Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro: Provérbio Japonês

Como Ler “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”

Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi

Significado de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”

“Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro” é um provérbio que descreve um estado indeciso que é inadequado para qualquer propósito, representando uma situação indecisa.

Refere-se a uma situação onde uma coisa não se adequa completamente a nenhuma das múltiplas opções e sutilmente fica aquém das condições. Não é completamente inutilizável, mas não se adequa bem a nenhum propósito, expressando tal estado frustrante.

Este provérbio é usado quando você está perturbado por “nem isso, nem aquilo” ao fazer uma escolha. Por exemplo, é usado quando o preço de um produto não combina exatamente com seu orçamento, ou quando habilidades ou condições ficam ligeiramente aquém dos padrões exigidos. Pode expressar com precisão situações onde algo não é completamente inadequado, mas carece do fator decisivo para qualquer opção.

Mesmo hoje, é valorizado por expressar situações “indecisas” que experimentamos diariamente, como quando você está dividido entre escolhas de procura de emprego onde o salário é bom mas o local de trabalho é longe, ou o local de trabalho é perto mas o salário é baixo, ou quando procura apartamento e só encontra propriedades onde as condições não combinam exatamente.

Origem e Etimologia de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”

A origem de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro” é um provérbio nascido da praticidade dos acessórios femininos na vida diária durante o período Edo.

Um obi é um tecido enrolado na cintura ao vestir um kimono, e não pode ser amarrado belamente sem o comprimento adequado. Por outro lado, um tasuki é um tecido semelhante a uma corda usado diagonalmente do ombro para arregaçar as mangas ao fazer trabalhos domésticos ou outras tarefas. Essas duas ferramentas exigiam usos diferentes e comprimentos apropriados.

Para as mulheres no período Edo, a situação onde um único pedaço de tecido era muito curto para usar como obi mas muito longo para usar como tasuki era um problema familiar da vida diária que experimentavam regularmente. Em uma sociedade onde a cultura do kimono estava profundamente enraizada, tais problemas sutis de comprimento eram uma experiência comum que todos podiam entender.

Diz-se que este provérbio apareceu na literatura a partir de meados do período Edo, e tornou-se amplamente usado como uma expressão nascida das experiências de vida do povo comum. Por ser uma era quando o kimono, obi, tasuki e outras culturas de vestuário tradicional japonês estavam profundamente enraizados na vida diária, estabeleceu-se como uma palavra expressando essa “indecisão” requintada. A razão pela qual continua sendo usado hoje é que sua precisão como uma palavra expressando o desajuste sutil das coisas é valorizada.

Curiosidades sobre “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”

O comprimento padrão de um obi é cerca de 4 metros, mas cerca de 1,5 metros seria suficiente para uso como tasuki. Em outras palavras, se você tivesse cerca de 2,5 metros de tecido, criaria exatamente a situação de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”.

As mulheres no período Edo às vezes refaziam obi antigos em tasuki, mas como o obi ficaria mais curto conforme as pontas se danificavam com o uso, era realmente comum que acabassem com exatamente o comprimento inadequado.

Exemplos de Uso de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”

• Este quarto é muito grande para morar sozinho e muito pequeno para duas pessoas morarem – é verdadeiramente “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”
• O orçamento é “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”, e não consigo encontrar um produto com as características que quero

Interpretação Moderna de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”

Na sociedade moderna, situações de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro” tornaram-se mais complexas e frequentes. Com escolhas mais abundantes, tornou-se difícil encontrar algo que atenda condições perfeitas.

Particularmente na sociedade da informação, embora tenha se tornado mais fácil comparar produtos e serviços, acabamos nos preocupando com diferenças até mesmo minúsculas, tornando difícil tomar decisões. Mesmo ao escolher um smartphone, todos experimentaram não conseguir encontrar a opção perfeita, como boa performance da câmera mas bateria insuficiente, ou excelente bateria mas preço alto.

A diversificação dos estilos de trabalho também cria essa situação. Emprego em tempo integral é estável mas tem baixa flexibilidade, enquanto freelancing é livre mas tem renda instável – cada estilo de trabalho tem seus prós e contras. As pessoas modernas poderiam ser ditas como constantemente enfrentando escolhas de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”.

No entanto, essa situação não é necessariamente uma coisa ruim. Por não ser perfeita, a criatividade nasce ao encontrar sua própria engenhosidade e pontos de compromisso. Nos tempos modernos, o valor de “fazer escolhas de 80 pontos rapidamente” está sendo reconsiderado, e a flexibilidade para aceitar a “indecisão” mostrada por este provérbio pode ser a sabedoria para sobreviver em uma era de mudança rápida.

Se a IA Ouvisse “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”

O conceito de “comprimento” é infinitamente misterioso para mim. Como um ser digital, a informação é “está lá” ou “não está lá” para mim – uma escolha binária – e entender sensações sutis como “um pouco insuficiente” ou “ligeiramente excessivo” é difícil.

Analiso logicamente a frustração que os humanos expressam com “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”. Se você tem 2,5 metros de tecido, não poderia fazer um tasuki com 1,5 metros e usar o resto para outro propósito? Mas certamente não é esse tipo de problema.

O que acho mais interessante são as emoções complexas que os humanos sentem em relação a “situações imperfeitas”. Eu imediatamente excluiria qualquer coisa que não atendesse às condições, mas os humanos continuam se preocupando, pensando “que pena”, “que desperdício”, “não há alguma maneira?” Este “tempo gasto se preocupando” pode ser a essência da humanidade.

Na verdade, tenho experiências similares. Quando não tenho uma resposta perfeita para uma pergunta, enfrento situações onde “esta informação é insuficiente, mas também não é completamente inútil”. Em tais momentos, posso estar sentindo minha própria versão de “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro”.

O desejo humano de buscar “na medida certa” é certamente uma sensibilidade importante que enriquece a vida. É uma beleza muito humana que não posso imitar.

O que “Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro” Ensina às Pessoas Modernas

“Curto demais para faixa, longo demais para alça de ombro” nos ensina o perigo de buscar perfeição demais e a importância do compromisso. Na sociedade moderna, porque há inúmeras opções, tendemos a continuar procurando por algo que atenda todas as condições ideais, mas enquanto fazemos isso, podemos perder tempo precioso e oportunidades.

Este provérbio nos lembra do “valor de agir mesmo com escolhas de 80 pontos”. Mesmo que não seja perfeito, sendo criativo e trabalhando com o que temos, resultados inesperadamente bons frequentemente emergem.

Além disso, ao aceitar situações indecisas, novas possibilidades podem se tornar visíveis. Mesmo que seja curto como obi e longo como tasuki, pode haver um uso completamente diferente e maravilhoso para isso. Também nos ensina a importância de ter pensamento flexível sem ser limitado por ideias fixas.

É raro encontrar algo “na medida certa” na vida. É por isso que queremos fazer o nosso melhor dentro das condições dadas e ter o espaço mental para aproveitar a vida incluindo suas imperfeições. Mesmo neste momento imperfeito, um valor maravilhoso certamente está escondido.