Pronúncia de “泳ぎ上手は川で死ぬ”
Oyogi jouzu wa kawa de shinu
Significado de “泳ぎ上手は川で死ぬ”
Este provérbio expressa a lição de que as coisas em que somos bons ou com as quais estamos familiarizados são precisamente onde temos maior probabilidade de falhar devido ao descuido ou excesso de confiança.
Pessoas que são habilidosas na natação têm confiança em suas habilidades, então tendem a julgar rios perigosos como “isso deveria estar bem”. Além disso, porque estão acostumadas a nadar, têm mais oportunidades de se aproximar de rios. No entanto, não importa quão habilidosa na natação uma pessoa seja, os humanos são impotentes diante das forças da natureza. Quando vários fatores se combinam – enchentes súbitas, correntes inesperadas, cãibras nas pernas, condição física ruim – acidentes podem ocorrer.
Este provérbio é usado quando especialistas ou praticantes habilidosos estão sendo complacentes, ou como um aviso para aqueles que falharam em sua área de especialização. É precisamente em situações onde as pessoas pensam “essa pessoa é experiente, então é seguro” que o peso dessas palavras ganha vida. Mesmo nos tempos modernos, existem inúmeras situações onde este provérbio se aplica, como acidentes envolvendo motoristas veteranos ou erros de artesãos habilidosos.
Origem e etimologia
Sobre a origem deste provérbio, embora evidências documentais claras sejam incertas, acredita-se que tenha sido usado desde o período Edo. No Japão daquela época, os rios eram fontes de água indispensáveis para a vida diária, mas também eram lugares perigosos onde enchentes e acidentes de correntes rápidas ocorriam frequentemente.
Particularmente notável é o contexto histórico no qual este provérbio nasceu. Para as pessoas do período Edo, nadar não era um esporte ou atividade de lazer como hoje, mas uma habilidade de vida necessária. Isso porque precisavam lavar roupas nos rios, pescar peixes e às vezes atravessar rios. Em tais circunstâncias, pessoas que eram boas na natação tinham mais oportunidades de se aproximar de rios e, como resultado, sua probabilidade de ter acidentes também era maior.
Além disso, esta expressão mostra características da linguagem japonesa antiga. A frase “quem nada bem” e a estrutura simples e contrastiva são padrões típicos para expressar a sabedoria das pessoas comuns no período Edo. As pessoas daquela época eram talentosas em condensar lições aprendidas da observação diária em palavras memoráveis e impressionantes. Este provérbio também pode ser dito como uma cristalização da sabedoria de vida nascida das experiências reais e habilidades de observação de tais pessoas comuns.
Curiosidades
Interessantemente, expressões similares existem em países ao redor do mundo para este provérbio. Em regiões de língua inglesa, existe a expressão “Good swimmers are drowned at last”, mostrando que esta é uma observação e lição humana comum.
Além disso, os rios no período Edo eram entidades completamente diferentes e perigosas comparados aos tempos modernos. O Rio Sumida e o Rio Tama daquela época tinham correntes rápidas, poucas pontes, e acidentes de barcos de ferry ocorriam frequentemente. Portanto, a expressão “morre no rio” era um medo muito real e familiar para as pessoas daquela época.
Exemplos de uso
- Ele era um vendedor veterano, mas como dizem “Quem nada bem morre no rio”, cometeu um grande erro com um cliente familiar.
- Mesmo que minha mãe seja boa na cozinha, é como “Quem nada bem morre no rio” – ela às vezes queima as coisas.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio aparece como um problema mais complexo e sério. Particularmente na sociedade da informação, pessoas com conhecimento especializado tendem a cair no excesso de confiança de “eu estou bem”.
Na indústria de TI, existem casos infinitos de especialistas em segurança caindo em golpes de phishing, ou engenheiros de sistema perdendo dados importantes por negligenciar backups básicos. Além disso, com a disseminação das redes sociais, casos estão aumentando onde pessoas que se orgulham de alta alfabetização informacional são enganadas por notícias falsas sofisticadas.
O mesmo é verdade no mundo dos investimentos. Existem inúmeros exemplos de traders com anos de experiência assumindo riscos excessivos porque “têm experiência” e sofrendo perdas enormes. Durante o boom das criptomoedas, mesmo profissionais financeiros que sofreram experiências dolorosas devido ao excesso de confiança em nova tecnologia foram numerosos.
Por outro lado, uma “cultura de aprender com o fracasso” também está se desenvolvendo nos tempos modernos. Ideias como “Fail Fast” do Vale do Silício e sistemas de relatório de incidentes em ambientes médicos estão construindo mecanismos para compartilhar e aprender com os fracassos de especialistas em vez de escondê-los. Se interpretarmos a lição deste provérbio de forma moderna, podemos recebê-la como a mensagem mais construtiva de “não esqueça a humildade, especialmente em suas áreas de especialização”.
Quando a IA ouve isso
“Quem nada bem morre no rio” é um provérbio que exemplifica perfeitamente o “Efeito Dunning-Kruger” da psicologia. Neste viés cognitivo, pessoas com alta habilidade tendem a superestimar suas competências enquanto subestimam os fatores de risco.
Nadadores habilidosos caem na ilusão de que “qualquer água é tranquila” baseando-se em suas experiências de sucesso na piscina. Porém, os rios apresentam elementos complexos inexistentes nas piscinas: rigidez muscular causada pela temperatura da água, correntes imprevisíveis, mudanças na topografia do leito e, mais perigoso ainda, as chamadas “correntes de retorno” que fluem abaixo da superfície.
O interessante é que o “viés de confirmação” também atua simultaneamente. Nadadores experientes recordam apenas seus sucessos passados e concluem que “desta vez também vai dar certo”. Por outro lado, quem não sabe nadar nem se aproxima do rio, acabando por adotar o comportamento mais seguro.
Este fenômeno é frequentemente observado na sociedade moderna. Motoristas veteranos tendem mais a mexer no celular enquanto dirigem, e montanhistas experientes costumam subestimar as condições climáticas. Quanto mais conhecimento especializado acumulamos, mais nosso cérebro reforça o padrão de pensamento “eu sou uma exceção”.
Talvez o verdadeiro especialista seja aquele capaz de compreender com precisão tanto os limites de suas próprias habilidades quanto as incertezas do ambiente.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância da humildade. Não importa quanta experiência acumulemos, não importa o quanto nossas habilidades melhorem, não devemos esquecer a atitude de que “ainda há algo para aprender”.
Especialmente na sociedade moderna, a velocidade da mudança é rápida, e conhecimento e habilidades que eram válidos até ontem podem se tornar obsoletos hoje. É por isso que é importante sempre manter nossas antenas ligadas para novas informações e manter o hábito de revisar o básico, especialmente em nossas áreas de especialização.
Além disso, este provérbio carrega a mensagem “não tema o fracasso”. Um nadador habilidoso morrendo no rio é um acidente que não poderia acontecer se ele não entrasse no rio. Em outras palavras, é um fracasso que vem de aceitar desafios. O que é importante não é evitar o fracasso, mas aprender com o fracasso e aplicá-lo à próxima oportunidade.
Se você também tem algo em que é bom, isso é um ativo maravilhoso. Mas às vezes pare e pergunte a si mesmo, “O que me falta agora?” e “Não existe um método mais seguro e confiável?” Esse sentimento humilde certamente o guiará a um nível mais alto.
Comentários