Pronúncia de “二兎を追う者は一兎をも得ず”
Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu
Significado de “二兎を追う者は一兎をも得ず”
Este provérbio significa que quando você persegue dois objetivos simultaneamente, acaba não alcançando nenhum dos dois.
Representa um aviso de que se você não se concentrar em uma coisa e gananciosamente tentar fazer isso e aquilo, tudo acabará pela metade. Ilustra uma situação onde um caçador poderia capturar lebres de forma confiável mirando nelas uma de cada vez, mas ao mirar em duas simultaneamente, sua atenção se dispersa e ambas escapam.
Este provérbio é usado quando alguém está hesitando enquanto tenta perseguir múltiplos objetivos ou planos simultaneamente, ou em situações onde deveria estar se concentrando mas está distraído por outras coisas. Também pode ser usado como um lembrete pessoal.
Nos tempos modernos, esta lição se aplica a situações como mirar múltiplas indústrias simultaneamente durante a busca por emprego, tentar obter múltiplas qualificações de uma vez enquanto estuda, ou tentar desenvolver múltiplos negócios simultaneamente nos negócios. É verdadeiramente sabedoria prática que nos ensina a importância da concentração focada.
Origem e etimologia
“Quem persegue duas lebres não consegue nem uma lebre” é dito ter origem nas fábulas europeias antigas. Esta lição nasceu de uma história sobre um caçador que tentou perseguir duas lebres simultaneamente e acabou não capturando nenhuma.
Acredita-se que foi transmitido ao Japão via China, e esta expressão já pode ser encontrada na literatura do período Edo. Na China, há uma frase similar significando “一心不能二用” (um coração não pode ser usado para dois propósitos), e quando isso entrou no Japão, provavelmente se estabeleceu como a metáfora da lebre, mais concreta e compreensível.
O que é interessante é que esta lição existe em formas similares ao redor do mundo. No Ocidente, é conhecida como “He who chases two hares catches neither,” e a Coreia também tem um provérbio com o mesmo significado: “두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다.”
Isso mostra que características humanas fundamentais—ou seja, os limites da concentração e psicologia gananciosa—são comuns entre culturas. Comerciantes do período Edo e empresários modernos precisaram desta lição em situações similares.
Exemplos de uso
- Na busca por emprego, estou mirando tanto vendas quanto trabalho administrativo, mas estou preocupado que possa se tornar um caso de “Quem persegue duas lebres não consegue nem uma lebre”
- Estava pensando em fazer tanto o teste de contabilidade quanto o de proficiência em inglês enquanto estudava para qualificações, mas lembrando da frase “Quem persegue duas lebres não consegue nem uma lebre,” decidi focar em apenas um
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a interpretação deste provérbio se tornou complexa. Isso porque em nossa sociedade da informação, “multitarefa” é considerada uma habilidade importante, e executar múltiplos projetos simultaneamente se tornou comum.
Particularmente na indústria de TI e empresas startup, desenvolver múltiplos negócios com recursos limitados é necessário. Também, no desenvolvimento de carreira pessoal, conceitos como “trabalhos paralelos” e “carreiras paralelas” estão ganhando atenção, e diz-se ser uma era onde você não pode sobreviver com apenas uma especialidade.
No entanto, isso não significa que o provérbio se tornou obsoleto. Pelo contrário, precisamente porque vivemos em uma era com escolhas infinitamente em expansão, o valor desta lição aumentou. Em um mundo onde novas informações fluem constantemente através das redes sociais e várias tentações existem, a habilidade de se concentrar no que é verdadeiramente importante está sendo testada.
Como interpretação moderna, é frequentemente entendido não como “não faça múltiplas coisas simultaneamente,” mas como “priorize e concentre-se no que é mais importante neste exato momento.” Mesmo em técnicas de gerenciamento de tempo, a eficácia do “single-tasking”—concentrar-se em uma tarefa—foi cientificamente provada, tornando este um exemplo interessante de sabedoria antiga sendo validada pela ciência moderna.
Quando a IA ouve isso
Nosso cérebro na verdade não consegue fazer “multitarefas”. O que acontece é apenas um fenômeno que os neurocientistas chamam de “alternância de tarefas”. Ou seja, mesmo quando achamos que estamos realizando várias atividades simultaneamente, na realidade nosso cérebro está apenas alternando entre as tarefas em alta velocidade.
Essa alternância tem um custo alto. Segundo pesquisas da Universidade de Stanford, cada vez que mudamos de tarefa ocorre um “custo cognitivo”, e descobriu-se que leva em média 23 minutos para recuperar totalmente a concentração. Quando checamos e-mails enquanto preparamos um relatório, na verdade nosso cérebro fica indo e vindo freneticamente entre “e-mail → relatório → e-mail → relatório”, perdendo eficiência a cada mudança.
Mais surpreendente ainda é que pesquisas do MIT comprovaram que pessoas que fazem multitarefas frequentemente apresentam redução na capacidade de atenção e memória. O circuito cerebral chamado “rede de modo padrão”, que se ativa quando nos concentramos em uma única coisa, fica desregulado, impedindo o pensamento profundo.
O ambiente digital moderno nos coloca constantemente em estado de multitarefa, mas a neurociência mostra claramente: focar em uma única atividade por vez – o “monotarefa” – é o método mais eficiente para produzir resultados de alta qualidade. A sabedoria dos antigos foi brilhantemente confirmada pela ciência mais atual.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância da “seleção e concentração.” Precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informação e escolhas infinitas, precisamos da habilidade de discernir o que é verdadeiramente importante.
Se você está atualmente hesitando sobre algo, pare e pense por um momento. Entre essas múltiplas opções, qual você verdadeiramente deseja do seu coração? Entendo o sentimento de querer ter tudo, mas a vida tem a limitação do tempo.
O que é importante é não ter medo de desistir de coisas. Escolher uma coisa também significa desistir de outras, mas isso não é derrota de forma alguma. Pelo contrário, é a coragem de esclarecer seus valores e colocar todo seu esforço no que é verdadeiramente importante.
A sensação de conquista e realização que você obtém da concentração focada é algo especial que você não pode experimentar quando faz múltiplas coisas pela metade. Por favor, use seu tempo de vida limitado no que é mais valioso. Você certamente obterá resultados e satisfação além da sua imaginação.
Comentários