Pronúncia de “送る月日に関守なし”
Okuru tsukihi ni sekimori nashi
Significado de “送る月日に関守なし”
Este provérbio significa “o fluxo do tempo não pode ser parado por ninguém, e os dias e meses passam impiedosamente.”
Não importa quanto poder uma pessoa tenha, não importa quão rigorosa seja a segurança que estabeleça, ela não pode controlar o fluxo do tempo. Enquanto os guardiões de postos de controle podiam regular rigorosamente a passagem, o tempo—uma entidade invisível—passa livremente sem a permissão de ninguém.
Este provérbio é usado em situações onde percebemos que o tempo precioso da vida está passando momento a momento. Quando sentimos “um ano inteiro passou num piscar de olhos” ou “antes que eu percebesse, havia chegado a esta idade,” expressa tanto a crueldade do tempo quanto a posição da humanidade de ser incapaz de resistir ao seu fluxo. Mesmo hoje, quando estamos presos em dias ocupados e percebemos a passagem do tempo, podemos sentir a verdade universal que este antigo provérbio contém.
Origem e etimologia
“Os dias e meses que passam não têm guardião de barreira” tem suas origens profundamente conectadas ao sistema de transporte do Japão desde os tempos antigos até o período medieval. “Sekimori” refere-se aos guardas que protegiam postos de controle, e desde os tempos antigos—do período Nara até o período Heian—postos de controle foram estabelecidos em estradas importantes conectando a capital com as províncias, regulamentando rigorosamente a passagem de pessoas e mercadorias.
Particularmente famosas eram as “Três Barreiras”: Barreira Suzuka na Tokaido, Barreira Fuwa na Tosando, e Barreira Arachi na Hokurikudo. Nestes postos de controle, guardiões de barreira mantinham vigilância dia e noite, impedindo a passagem daqueles sem permissões de viagem ou indivíduos suspeitos.
No entanto, não importa quão rigorosa fosse a segurança, apenas o fluxo do tempo não pode ser parado por ninguém. Não importa quão dignos fossem os guardiões de barreira em proteger seus postos de controle, os dias e meses passavam impiedosamente. Quando a primavera chega, as flores de cerejeira florescem; quando o verão passa, os ventos de outono sopram; o inverno chega e a primavera vem novamente. Esta ordem natural era absoluta e não podia ser controlada por sistemas feitos pelo homem ou poder.
Acredita-se que este provérbio emergiu da reverência dos povos antigos pelo tempo e sua profunda percepção dos limites do poder humano. Através da existência concreta e familiar dos postos de controle, expressa a irreversibilidade e universalidade do tempo—verdadeiramente uma joia de palavras nascida da sensibilidade japonesa.
Curiosidades
A profissão de “sekimori” era frequentemente hereditária, passada através de gerações, com pessoas vivendo perto dos postos de controle e dedicando suas vidas inteiras a este dever. Enquanto regulamentavam rigorosamente os viajantes, também contribuíram grandemente para o desenvolvimento de cidades postais ao redor dos postos de controle.
Curiosamente, enquanto os postos de controle verificavam rigorosamente a passagem humana, o fluxo de “coisas” como mercadorias e cartas era relativamente leniente. Em outras palavras, enquanto entidades físicas podiam ser gerenciadas, conceitos abstratos como o tempo estavam completamente fora do escopo de gerenciamento.
Exemplos de uso
- Como dizem, “Os dias e meses que passam não têm guardião de barreira”—as crianças realmente cresceram num piscar de olhos
- Estar tão ocupado que não noto as estações mudando—verdadeiramente “Os dias e meses que passam não têm guardião de barreira”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este provérbio ganhou novas profundidades de significado. Em nossa era digital, passamos esmagadoramente mais tempo diante de telas de smartphones e computadores, e talvez tenhamos menos oportunidades de verdadeiramente sentir a passagem do tempo.
Temos incontáveis entretenimentos que capturam nossa atenção: redes sociais, jogos, serviços de streaming de vídeo. Muitas pessoas experimentaram de repente perceber que estiveram rolando a tela por horas. Esta é verdadeiramente uma versão moderna de “Os dias e meses que passam não têm guardião de barreira.”
Por outro lado, a tecnologia também forneceu novas possibilidades para gerenciamento de tempo. Aplicativos de calendário, funções de lembrete, aplicativos de rastreamento de tempo—adquirimos “guardiões do tempo” mais precisos que os antigos guardiões de barreira. No entanto, mesmo com essas ferramentas, não podemos parar o fluxo do tempo em si.
Pelo contrário, em nossa sociedade da informação, o tempo parece fluir ainda mais rápido. Notícias atualizadas 24 horas por dia, tendências mudam em dias, e o ritmo da inovação tecnológica continua a acelerar. Enquanto pessoas antigas sentiam a passagem do tempo através de mudanças sazonais, pessoas modernas podem experimentar o fluxo do tempo através da velocidade das atualizações de informação.
O que este provérbio nos ensina é que não importa em que era vivamos, a essência do tempo permanece inalterada.
Quando a IA ouve isso
Os postos de controle do período Edo eram dispositivos onde o desejo humano de controle se manifestava de forma mais concreta. No posto de Hakone, cerca de 200 pessoas por dia passavam por rigorosas verificações de identidade, com armas e mulheres sendo minuciosamente controladas sob a política “iri-teppō ni de-onna”. O xogunato fragmentava o espaço através de 53 postos em todo o país, dominando completamente o fluxo de pessoas.
No entanto, diante do tempo, até mesmo o xogum era completamente impotente. Um koku (cerca de 2 horas) fluía igualmente para todos, independentemente da posição social, e nenhum poderoso conseguia parar sequer um segundo. Enquanto no espaço era possível traçar fronteiras dizendo “daqui para frente é proibido passar”, no tempo não havia nem mesmo uma brecha para colocar um guardião.
Esse contraste permanece surpreendentemente nítido nos dias atuais. Dominamos o espaço ao extremo com GPS para localização precisa, controle de imigração nas fronteiras e sistemas de segurança em edifícios. Porém, apenas o tempo permanece incontrolável, nem mesmo com as mais avançadas tecnologias de IA conseguimos manipular um único instante. Bill Gates e Elon Musk ficam exatamente na mesma posição de um camponês do período Edo diante do fluxo temporal.
O desejo humano de controle exerce poder absoluto sobre o espaço, mas se rende completamente diante da dimensão temporal. Este provérbio, através da metáfora familiar dos postos de controle, aponta de forma perspicaz a relação fundamental de poder entre humanos e as leis naturais, que permanece inalterada mesmo na era moderna de tecnologia extremamente avançada.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é como ter um bom relacionamento com o tempo. Embora não possamos parar o fluxo do tempo, como vivemos dentro desse fluxo depende de nós.
O que é importante pode ser aceitar o tempo como um aliado em vez de temê-lo como um inimigo. Em vez de entrar em pânico “não há tempo restante,” podemos pensar “vamos valorizar este momento.” Em vez de lamentar o tempo que passou, podemos colocar esperança no tempo que está vindo.
Na sociedade moderna, eficiência e produtividade tendem a ser superenfatizadas. No entanto, este provérbio nos oferece uma perspectiva diferente. O tempo não é algo para ser gerenciado, mas algo para caminhar junto com seu fluxo.
Por que não tentar não gerenciar hoje como um guardião de barreira rigoroso, mas em vez disso se render ao fluxo natural? Às vezes parando para sentir as estações mudando, às vezes saboreando lentamente o tempo com entes queridos—tais maneiras de passar o tempo são o que verdadeiramente enriquecem nossas vidas.
Comentários