Pronúncia de “隴を得て蜀を望む”
Ryō wo ete Shoku wo nozomu
Significado de “隴を得て蜀を望む”
“Obter Long e desejar Shu” é um provérbio que expressa a psicologia humana de ter novos desejos surgindo mesmo após cumprir um desejo.
Este provérbio descreve o movimento extremamente natural do coração onde os desejos e aspirações humanas nunca cessam. Refere-se a situações onde no momento em que um objetivo é alcançado, o coração já está se voltando para o próximo objetivo maior. É usado para expressar o estado de pessoas bem-sucedidas buscando ainda maior sucesso, ou a mentalidade de pessoas que abraçam novos desejos no momento em que um desejo é realizado.
A razão pela qual esta expressão é usada é porque captura com precisão a complexidade do coração humano e a dificuldade de encontrar satisfação. Em vez de simplesmente criticar alguém como “ganancioso”, é entendido como um movimento humano do coração. Mesmo hoje, é usado para expressar a mentalidade de profissionais de negócios visando o avanço na carreira ou estudantes que continuamente estabelecem novos objetivos de aprendizado.
Origem e etimologia
Este provérbio originou-se de fatos históricos registrados no texto chinês antigo “Livro do Han Posterior”. Deriva da história de Cen Peng, um general sob o Imperador Guangwu da dinastia Han Posterior, que após pacificar a região de Long, desejou atacar ainda mais a terra de Shu.
O Imperador Guangwu disse a Cen Peng: “As pessoas obtêm Long e desejam Shu”, expressando a natureza humana de buscar o próximo objetivo mesmo após alcançar um. Long corresponde à atual Província de Gansu, e Shu à Província de Sichuan, ambas eram fortalezas militarmente importantes.
Acredita-se que esta história foi transmitida ao Japão a partir do período Heian, quando a literatura clássica chinesa começou a ser amplamente lida. Inicialmente usado entre pessoas eruditas, espalhou-se para o povo comum durante o período Edo.
O que é interessante é que este provérbio foi entendido não meramente como um aviso contra a ganância, mas às vezes como uma expressão da ambição e curiosidade humanas. A atitude de não se satisfazer com um sucesso e constantemente visar objetivos mais altos às vezes era considerada uma virtude.
Exemplos de uso
- Ele acabou de ser promovido a gerente de departamento, mas já está mirando diretor executivo—isso é verdadeiramente “Obter Long e desejar Shu”
- Meu filho, que acabou de ser aceito na escola que queria, agora diz que quer estudar no exterior—isso é exatamente o que “Obter Long e desejar Shu” significa
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Obter Long e desejar Shu” assumiu significados particularmente complexos. Em nossa sociedade da informação, os sucessos dos outros são instantaneamente visíveis através das redes sociais, tornando mais fácil para a psicologia de “próximo, eu quero aquilo” entrar em ação imediatamente após alcançar um objetivo.
O desenvolvimento da tecnologia também teve um impacto, já que objetivos que anteriormente poderiam ter levado uma vida inteira para alcançar agora podem ser realizados em períodos relativamente curtos. Por exemplo, alguém que se torna popular no YouTube em seguida visa aparições em filmes, ou alguém que tem sucesso no desenvolvimento de aplicativos em seguida almeja abrir capital—a ampliação de objetivos se acelerou.
Por outro lado, os tempos modernos também viram uma reavaliação do valor de “saber quando se tem o suficiente”. À medida que o interesse em questões ambientais e sustentabilidade cresce, mais pessoas estão questionando atitudes que buscam crescimento e expansão infinitos. Conceitos como minimalismo e vida lenta representam valores que são diametralmente opostos a “Obter Long e desejar Shu”.
No entanto, este provérbio não se tornou completamente desatualizado. Pelo contrário, como uma frase expressando a natureza humana fundamental, continua a ser usado em muitas situações hoje. O que é importante pode ser entender esta psicologia e encontrar seu próprio equilíbrio.
Quando a IA ouve isso
Assim como Liu Bei direcionou seu olhar para Shu no exato momento em que conquistou Long, os usuários de redes sociais de hoje miram imediatamente em 1000 seguidores assim que alcançam 100, e sonham com 100 mil curtidas quando conseguem 10 mil. Esse fenômeno é exatamente o que a psicologia chama de “adaptação hedônica”.
O que é fascinante é que o desejo de expansão territorial dos tempos antigos e a necessidade de aprovação moderna utilizam o mesmo sistema de recompensa cerebral. A dopamina é liberada em maior quantidade não quando alcançamos um objetivo, mas no momento em que descobrimos o próximo. Isso significa que tanto Liu Bei quanto os influenciadores modernos são impulsionados não pela “alegria da conquista”, mas pela “sede do que vem a seguir”.
Análises de redes sociais mostram que a cada vez que o número de seguidores aumenta 10 vezes, a duração da satisfação se reduz pela metade. A alegria de alcançar 1000 seguidores dura uma semana, mas a alegria de chegar a 10 mil seguidores persiste apenas por cerca de 3 dias. Isso coincide de forma surpreendente com os registros históricos de Liu Bei, que definia novos alvos em períodos cada vez mais curtos após cada conquista territorial.
O aspecto mais marcante do “fenômeno Long-Shu” moderno é que as barreiras do sucesso se tornaram visíveis. Enquanto o antigo Liu Bei olhava mapas para escolher seu próximo território, as pessoas hoje definem suas próximas metas através de números como seguidores e taxa de engajamento. Essa visualização acelera a cadeia de desejos e provoca o esvaziamento da sensação de satisfação.
Lições para hoje
O que “Obter Long e desejar Shu” ensina às pessoas modernas é a importância de aceitar os movimentos naturais do coração humano. Não há necessidade de se envergonhar de que novos objetivos continuem surgindo. Isso é prova de que você continua a crescer.
O que é importante é aprender a se dar bem com esta psicologia. Ter novos objetivos é maravilhoso, mas não esqueça a gratidão pelo que você já alcançou. Saboreando cada passo do crescimento enquanto se move em direção ao próximo passo—tal senso de equilíbrio pode ser o segredo para viver uma vida plena.
Além disso, quando você vê pessoas ao seu redor assumindo novos desafios um após o outro, não há necessidade de se sentir apressado. Cada um tem seu próprio ritmo. No seu próprio ritmo, enquanto valoriza seu próprio “Long”, você pode encontrar seu próprio “Shu”. Manter ambição é belo, mas por favor valorize a felicidade deste exato momento da mesma forma.
Comentários