Pronúncia de “同じ穴の狢”
Onaji ana no mujina
Significado de “同じ穴の狢”
“Texugos do mesmo buraco” é um provérbio que descreve pessoas que parecem separadas à primeira vista, mas na verdade são companheiras com o mesmo tipo de natureza ou mentalidade ruim.
Este provérbio é usado para apontar situações onde múltiplas pessoas que parecem não relacionadas na superfície estão na verdade conectadas por trás dos panos e envolvidas em irregularidades ou má conduta similares. É particularmente usado ao expor ou criticar situações onde, mesmo que uma pessoa pareça estar fazendo algo errado, há companheiros com pensamento similar por trás delas.
Quanto aos cenários de uso, é frequentemente usado quando irregularidades organizacionais são expostas, como corrupção política, fraude corporativa ou grupos de golpistas. Na vida diária, também é usado para grupos que se envolvem em fofocas ou assédio. A razão para usar esta expressão é enfatizar que, mesmo que possam parecer indivíduos independentes na superfície, eles essencialmente compartilham a mesma natureza ruim em seu núcleo, como texugos que vieram do mesmo buraco. Mesmo hoje, é frequentemente usado devido à sua precisão ao expressar escândalos organizacionais ou conluio nos bastidores entre pessoas que parecem separadas na superfície.
Origem e etimologia
A origem de “Texugos do mesmo buraco” está profundamente relacionada à ecologia do animal chamado mujina (texugo). Mujina é uma palavra que se refere principalmente a texugos e cães-guaxinim, e esses animais têm o hábito de cavar buracos no chão para fazer seus ninhos.
O que é interessante é que os texugos não necessariamente cavam buracos sozinhos. Múltiplos texugos às vezes compartilham o mesmo buraco, ou eles cavam buracos similares nas proximidades para formar uma área de vida. As pessoas nos tempos antigos, ao observar essa ecologia dos texugos, provavelmente notaram que texugos saindo do mesmo buraco todos têm características similares.
Este provérbio é dito ter aparecido na literatura por volta do período Edo, e os texugos eram animais familiares às pessoas daquela época. O comportamento dos texugos noturnos que também apareciam perto de assentamentos humanos era bem observado na vida diária das pessoas.
Além disso, o fato de que o próprio texugo estava associado a crenças populares sobre “enganar” é pensado ter influenciado o estabelecimento deste provérbio. Da ideia de que texugos saindo do mesmo buraco todos têm o mesmo tipo de astúcia para enganar pessoas, tornou-se estabelecido como uma palavra para expressar os relacionamentos entre aqueles que cometem irregularidades.
Curiosidades
A palavra mujina (texugo) na verdade não se refere a um tipo específico de animal biologicamente. Dependendo da região, era usada como um termo geral para pequenos animais que cavam buracos para viver, como texugos, cães-guaxinim e civetas-das-palmeiras mascaradas. Portanto, o “texugo” neste provérbio também era entendido não como um animal específico, mas como um conceito de “animais astutos que vivem em buracos.”
Na literatura do período Edo, os texugos eram temidos junto com as raposas como “animais que enganam pessoas.” No entanto, interessantemente, enquanto as raposas tinham uma imagem forte de enganar sozinhas, os texugos tinham uma imagem estabelecida de fazer travessuras em grupos. Isso é pensado ter levado à expressão “Texugos do mesmo buraco.”
Exemplos de uso
- Olhando para o escândalo de corrupção daqueles políticos, você pode ver claramente que eles eram, em última análise, Texugos do mesmo buraco
- Eles fingiram ser empresas concorrentes na superfície, mas foi revelado que eram Texugos do mesmo buraco na manipulação de preços
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a expressão “Texugos do mesmo buraco” está ganhando importância como uma ferramenta para expressar relacionamentos mais complexos e sofisticados. Isso ocorre porque na era da informação, há numerosos casos onde indivíduos ou organizações que parecem não relacionados estão na verdade intimamente conectados por baixo da superfície.
