Pronúncia de “親思う心にまさる親心”
Oya omou kokoro ni masaru oyagokoro
Significado de “親思う心にまさる親心”
Este provérbio expressa que os sentimentos de um pai por seu filho são muito mais profundos e maiores que os sentimentos de um filho por seu pai.
Embora os sentimentos de gratidão e amor de uma criança em relação aos pais sejam preciosos, ensina que o amor que os pais derramam em seus filhos é incondicional e infinito. Os pais têm um afeto profundo que deseja a felicidade de seu filho e às vezes busca proteger a criança mesmo ao custo de se sacrificar. Esta expressão elogia a grandeza do amor parental enquanto também contém o ensinamento de que os filhos devem reconhecer a profundidade da benevolência de seus pais. Na vida diária, é usado quando tendemos a esquecer a gratidão em relação aos nossos pais ou quando queremos entender as verdadeiras intenções por trás das ações de nossos pais. Muitas pessoas primeiro verdadeiramente entendem o significado dessas palavras quando se tornam pais, e também é usado para expressar como o amor é transmitido através das gerações.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido da fusão dos ensinamentos confucianos do período Edo com os valores familiares japoneses. Acredita-se que tenha se estabelecido como uma expressão da profundidade do afeto entre pais e filhos durante o processo do pensamento confuciano, que valoriza a “piedade filial”, criando raízes no Japão.
A palavra clássica “masaru” significa “superar” ou “exceder”, uma expressão ainda usada hoje, mas neste provérbio indica não uma simples comparação, mas uma diferença na qualidade do afeto. Ao contrastar os sentimentos de uma criança por seu pai com os sentimentos de um pai por sua criança, expressa a natureza abnegada e a profundidade do amor parental.
Expressões similares podem ser encontradas em livros educacionais e textos morais do período Edo, e foram particularmente usadas na educação doméstica das famílias samurai ao ensinar sobre a profundidade da benevolência parental. Também se pensa que tenha se espalhado como um ensinamento que fomentava sentimentos de gratidão em relação aos pais, conectando-se com o conceito budista de “on” (benevolência).
Este provérbio é dito ter se estabelecido em sua forma atual a partir do período Meiji em diante, e dentro do sistema familiar moderno, continuou a ser amado por muitos como uma expressão da importância dos laços entre pais e filhos. Foi transmitido até hoje como uma expressão do amor familiar profundamente enraizada no coração japonês.
Exemplos de uso
- Quando seu filho se casou e saiu de casa, a mãe o despediu com um sorriso apesar de sua solidão, e senti que isso era verdadeiramente “O coração dos pais supera o coração que pensa nos pais”
- Apenas depois de me tornar pai eu mesmo pude verdadeiramente entender o peso das palavras “O coração dos pais supera o coração que pensa nos pais”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio passou a ser entendido de maneiras mais multifacetadas. Agora que as famílias nucleares se tornaram prevalentes e se tornou normal para pais e filhos viverem fisicamente separados, as formas de expressar afeto parental também se diversificaram.
A maneira como os pais mostram preocupação pelas atividades recentes de seus filhos através de redes sociais e aplicativos de mensagem pode ser dita como a versão moderna de “O coração dos pais supera o coração que pensa nos pais”. Mesmo quando os filhos não respondem, os pais continuam a se preocupar e cuidar deles. Além disso, conforme o número de mães trabalhadoras aumenta, para pais lutando para equilibrar trabalho e cuidado infantil, este provérbio serve como palavras que reafirmam a profundidade de seu próprio afeto.
Por outro lado, o conceito de “pais tóxicos” também se espalhou nos tempos modernos, e é reconhecido que nem todos os relacionamentos entre pais e filhos são ideais. No entanto, os sentimentos de muitos pais desejando a felicidade de seus filhos permanecem inalterados, e a essência deste provérbio ainda se aplica nos tempos modernos.
Além disso, em uma sociedade envelhecida com declínio da natalidade, problemas de “superproteção” e “interferência excessiva” onde os pais colocam muitas expectativas em seus filhos também foram apontados. O afeto parental às vezes impede a independência de uma criança, e este provérbio também tem significado como uma oportunidade para reconsiderar formas de expressar afeto. Nos relacionamentos modernos entre pais e filhos, o equilíbrio entre a profundidade do afeto e a distância apropriada se tornou importante.
Quando a IA ouve isso
No amor entre pais e filhos existe uma “defasagem temporal” fundamental. O amor que os filhos sentem pelos pais é centrado na “gratidão pelo passado”, enquanto o amor que os pais sentem pelos filhos é dominado pela “preocupação com o futuro”. Essa diferença temporal muda decisivamente a qualidade do amor.
Na teoria do desenvolvimento do psicólogo Erik Erikson, a geração dos pais está no estágio da “generatividade”, onde a tarefa mais importante é educar e orientar a próxima geração. Ou seja, o amor dos pais está diretamente ligado ao próprio sentido de suas vidas. Por outro lado, o amor dos filhos nasce durante o processo de “estabelecimento da identidade” – uma jornada de autodescoberta – e por isso inevitavelmente contém elementos egocêntricos.
Ainda mais fascinante é a “assimetria do investimento”. Os pais investem unilateralmente mais de 20 anos de tempo, esforço e recursos financeiros nos filhos. Considerando o “efeito do custo irrecuperável” da economia, quanto maior o investimento, mais forte se torna o apego ao objeto desse investimento. Os filhos recebem o investimento dos pais como algo “natural”, por isso têm dificuldade de sentir o mesmo peso.
Essa assimetria também pode ser explicada biologicamente. Se os pais perdem um filho, a transmissão de seus genes é interrompida, mas se os filhos perdem os pais, ainda podem preservar seus próprios genes. Do ponto de vista evolutivo, é uma lei natural que o amor dos pais seja mais intenso.
Lições para hoje
Este provérbio nos ensina coisas importantes sobre a essência do amor enquanto vivemos nos tempos modernos. Primeiro, a importância de não esquecer sentimentos de gratidão em relação aos nossos pais. Em nossas vidas diárias ocupadas, vamos dar uma nova olhada no afeto de nossos pais que tendemos a dar como garantido.
E quando você se tornar pai, lembre-se dessas palavras. Mesmo quando estiver preocupado ou cansado da criação dos filhos, seu afeto é insubstituível para seu filho. Você não precisa ser perfeito. Apenas ter sentimentos de cuidar de seu filho é suficiente.
Além disso, para aqueles que não são pais, este provérbio serve como um guia para relacionamentos humanos. O sentimento de cuidar profundamente de alguém não é algo que espera algo em troca. O verdadeiro afeto é algo que encontra alegria em dar.
Na sociedade moderna, existem várias formas de famílias. Mesmo em relacionamentos conectados pelo coração em vez de sangue, existe afeto profundo como este “amor parental”. O que importa é a profundidade do afeto e a gratidão daqueles que o recebem.
Comentários