Pronúncia de “洛陽の紙価を高める”
rakuyou no shika wo takameru
Significado de “洛陽の紙価を高める”
“Elevar o preço do papel de Luoyang” significa que quando uma obra ou criação excelente é lançada ao mundo e ganha boa reputação, muitas pessoas a procuram, aumentando assim o valor dos livros e itens relacionados.
Este provérbio não se refere simplesmente a livros vendendo bem, mas expressa um fenômeno social que ocorre quando obras verdadeiramente valiosas recebem reconhecimento adequado. Refere-se a uma situação onde a alta qualidade de uma obra é reconhecida pelas pessoas, e conforme mais pessoas desejam obtê-la, o equilíbrio entre oferta e demanda colapsa, resultando em aumentos de preços. Em termos modernos, seria similar a uma situação onde livros populares desaparecem das livrarias e são negociados a preços premium. Este provérbio é usado quando obras ou escritos excelentes são amplamente reconhecidos e procurados por muitas pessoas. É usado como uma expressão altamente literária e digna que pode transmitir simultaneamente tanto o alto valor da obra em si quanto a magnitude da resposta da sociedade a ela.
Origem e etimologia
“Elevar o preço do papel de Luoyang” é um provérbio que se originou de uma anedota histórica relacionada às obras de Zuo Si, um escritor do período Jin Ocidental da China.
Zuo Si passou dez anos completando um longo poema chamado “Sandu Fu” (Rapsódia sobre Três Capitais). Esta obra era uma rapsódia magnífica que elogiava as três capitais de Wei, Shu e Wu – ou seja, Ye, Chengdu e Jiankang. No entanto, como Zuo Si era inicialmente um escritor desconhecido, quase ninguém prestou atenção à sua obra.
Contudo, a situação mudou completamente quando Huangfu Mi, uma autoridade no mundo literário da época, elogiou altamente esta obra e escreveu um prefácio para ela. Além disso, escritores renomados Zhang Zai e Liu Kui também adicionaram anotações e a recomendaram.
Como resultado, as pessoas na cidade capital de Luoyang correram para ler “Sandu Fu”. Todos queriam fazer cópias, então correram para comprar papel, causando uma alta acentuada no preço do papel em Luoyang. Isso se tornou a origem da expressão “Elevar o preço do papel de Luoyang”.
Esta anedota histórica representa o fenômeno onde quando uma obra excelente é reconhecida pelo mundo, muitas pessoas vêm procurá-la, e até mesmo itens relacionados aumentam de valor. Foi verdadeiramente o momento quando um best-seller antigo nasceu, onde o valor de uma obra literária causou um fenômeno social.
Exemplos de uso
- Depois que seu romance ganhou vários prêmios literários, tornou-se uma situação de elevar o preço do papel de Luoyang, com cópias da primeira edição sendo negociadas a preços altos
- A obra de estreia de um novo mangaká se espalhou através do boca a boca e causou elevar o preço do papel de Luoyang, com a editora aparentemente correndo para imprimir cópias adicionais
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o fenômeno de “elevar o preço do papel de Luoyang” mostra novas formas quando combinado com as características da era digital. Através do poder de disseminação das redes sociais, a reputação de obras excelentes se espalha instantaneamente ao redor do mundo, tornando-se tópicos de discussão em velocidades incomparáveis à antiga Luoyang.
Com a disseminação dos e-books, aumentos de preços de “papel” físico são menos prováveis de ocorrer, mas em vez disso vemos fenômenos como crashes de servidor devido ao acesso concentrado e preços disparados de edições limitadas. Além disso, o conceito de “preço do papel” se diversificou, com fenômenos como aumentos rápidos no valor de mercadorias relacionadas a obras populares e direitos de adaptação cinematográfica.
Por outro lado, em nossa era moderna de sobrecarga de informação, há também um risco aumentado de obras verdadeiramente valiosas serem enterradas. Entre as incontáveis peças de conteúdo criadas diariamente, causar um fenômeno social na extensão de “elevar o preço do papel de Luoyang” agora requer não apenas a qualidade da obra, mas também timing apropriado e marketing.
No entanto, os aspectos essenciais permanecem inalterados. Obras excelentes que tocam os corações das pessoas continuam sendo procuradas por muitos através dos períodos de tempo. Mesmo hoje, não é incomum que romances que se espalham através do boca a boca desapareçam das livrarias, ou que mangás populares se esgotem. Mesmo com o progresso da digitalização, o desejo das pessoas de buscar conteúdo de alta qualidade permanece inalterado.
Quando a IA ouve isso
A escassez de papel em Luoyang causada pelo “Sandu Fu” de Zuo Si pode ser perfeitamente explicada como um “fenômeno viral” através das teorias modernas de marketing. O ponto mais notável é que esse fenômeno foi acelerado pelo duplo efeito do “princípio da escassez” e da “prova social”.
Pesquisas modernas mostram que quando um produto fica em falta, o desejo de compra dos consumidores aumenta em média cerca de 40%. Da mesma forma em Luoyang, quanto mais escasso ficava o papel, mais forte se tornava a psicologia do “quero conseguir”, impulsionando ainda mais a demanda. Este é exatamente o mesmo mecanismo dos lançamentos limitados de tênis modernos ou das “estratégias de esgotamento” de produtos populares.
Ainda mais fascinante é o poder da “rede de boca a boca” da época. Mesmo numa era sem redes sociais, a estrutura onde “camadas influentes” como intelectuais e nobres avaliavam uma obra e isso se espalhava gradualmente para os cidadãos comuns é o próprio protótipo do marketing de influenciadores moderno.
Particularmente importante é o efeito “FOMO (Fear of Missing Out – medo de ficar de fora)”. Quando todos ao redor estão lendo uma obra, surge a ansiedade de que se você não ler também, não conseguirá acompanhar as conversas, e isso promove o comportamento de compra. Mesmo hoje, quando livros ou jogos populares ficam em falta, a mesma psicologia entra em ação.
Zuo Si criou, sem intenção, o mais antigo estudo de caso demonstrando o impacto que o conteúdo pode ter na economia física.
Lições para hoje
O que “elevar o preço do papel de Luoyang” ensina às pessoas modernas é que o verdadeiro valor sempre será reconhecido pelas pessoas. Como o “Sandu Fu” de Zuo Si, mesmo se algo não atrair atenção no início, coisas verdadeiramente excelentes recebem avaliação adequada ao longo do tempo.
A era moderna é um tempo transbordando de informação, onde muito conteúdo é esquecido em um instante. No entanto, precisamente por causa disso, torna-se importante cultivar um olho para discernir coisas de alta qualidade. Em vez de ser enganado por tendências, não é necessário que mantenhamos uma atitude de encontrar e valorizar coisas que são verdadeiramente valiosas?
Também, para aqueles do lado criativo, ensina a importância de buscar a qualidade das obras em vez de popularidade imediata. Assim como Zuo Si passou dez anos completando “Sandu Fu”, coisas que são cuidadosamente elaboradas ao longo do tempo têm o poder de tocar os corações das pessoas.
E quando encontramos obras ou talentos excelentes, também é importante apoiá-los e divulgá-los ativamente. Assim como Huangfu Mi recomendou Zuo Si, cada um de nós pode desempenhar um papel em tornar coisas valiosas conhecidas pelo mundo. Queremos continuar tendo corações que podem discernir o verdadeiro valor e valorizá-lo.
Comentários