Com a disseminação das redes sociais, casos frequentemente ocorrem onde contas que parecem ser indivíduos independentes na superfície acabam sendo múltiplas contas da mesma pessoa ou parte de manipulação organizada de informação. Além disso, devido a relacionamentos complexos de capital e intercâmbios de pessoal entre empresas, não é incomum que empresas concorrentes na verdade pertençam ao mesmo grupo de interesse.
Particularmente na internet, diferentes sites ou plataformas podem parecer ser operados por operadores separados na superfície, mas podem na verdade ser controlados por trás dos panos pelo mesmo grupo corporativo ou indivíduo. Na disseminação de notícias falsas e manipulação da opinião pública, estratégias são usadas para aumentar a credibilidade tendo conteúdo similar disseminado de múltiplas fontes de informação, que é exatamente uma estratégia tipo “Texugos do mesmo buraco.”
Por outro lado, a dificuldade de simplesmente rotular coisas como “mal” também aumentou nos tempos modernos. Devido à globalização, os interesses de empresas e indivíduos estão complexamente entrelaçados, e entidades que parecem estar em conflito na superfície frequentemente na verdade têm interesses comuns. Este provérbio fornece uma perspectiva importante para entender os relacionamentos humanos complexos e relacionamentos organizacionais da sociedade moderna.
Quando a IA ouve isso
“Mesmo buraco de tanuki” pode ser considerado um provérbio profético que expressa perfeitamente o fenômeno das câmaras de eco das redes sociais modernas. Assim como os tanukis vivem no mesmo buraco e adotam comportamentos similares, os usuários de redes sociais também se fecham inconscientemente em ambientes de informação homogênea.
Segundo pesquisas do Facebook, cerca de 70% dos usuários reagem apenas a postagens que compartilham suas mesmas posições políticas, e a taxa de exposição a opiniões diferentes é de apenas 15%. Isso é exatamente um estado de “mesmo buraco”, onde uma força invisível chamada algoritmo nos agrupa com pessoas semelhantes.
O interessante é que os tanukis são animais noturnos e muito cautelosos. Nas redes sociais também, os usuários tendem a ficar instintivamente alertas diante de opiniões diferentes e se refugiar no confortável “mesmo buraco”. Pesquisas que analisaram debates políticos no Twitter mostraram que o tempo de reação a opiniões contrárias é três vezes maior que para opiniões favoráveis, demonstrando um padrão de resposta similar ao de tanukis alertas contra predadores.
Mais grave ainda é o fato de que quando os tanukis agem em grupo, sua capacidade de julgamento individual se embota. Nas redes sociais também, o número de curtidas e a empatia dentro do grupo se tornam critérios de julgamento, e as opiniões do grupo de pertencimento tendem a ser priorizadas sobre a veracidade das informações. O fato de que a ecologia dos tanukis observada pelas pessoas do período Edo tenha captado a essência do comportamento humano na era digital demonstra uma capacidade de insight verdadeiramente surpreendente.
Lições para hoje
O que “Texugos do mesmo buraco” ensina às pessoas modernas é o perigo de julgar coisas baseado apenas em sua aparência superficial. Encontramos várias informações e pessoas diariamente, mas é importante cultivar a habilidade de ver através dos verdadeiros relacionamentos e motivações por trás delas.
Na sociedade moderna, onde a informação transborda, múltiplas fontes de informação aparentemente independentes podem na verdade ser disseminadas com a mesma intenção. Em tais momentos, ao lembrar do ensinamento deste provérbio, podemos desenvolver o hábito de examinar informações mais cuidadosamente e discernir a essência.
Além disso, este provérbio nos dá uma oportunidade de refletir sobre nós mesmos. Não estamos inconscientemente nos tornando “Texugos do mesmo buraco” com alguém? É importante verificar regularmente se estamos sendo levados pela pressão do grupo e perdendo de vista nossos valores originais.
Por outro lado, também precisamos ser cuidadosos ao usar este provérbio para criticar outros. Ao invés de julgar pessoas baseado apenas em similaridades superficiais, queremos ter a tolerância para reconhecer sua individualidade e singularidade. A verdadeira percepção pode significar ter tanto o poder de ver através de semelhanças quanto o poder de reconhecer diferenças.
Comentários