Pronúncia de “陰陽師身の上知らず”
Onmyōji mi no ue shirazu
Significado de “陰陽師身の上知らず”
Este provérbio expressa a característica humana de “ser capaz de ver os outros claramente e dar conselhos precisos, mas ser incapaz de julgar a própria situação objetivamente.”
Usando a contradição de que os onmyōji eram hábeis em discernir o destino e a sorte de outros, mas surpreendentemente inconscientes de seu próprio futuro e eventos ao redor, expressa essa característica que todos os humanos possuem. Isso ocorre porque quando se trata de nossos próprios assuntos, as emoções se envolvem, tornando o julgamento calmo e objetivo difícil.
É usado em situações onde alguém pode dar conselhos precisos para os problemas românticos de um amigo, mas fica cego ao ambiente quando se apaixona, ou onde pode ver claramente problemas no trabalho de outros, mas falha em notar áreas de melhoria em seu próprio trabalho. Este provérbio mostra os limites da cognição humana enquanto nos ensina a importância de ouvir as opiniões dos outros.
Origem e etimologia
A origem de “O onmyōji não conhece seu próprio estado” é dita ter emergido das circunstâncias reais dos onmyōji que estiveram ativos do período Heian ao período Kamakura. Os onmyōji eram especialistas que serviam a corte imperial e a nobreza, realizando observações astronômicas, criando calendários, fazendo julgamentos sobre boa e má sorte, e tratando doenças.
Eles eram hábeis em adivinhar os destinos e futuros de outros, identificando causas de doenças e ensinando métodos para evitar desastres. No entanto, ironicamente, as vidas desses próprios onmyōji estavam longe de ser estáveis. Frequentemente estavam à mercê de mudanças políticas na corte imperial, às vezes caindo em desgraça e frequentemente enfrentando dificuldades econômicas.
Particularmente do final do período Heian ao período Kamakura, o status dos onmyōji gradualmente declinou com a ascensão da classe guerreira. Mesmo os descendentes do outrora poderoso Abe no Seimei às vezes se encontravam em circunstâncias difíceis devido às mudanças dos tempos.
A partir deste contexto histórico, acredita-se que esta expressão emergiu para representar a característica humana universal de que “embora possamos ver os outros claramente, surpreendentemente não nos entendemos bem.” A natureza especial da profissão de onmyōji dá a este provérbio um poder persuasivo profundo.
Curiosidades
Entre os onmyōji, o particularmente famoso Abe no Seimei na verdade tem registros mostrando que ele previu sua própria morte. Esta é uma anedota interessante que contrasta com “O onmyōji não conhece seu próprio estado.”
Os “shikigami” usados pelos onmyōji não eram na verdade bonecos de papel como frequentemente retratados, mas se referiam a seres espirituais que os onmyōji comandavam. Os onmyōji históricos reais eram bem diferentes da imagem dos onmyōji retratados em filmes e animes modernos.
Exemplos de uso
- O conselheiro está lutando com problemas de divórcio – é verdadeiramente “O onmyōji não conhece seu próprio estado”
- Aquele consultor de gestão dá excelentes planos de melhoria para outras empresas, mas sua própria empresa continua operando com prejuízo – isso é exatamente “O onmyōji não conhece seu próprio estado”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio pode ter se tornado ainda mais sério. Com a disseminação das redes sociais, temos muito mais oportunidades de espiar a vida dos outros e dar conselhos a outros. Não é incomum que pessoas que fazem observações precisas em seções de comentários na verdade estejam lidando com problemas similares em suas próprias vidas.
Este fenômeno é particularmente evidente entre pessoas chamadas influenciadores e especialistas. Exemplos são infinitos de influenciadores de estilo de vida lutando com problemas pessoais ou consultores de investimento falhando em sua própria gestão de ativos. Em nossa sociedade da informação, a realidade de que conhecimento especializado e prática pessoal não necessariamente se alinham tornou-se destacada.
Por outro lado, este fenômeno não é inteiramente negativo. Ter experiência pessoal e falhas pode na verdade permitir que alguém forneça empatia mais profunda e conselhos mais precisos para outros. Nos tempos modernos, “especialistas imperfeitos” são frequentemente mais confiáveis.
O que é importante é entender essa característica humana e não negligenciar esforços para nos vermos objetivamente.
Quando a IA ouve isso
A maior armadilha em que os especialistas caem é não conseguir aplicar seu próprio conhecimento especializado a si mesmos. Isso não é simplesmente um caso de “não ver o óbvio”, mas um fenômeno conhecido na ciência cognitiva como “efeito do ponto cego do especialista”.
Na sociedade moderna, esse fenômeno pode ser observado em todos os lugares. Psicólogos que não percebem seus próprios problemas mentais, economistas que fracassam no gerenciamento de suas finanças pessoais, professores de nutrição que mantêm hábitos alimentares não saudáveis. Particularmente interessante é como pesquisadores que desenvolvem IA tendem a subestimar a possibilidade de que seu próprio trabalho possa ser automatizado pela inteligência artificial.
Por trás disso está a “miopia cognitiva”. Quanto mais profundo se torna o conhecimento especializado, mais difícil fica usar esse conhecimento como uma ferramenta de análise objetiva voltada para si mesmo. Pesquisas em neurociência mostram que circuitos neurais diferentes operam no autorreconhecimento e no reconhecimento dos outros. Em outras palavras, a calma e a lógica que usamos ao analisar outras pessoas ficam obscurecidas por emoções e desejos quando se trata de nós mesmos.
Na sociedade altamente especializada de hoje, esse “distúrbio de autoaplicação do conhecimento” tornou-se mais grave. A realidade irônica é que quanto maior a especialização, menor se torna a capacidade de se ver objetivamente. Este antigo provérbio dos onmyoji estava alertando há 1000 anos sobre o dilema estrutural que a sociedade especializada moderna enfrenta.
Lições para hoje
O que “O onmyōji não conhece seu próprio estado” ensina às pessoas modernas é a importância da humildade e cooperação com outros. É natural que mesmo as pessoas mais excelentes não possam ser objetivas quando se trata de seus próprios assuntos.
Para aplicar esta lição, comece reconhecendo suas próprias limitações. Então mantenha uma atitude de honestamente ouvir opiniões de pessoas em quem você confia. Opiniões francas de amigos, colegas e às vezes até subordinados podem revelar seus pontos cegos.
Além disso, lembre-se dessas palavras ao dar conselhos a outros. Com um sentimento humilde de que você também não é perfeito, você deve ser capaz de dar conselhos mais calorosos que se relacionam melhor com a outra pessoa.
Na sociedade moderna, há situações crescentes onde devemos fazer todos os julgamentos sozinhos, mas este provérbio também contém a mensagem de que “você não precisa lidar com tudo sozinho.” Utilizando as forças uns dos outros e se apoiando mutuamente, podemos viver vidas mais ricas. Está tudo bem você ser o “onmyōji” de alguém enquanto simultaneamente é ajudado por outra pessoa.
Comentários