Pronúncia de “上り一日下り一時”
nobori ichinichi kudari ichiji
Significado de “上り一日下り一時”
Este provérbio expressa que realizar algo requer muito tempo e esforço, mas perdê-lo ou arruiná-lo pode acontecer em um instante.
Ao escalar uma montanha, você sobe passo a passo cuidadosamente, levando tempo, mas ao descer, você pode descer rapidamente deixando a gravidade ajudá-lo. Este provérbio nos ensina sobre a velocidade assustadora com que as coisas que trabalhamos duro para construir podem desmoronar. É usado em situações onde leva anos para construir relacionamentos de confiança, mas um comentário descuidado pode fazer tudo ir por água abaixo, ou onde dinheiro poupado ao longo de muitos anos pode ser perdido em uma única noite de jogo. A razão para usar este provérbio é transmitir como experiência real a importância de acumular esforço e a dificuldade de mantê-lo. Mesmo hoje, esta lição se aplica a várias situações como desenvolvimento de carreira, relacionamentos humanos e gestão da saúde.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido de experiências reais de caminhar por trilhas de montanha. No montanhismo, subir requer tempo para avançar lentamente passo a passo, mas descer pode ser realizado em tempo relativamente curto com a ajuda da gravidade – isso coloca em palavras um fenômeno que todos experimentam.
Como expressões similares podem ser encontradas na literatura do período Edo, parece ser um provérbio que tem sido usado por muito tempo. Para as pessoas daquela época, caminhar por trilhas de montanha e encostas era uma experiência cotidiana. Especialmente para pessoas vivendo em áreas montanhosas e aqueles que cruzavam passagens de montanha para negócios, essa sensação teria sido algo que eles entendiam intimamente.
Além disso, as características geográficas do Japão são pensadas estar relacionadas ao contexto de como este provérbio se estabeleceu. O Japão é um país montanhoso, e não importa onde você viva, você não pode evitar encostas e trilhas de montanha. Portanto, como um fenômeno que muitas pessoas poderiam realmente experimentar, este provérbio foi amplamente aceito.
Com o passar do tempo, essa experiência física passou a ser usada em significados metafóricos também, e pensa-se que se tornou querido como palavras expressando vários aspectos da vida.
Exemplos de uso
- A reputação da empresa que foi cuidadosamente construída também se tornou um caso de subir um dia, descer uma hora devido a um único escândalo
- A habilidade em inglês adquirida através de anos de esforço é algo que, se não for usada, será esquecida através de subir um dia, descer uma hora
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, há situações crescentes onde o significado deste provérbio parece mais urgente. Agora que as redes sociais se tornaram difundidas, reputações individuais e imagens de marca corporativa podem cair instantaneamente devido a apenas uma postagem ou vídeo. A forma como a confiança construída ao longo de anos pode desmoronar da noite para o dia devido ao backlash online pode verdadeiramente ser chamada de versão moderna de “Subir um dia, descer uma hora.”
Além disso, na sociedade da informação, a obsolescência do conhecimento e habilidades se tornou mais rápida. Isso é particularmente notável na indústria de TI, onde tecnologias cultivadas ao longo de muitos anos podem subitamente se tornar obsoletas com o surgimento de nova tecnologia. Isso também pode ser chamado de exemplo moderno de “descer uma hora.”
Por outro lado, nos tempos modernos, a “recuperação do fracasso” também se tornou mais rápida do que antes. Se você utilizar a internet, adquirir novas habilidades e reunir informações pode ser feito eficientemente, então a parte do “subir” pode não levar tanto tempo quanto costumava em alguns casos.
No entanto, em relação aos relacionamentos humanos e relacionamentos de confiança, a essência de construí-los ao longo do tempo permanece inalterada mesmo na era digital. Na verdade, com o aumento da comunicação online, mal-entendidos são mais prováveis de ocorrer, e o risco de relacionamentos se quebrarem pode ter aumentado. A lição que este provérbio mostra pode ser dita estar ganhando mais importância nos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
Deletar em 3 segundos um personagem de jogo de celular que levou 3 anos para desenvolver ao apagar o aplicativo. A emoção complexa sentida neste momento é exatamente a verdade psicológica da percepção temporal que “subir leva um dia, descer leva uma hora” demonstra.
Segundo a pesquisa do psicólogo Daniel Kahneman, o cérebro humano processa “ganhos” e “perdas” através de circuitos completamente diferentes. Para ganhos, sentimos prazer gradualmente ao longo do tempo, mas perdas deixam uma impressão intensa e instantânea. Ou seja, nosso cérebro possui essencialmente uma percepção temporal de “construção lenta, colapso instantâneo”.
O que é particularmente interessante no minimalismo digital é a “sensação de libertação” no momento de pressionar o botão deletar. Mesmo que leve horas para selecionar milhares de fotos, “deletar tudo” se completa instantaneamente. Neste momento, ocorrem simultaneamente no cérebro a libertação da fadiga de decisão e a ansiedade da perda de dados.
Ainda mais surpreendente é que este fenômeno aparece de forma mais pronunciada em ativos digitais quantificados numericamente, como número de seguidores nas redes sociais ou níveis de jogos. A “construção” visualizada em números faz o momento da “descida” através da exclusão parecer mais dramático. A assimetria temporal que as pessoas do período Edo experimentavam corporalmente é vivenciada diariamente pelos contemporâneos através da tela do smartphone.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância das pequenas acumulações diárias e a importância de manter a consciência para protegê-las. Quando queremos realizar algo, tendemos a buscar atalhos ou reversões dramáticas, mas coisas verdadeiramente valiosas são construídas ao longo do tempo.
Ao mesmo tempo, ensina-nos a dificuldade de manter o que construímos. Especialmente depois de ganhar sucesso ou confiança, é importante manter uma atitude humilde sem se tornar complacente. Devemos ter em mente que um único momento de descuido ou ação precipitada pode fazer todos os nossos esforços anteriores se tornarem nada.
Mas este provérbio não pretende nos fazer recuar. Na verdade, é também uma mensagem positiva que nos ensina quão importantes são nossas ações neste exato momento. Lembra-nos que pequenos esforços diários se acumulam para se tornarem grandes conquistas, e que o único passo de hoje cria o eu de amanhã. Em vez de temer demais o fracasso, mas também não esquecendo de ser cauteloso, não seria bom continuar caminhando no nosso próprio ritmo?
Comentários