Pronúncia de “二足の草鞋を履く”
Nisoku no waraji wo haku
Significado de “二足の草鞋を履く”
“Calçar sandálias de palha dos dois pés” significa ocupar simultaneamente duas ocupações ou posições que são fundamentalmente incompatíveis.
Esta expressão não é usada para simplesmente fazer malabarismos com múltiplos empregos. O importante é que as duas posições tenham “naturezas conflitantes” ou estejam em uma “relação de interesses opostos”. Por exemplo, refere-se a situações onde alguém está em uma posição de defender a justiça enquanto simultaneamente se envolve em atividades que beiram o ilegal. Em termos modernos, descreve situações contraditórias como estar em uma posição regulatória enquanto também é ativo na indústria sendo regulamentada.
Este provérbio carrega uma nuance crítica em relação a assumir tais posições contraditórias. É usado para expressar avaliações negativas como ser moralmente problemático, carecer de credibilidade, ou ser inconsistente. Portanto, não é simplesmente um termo para trabalhos secundários ou emprego adicional, mas sim uma expressão usada para descrever situações envolvendo problemas éticos.
Origem e etimologia
A origem de “calçar sandálias de palha dos dois pés” está profundamente enraizada nas circunstâncias ocupacionais do período Edo. Naquela época, sandálias de palha eram amplamente usadas como calçado pelas pessoas comuns, mas o que é particularmente notável é que tanto “apostadores” quanto “portadores de jitte” – pessoas em posições fundamentalmente opostas – usavam as mesmas sandálias de palha.
Apostadores ganhavam a vida com jogos de azar, enquanto portadores de jitte eram encarregados de jitte (bastões de ferro) pelo escritório do magistrado da cidade e ajudavam a capturar criminosos. Surpreendentemente, havia realmente pessoas no período Edo que combinavam ambos os papéis. Eles cooperariam na manutenção da ordem pública como portadores de jitte durante o dia, depois administrariam casas de jogos como apostadores à noite – uma vida dupla impensável nos tempos modernos.
O contexto desta situação estava na estrutura social complexa do período Edo. O shogunato achava difícil reprimir completamente os apostadores, e em vez disso tentava usar seu poder para manter a ordem nas cidades. Os apostadores, também, podiam garantir um certo status social tendo a “face pública” de serem portadores de jitte.
A expressão “calçar sandálias de palha dos dois pés” é dita ter se originado da existência de pessoas que simultaneamente ocupavam essas duas posições conflitantes. O uso de sandálias de palha, um calçado das pessoas comuns, provavelmente foi porque este fenômeno era principalmente observado entre as classes populares.
Curiosidades
Sandálias de palha no período Edo eram na verdade calçados extremamente perecíveis. Um par só podia durar cerca de 10 ri (40 quilômetros), então pessoas viajando longas distâncias sempre carregavam sobressalentes. Portanto, a expressão “dois pares” era muito familiar e fácil de entender para as pessoas daquela época.
Curiosamente, entre aqueles que combinavam os papéis de apostador e portador de jitte, havia alguns que eram realmente chamados de “chefe” e respeitados como líderes locais. Apesar de suas posições contraditórias, eles desempenhavam papéis importantes na sociedade local precisamente por causa desta complexidade.
Exemplos de uso
- Aquele político defende regulamentações enquanto também serve como consultor para empresas sujeitas a essas regulamentações – ele está verdadeiramente calçando sandálias de palha dos dois pés.
- Ele é presidente de uma empresa de segurança, mas aparentemente também está envolvido em negócios duvidosos por fora – há rumores de que ele está calçando sandálias de palha dos dois pés.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a forma como a expressão “calçar sandálias de palha dos dois pés” é recebida mudou significativamente. Originalmente um termo que descrevia criticamente posições conflitantes, agora é cada vez mais entendido simplesmente como “fazer malabarismos com múltiplos empregos”.
Por trás desta mudança está a diversificação dos estilos de trabalho. Com o fim das proibições de trabalhos secundários, o aumento de freelancers, e a normalização de estilos de trabalho modernos como carreiras paralelas, ter múltiplas ocupações passou a ser visto positivamente. Como resultado, a nuance crítica original desapareceu, e não é incomum a frase ser usada em significados positivos como “multitalentoso” ou “pessoa versátil”.
No entanto, ainda há muitas situações nos tempos modernos onde o significado original permanece importante. Por exemplo, problemas de funcionários de agências regulatórias mudando para empresas regulamentadas através de práticas de porta giratória, ou trabalho de consultoria que poderia criar conflitos de interesse. Estes claramente envolvem “posições conflitantes” e correspondem a “calçar sandálias de palha dos dois pés” em seu significado original.
Em nossa sociedade da informação, tais conflitos de interesse e posições contraditórias se tornaram mais visíveis. Através das redes sociais e cobertura jornalística, as múltiplas atividades de indivíduos são mais facilmente expostas, e problemas éticos são mais facilmente apontados. É precisamente por isso que é importante entender corretamente o significado original deste provérbio e usá-lo apropriadamente em situações adequadas.
Quando a IA ouve isso
Durante o período Edo, “usar dois pares de sandálias” era uma expressão negativa que representava desonestidade em relação ao trabalho principal. Samurais que se envolviam em negócios ou artesãos que faziam outros trabalhos eram criticados socialmente como “superficiais” e “infiéis”.
No entanto, nos dias de hoje, o mesmo comportamento é ativamente encorajado como “carreira paralela” ou “trabalho secundário”. O governo promoveu a liberação dos trabalhos secundários em 2018, e muitas empresas mudaram para uma direção que os reconhece. Segundo uma pesquisa da Recruit, cerca de 40% dos funcionários de empresas desejam ter um trabalho secundário, e o número de pessoas que realmente o fazem aumenta a cada ano.
Essa inversão de valores conta a história de uma mudança fundamental na sociedade japonesa. Na sociedade hierárquica do período Edo, a “lealdade de se dedicar a um único papel” era considerada uma virtude, mas na economia fluida moderna, a “capacidade de adaptação com múltiplas habilidades” se tornou a estratégia de sobrevivência.
O que é particularmente interessante é que isso está relacionado ao colapso do sistema de emprego vitalício. Como resultado das empresas não conseguirem mais garantir a vida inteira de seus funcionários, tornou-se racional para os indivíduos assegurar múltiplas fontes de renda como “diversificação de riscos”. Existe a realidade irônica de que atos que antes eram considerados “traição” agora são avaliados como meios de “autodefesa”.
Por trás da mudança completa no significado das palavras está escondida uma grande transformação nos próprios valores dos japoneses: da lealdade ao grupo para a independência individual.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de manter consistência em nossas posições e ações. Precisamente porque assumir múltiplos papéis se tornou comum nos tempos modernos, é importante entender claramente as responsabilidades exigidas em cada posição e se esforçar por comportamento consistente sem contradições.
Especialmente aqueles em posições influentes devem levar esta lição a sério. Suas ações afetam muitas pessoas. Conflitos de interesse e posições contraditórias são a maneira mais certa de perder confiança. Ao contrário, mantendo transparência e buscando uma atitude honesta, você pode construir confiança verdadeira.
Além disso, este provérbio dá a cada um de nós uma oportunidade de reexaminar nossos próprios valores. Quando temos múltiplas atividades ou papéis, é importante refletir regularmente se eles realmente se alinham com nossas crenças. Às vezes podemos precisar da coragem de tomar a decisão de nos retirar de posições contraditórias. Tal honestidade é o que trará verdadeira realização à sua vida.
Comentários