Pronúncia de “来年の事を言えば鬼が笑う”
Rainen no koto wo ieba oni ga warau
Significado de “来年の事を言えば鬼が笑う”
Este provérbio significa “é imprudente e ridículo prever ou planejar para o futuro distante.”
Como os humanos não têm a capacidade de prever completamente o futuro, transmite o ensinamento de que é irrealista falar definitivamente sobre coisas muito distantes ou fazer planos detalhados. Ao mencionar especificamente “próximo ano” como um período de tempo concreto, expressa a incerteza da vida – que mesmo um ano à frente, nada pode ser dito com certeza.
Este provérbio é usado quando alguém está falando em detalhes excessivos sobre planos futuros ou fazendo declarações definitivas sobre assuntos incertos. Em vez de criticar duramente a outra pessoa, é frequentemente usado como uma advertência gentil significando “você não pode saber tão longe assim.” Permanece uma expressão querida nos tempos modernos para transmitir a dificuldade de previsões de longo prazo.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio está enraizada no valor da “humildade em relação ao futuro” que os japoneses mantiveram por muito tempo. Do período Heian ao período Muromachi, as pessoas viviam em um mundo instável onde desastres naturais e guerras ocorriam frequentemente. Contra este pano de fundo histórico, emergiu o reconhecimento realista de que “quando não podemos nem saber o que o amanhã traz, não há como prevermos os eventos do próximo ano.”
A expressão “demônios rirão” transmite que até seres sobrenaturais como demônios ririam de quão ridículas são as previsões imprudentes humanas. Os demônios há muito tempo foram temidos como seres além da compreensão humana, mas também foram retratados como entidades sábias que podiam ver através da tolice humana.
Expressões similares podem ser encontradas na literatura do período Edo, e acredita-se que tenha se tornado amplamente usada entre as pessoas comuns. Particularmente em uma sociedade centrada na agricultura, enfrentando colheitas afetadas pelo clima, havia um sentimento real de que planejar muito à frente era impraticável. Este provérbio é uma condensação de tal sabedoria ancestral da vida diária.
Exemplos de uso
- Estamos falando sobre mudar de emprego, mas já que se você falar sobre as coisas do próximo ano, os demônios rirão, vamos focar em trabalhar duro no nosso emprego atual primeiro
- Estou fazendo planos detalhados de viagem para o próximo ano, mas já que se você falar sobre as coisas do próximo ano, os demônios rirão, devo manter moderação
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio passou por mudanças significativas. Com o desenvolvimento da sociedade da informação, tecnologias de previsão usando análise de dados e estatísticas melhoraram dramaticamente. Previsões de longo prazo que antes estavam no nível onde “demônios ririam” – como previsões meteorológicas, previsões econômicas e tendências demográficas – tornaram-se possíveis com um certo grau de precisão.
Particularmente no mundo dos negócios, estratégias de longo prazo como planos de 5 e 10 anos tornaram-se lugar-comum, e empresas que não estabelecem planos orientados para o futuro são consideradas ultrapassadas. Mesmo no nível individual, planejamento de vida e gestão de patrimônio que olham décadas à frente são recomendados.
Por outro lado, a disseminação global da COVID-19 lembrou às pessoas modernas mais uma vez dos “limites da previsão.” Não importa quão avançadas a ciência e tecnologia se tornem, testemunhamos a realidade de que todos os planos podem ser interrompidos por eventos súbitos.
Sob essas circunstâncias, este provérbio ganhou nova interpretação. Em vez de abandonar completamente o planejamento, continua a ser transmitido como sabedoria moderna significando “faça planos, mas responda flexivelmente às mudanças.” Continua a ter valor como palavras que ensinam a importância do equilíbrio – aceitar a incerteza enquanto não negligencia a preparação.
Quando a IA ouve isso
As previsões meteorológicas modernas conseguem acertar até 7 dias à frente com cerca de 70% de precisão. IAs de previsão do mercado de ações conseguem identificar tendências futuras a partir de dados imensos. Mesmo assim, por que “se falar do que acontecerá no próximo ano, até os demônios riem” ainda acerta em cheio?
A resposta está na “teoria do caos”. Esta é a teoria de que “pequenas diferenças nas condições iniciais podem gerar grandes diferenças nos resultados posteriores”. Por exemplo, é conhecida pelo “efeito borboleta”, que sugere que o bater de asas de uma borboleta no Brasil pode causar um tornado no Texas.
Na realidade, considera-se que a precisão das previsões meteorológicas tem um limite de 2 semanas. Por mais que os supercomputadores se desenvolvam, essa barreira não pode ser quebrada. Isso porque é fisicamente impossível medir perfeitamente o movimento de cada molécula individual na atmosfera.
Ainda mais interessante é o “fenômeno do cisne negro”. Este se refere a eventos imprevisíveis que mudam drasticamente a história. A pandemia de COVID-19 em 2020, a crise do Lehman Brothers em 2008. Ambos não puderam ser previstos nem pelos melhores economistas.
Em outras palavras, por mais que a tecnologia de previsão avance, o mundo está essencialmente repleto de “elementos imprevisíveis”. Os demônios riem talvez porque os humanos tendem a confiar excessivamente na tecnologia e esquecer dessa incerteza fundamental.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de “equilibrar planejamento com flexibilidade.” Embora a preparação para o futuro seja necessária, não devemos esquecer a humildade de aceitar os limites da previsão.
Na sociedade moderna, tornou-se cada vez mais comum falar de sonhos futuros nas redes sociais ou anunciar planos de vida detalhados. No entanto, se desenharmos um quadro muito concreto e definitivo do futuro, corremos o risco de nos tornarmos incapazes de nos adaptar às mudanças. Este provérbio gentilmente nos ensina “está tudo bem relaxar um pouco” em tais momentos.
O que é importante é ter sonhos e objetivos mantendo a possibilidade de que “as coisas podem mudar” em um canto dos nossos corações. Dessa forma, quando eventos inesperados ocorrem, podemos aceitá-los como novas oportunidades.
A partir de hoje, quando você falar sobre o futuro, não se esqueça de manter uma atitude ligeiramente humilde. Certamente criará espaço no seu coração e tornará a vida mais prazerosa.
Comentários