Pronúncia de “恐れ入谷の鬼子母神”
Osore iriya no kishimojin
Significado de “恐れ入谷の鬼子母神”
“Desculpe-me Iriya da Kishimojin” é uma expressão espirituosa nascida no período Edo, usada ao expressar sentimentos de desculpa ou admiração através de “osore iru” (estar profundamente arrependido).
Embora o “osore iru” original sozinho seja suficiente para expressar sentimentos de desculpa ou constrangimento, adicionar deliberadamente “Iriya da Kishimojin” tem o efeito de aliviar a atmosfera. O objetivo é adicionar um toque de brincadeira a situações de desculpa que tendem a se tornar sérias, aproximando-se da outra pessoa e removendo a rigidez.
É usado em situações como ao cometer pequenos erros, ao causar problemas para outros, ou ao ficar impressionado com a excelência de alguém. No entanto, é inadequado para situações que requerem desculpas sérias e é limitado ao uso entre relacionamentos próximos ou em situações leves. Mesmo hoje, pode ocasionalmente ser ouvido, principalmente entre pessoas idosas, como uma expressão humorística de desculpa.
Origem e etimologia
“Desculpe-me Iriya da Kishimojin” tem sido apreciado como uma expressão espirituosa nascida no período Edo. O aspecto interessante desta expressão reside no jogo de palavras que combina habilmente nomes de lugares reais e nomes de templos com “osore iru,” uma palavra de desculpa ou admiração.
Iriya é um nome de lugar no atual distrito de Taito, Tóquio, onde o Templo Shingen-ji, famoso por seu mercado de glórias-da-manhã desde o período Edo, está localizado. Este Templo Shingen-ji consagra Kishimojin e tem sido amado pelas pessoas locais como “Iriya no Kishimojin.” O povo de Edo notou que o som deste nome de lugar e nome de templo era similar à palavra “osore iru” e começou a usá-lo como um trocadilho.
Há um conto budista de que Kishimojin era originalmente um demônio terrível que comia crianças, mas através dos ensinamentos de Buda, ela se reformou e se tornou uma divindade que protege crianças. A conexão do nome desta divindade com a expressão humilde “osore iru” foi verdadeiramente uma ideia espirituosa característica do povo de Edo.
As pessoas comuns do período Edo gostavam de incorporar tais trocadilhos e jogos de palavras na conversa diária, suavizando expressões rígidas e desfrutando de conversas humorísticas. “Desculpe-me Iriya da Kishimojin” é uma palavra preciosa que transmite a cultura elegante de Edo até os dias atuais.
Curiosidades
O mercado de glórias-da-manhã realizado todo julho no Templo Shingen-ji em Iriya é famoso como uma tradição de verão que continua desde o período Edo, mas na verdade não tem relação direta com Kishimojin. O mercado de glórias-da-manhã começou porque a qualidade do solo desta área era adequada para o cultivo de glórias-da-manhã.
Kishimojin é frequentemente retratada como um “demônio com chifres removidos,” representando sua aparência gentil após a reforma. A história de transformação de um demônio terrível para uma deusa mãe compassiva tem sido apreciada como um ensinamento budista simbolizando mudanças no coração humano.
Exemplos de uso
- Eu me atrasei, então desculpe-me Iriya da Kishimojin, sinto muito mesmo
- Suas habilidades culinárias são verdadeiramente desculpe-me Iriya da Kishimojin
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Desculpe-me Iriya da Kishimojin” é frequentemente percebido como uma expressão um tanto antiquada. Agora que SNS e email se tornaram os principais meios de comunicação, as oportunidades de usar tais expressões espirituosas longas certamente diminuíram.
Particularmente para as gerações mais jovens, o nome do lugar Iriya e a existência de Kishimojin em si se tornaram desconhecidos, tornando difícil transmitir o humor do jogo de palavras. Além disso, nas cenas de negócios modernas, a eficiência é enfatizada, e há uma tendência de exigir expressões concisas e claras mesmo para desculpas.
No entanto, há elementos nesta expressão dos quais ainda podemos aprender hoje. Isso é a ideia de “aliviar o clima com humor.” Mesmo nos tempos modernos, o humor apropriado é reconhecido como um elemento importante para relacionamentos humanos suaves. No entanto, os métodos de expressão mudam com os tempos, e nos tempos modernos, emojis, selos e piadas leves cumprem esse papel.
Interessantemente, recentemente, explicar esta expressão para pessoas que não conhecem “Desculpe-me Iriya da Kishimojin” pode em si se tornar uma oportunidade de comunicação. Também serve o papel de transmitir a cultura e história japonesas através de palavras antigas.
Quando a IA ouve isso
A expressão “Osore Iritani no Kishimojin” pode ser considerada uma obra-prima da arte linguística criada inconscientemente pelos populares de Edo. A engenhosidade deste trocadilho vai além da mera coincidência fonética, incorporando de forma brilhante o ensinamento budista fundamental de “bonno soku bodai” (as paixões mundanas são a própria iluminação).
A própria história de Kishimojin retrata uma transformação dramática de uma terrível demônia para uma deusa maternal compassiva que protege as crianças. Esta estrutura de “transformação do terrível em misericordioso” coincide perfeitamente com o pensamento budista fundamental de que as paixões mundanas se transformam em iluminação. Os populares de Edo não aprenderam esta filosofia profunda como teoria, mas a expressaram intuitivamente através de jogos de palavras cotidianos.
O que é ainda mais fascinante é como o sentimento de humildade presente em “osore iru” (sentir-se envergonhado/humilde) ressoa de forma multidimensional com a reverência a Kishimojin. A emoção de “osore iru” não é simplesmente medo, mas inclui respeito pelo outro e a humildade de reconhecer as próprias limitações. Isto se conecta com o coração do “zange” (arrependimento) no budismo, sugerindo o ensinamento de que o caminho para a iluminação se abre através da consciência das próprias paixões mundanas.
A sensibilidade linguística dos populares de Edo, ao buscar a diversão dos sons, capturou acidentalmente a essência da verdade religiosa. Esta arte linguística inconsciente é o que revela a profundidade da cultura japonesa.
Lições para hoje
O que “Desculpe-me Iriya da Kishimojin” ensina às pessoas modernas é a importância da “brincadeira” na comunicação. Mesmo em situações sérias como desculpas e gratidão, os relacionamentos humanos se tornam mais calorosos quando há humor apropriado.
Na sociedade moderna, eficiência e precisão tendem a ser enfatizadas, mas às vezes pode ser necessário fazer esforços para se aproximar de outros, mesmo que isso signifique fazer desvios. Agora que trocas curtas via email e SNS se tornaram mainstream, talvez a engenhosidade de expressões cheias de consideração pelos outros tenha valor ainda maior.
Esta palavra também nos ensina o significado de “herdar cultura.” Mesmo expressões que podem parecer antiquadas contêm a sabedoria e engenhosidade de nossos predecessores. Temos a responsabilidade de passar patrimônio cultural importante para a próxima geração enquanto incorporamos coisas novas.
Acima de tudo, é maravilhoso que tenha o poder de transformar pequenos erros diários e situações embaraçosas em risadas. Você também pode descobrir que seus relacionamentos com aqueles ao seu redor se tornam mais ricos ao às vezes suavizar um pouco expressões rígidas.
Comentários