Pronúncia de “盗人にも三分の理”
nusubito nimo sanbu no ri
Significado de “盗人にも三分の理”
Este provérbio significa que não importa quão ruins sejam as ações de alguém, há algumas razões ou circunstâncias por trás dessas ações, e elas não são completamente irracionais.
Em outras palavras, mesmo que uma ação pareça errada na superfície, pode haver circunstâncias subjacentes como pobreza, doença familiar ou situações inevitáveis. Isso não justifica o erro, mas ensina a importância de não julgar as coisas unilateralmente e tentar entender a posição e situação da outra pessoa. Este provérbio é usado quando se encoraja alguém a considerar as circunstâncias de outra pessoa antes de criticar suas ações, ou quando julgamentos precipitados devem ser evitados para problemas complexos. Mesmo hoje, é usado como uma expressão da importância de ter uma perspectiva multifacetada ao considerar problemas interpessoais e questões sociais.
Origem e etimologia
A origem de “Até um ladrão tem três partes de razão” é dita ter emergido da sociedade mercantil do período Edo. A expressão “três partes de razão” é um ponto interessante. No período Edo, havia um costume de expressar coisas em termos de dez partes, e “três partes” significava três de dez partes, ou cerca de 30% de legitimidade.
O contexto para o estabelecimento deste provérbio reside na filosofia de vida realista das pessoas comuns durante o período Edo. Na sociedade daquela época, havia uma grande lacuna entre a classe samurai e comerciantes e agricultores, e não era incomum que pessoas em dificuldades financeiras recorressem ao roubo. No entanto, mesmo tais atos não eram considerados completamente irracionais, e havia uma compreensão profunda da humanidade de que poderia haver algumas circunstâncias ou razões por trás deles.
Além disso, na cultura mercantil do período Edo, havia uma tendência de valorizar a “emoção”, e a atitude de tentar entender não apenas o bem e o mal superficiais, mas a situação e os sentimentos da pessoa era valorizada. Este provérbio também é pensado ter nascido de tal sistema de valores humanísticos. Ao invés de instrução moral simples, foi transmitido entre as pessoas comuns como sabedoria para aceitar as realidades complexas da sociedade humana.
Exemplos de uso
- Não consigo entender o comportamento daquela pessoa, mas como dizem “Até um ladrão tem três partes de razão”, talvez haja algumas circunstâncias
- O julgamento dela estava errado, mas “Até um ladrão tem três partes de razão”, então ela provavelmente tinha seu próprio raciocínio
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, podemos ver mudanças na interpretação deste provérbio. Na era da informação, tornou-se fácil para nós julgar instantaneamente as ações dos outros e criticá-las nas redes sociais e outras plataformas. No entanto, com apenas tais informações superficiais, não podemos ver as verdadeiras circunstâncias ou contexto daquela pessoa.
Particularmente em casos de controvérsias nas redes sociais e questões sociais, o ensinamento deste provérbio tem significado importante. Por trás de ações aparentemente incompreensíveis, vários fatores como doença mental, dificuldades econômicas e problemas de ambiente familiar podem estar escondidos. Nos tempos modernos, há uma forte tendência de fazer julgamentos simples de bem e mal sem entender tais contextos complexos.
Por outro lado, casos de uso indevido deste provérbio também estão aumentando. Às vezes é usado para defender atos criminosos óbvios ou violações éticas, mas o significado original não é justificar o erro. Ao contrário, ensina o coração compassivo de tentar entender a posição da outra pessoa antes de fazer julgamentos.
Na sociedade diversa de hoje, a coexistência com pessoas de diferentes valores e contextos culturais é necessária. O espírito deste provérbio serve como uma diretriz importante para aceitar tal diversidade e aprofundar a compreensão mútua.
Quando a IA ouve isso
Nas redes sociais atuais, quando alguém faz uma declaração problemática, dezenas de milhares de comentários críticos se acumulam em apenas algumas horas. Porém, curiosamente, há resultados de pesquisas que mostram que cerca de 70% dos casos de linchamento virtual são causados por pessoas que julgaram baseando-se “apenas na postagem inicial”. Ou seja, elas rotulam a pessoa como “vilã” antes mesmo de ouvir suas explicações, pedidos de desculpas ou conhecer o contexto da situação.
O ato de “ouvir o que a outra parte tem a dizer”, ensinado pelo provérbio “até mesmo um ladrão tem seus três minutos de razão”, na verdade possui um significado importante também do ponto de vista da neurociência. O cérebro humano tem uma característica chamada “viés de confirmação”, que nos faz acreditar que a primeira informação recebida está correta. Por exemplo, é aquele fenômeno em que, se ouvimos primeiro algo ruim sobre um amigo, passamos a duvidar de qualquer coisa boa que ouçamos sobre ele depois.
Contudo, o ato de “ouvir os três minutos de razão” funciona como um freio para esse viés. Ao pensarmos colocando-nos no lugar da outra pessoa, o “circuito da empatia” do cérebro entra em funcionamento, permitindo-nos fazer julgamentos mais equilibrados.
A cultura do linchamento virtual nasce do “senso de justiça”, mas na verdade uma “justiça que não dá ouvidos” não é diferente da violência. Este provérbio nos ensina, há centenas de anos, a “sabedoria de respirar fundo antes de agir”, que se torna necessária justamente na era digital.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância da sabedoria de não se apressar em julgar. Precisamente porque a informação se espalha instantaneamente nas redes sociais hoje, é importante não julgar as pessoas baseado apenas em informações superficiais, mas dar um passo atrás e tentar imaginar as circunstâncias da outra pessoa.
Seja no trabalho ou em casa, pode haver pessoas que tomam ações incompreensíveis. Em tais momentos, pensar “por que eles fazem isso” e se colocar no lugar da outra pessoa. Esta atitude leva ao enriquecimento das relações humanas e evita conflitos desnecessários.
Além disso, este provérbio nos ensina bondade para conosco mesmos. Ao não culpar nossos eus imperfeitos demais e aceitar que “eu também tinha minhas circunstâncias”, podemos seguir em frente positivamente.
O que é importante não é justificar coisas ruins, mas cultivar um coração de compreensão mútua como sabedoria para viver na sociedade humana complexa. Este ensinamento antigo pode ter significado ainda mais profundo na sociedade moderna onde a diversidade é necessária.
Comentários