Pronúncia de “人間万事金の世の中”
Ningen banji kane no yo no naka
Significado de “人間万事金の世の中”
Este provérbio expressa a realidade de que todas as coisas no mundo são influenciadas pelo dinheiro.
Ao invés de ideais ou pretensões, aponta a estrutura realista da sociedade onde o poder econômico tem grande influência na sociedade real. Embora valores espirituais como amor, amizade, justiça e moralidade sejam importantes, esta expressão reconhece o fato de que há muitos problemas na vida real que não podem ser resolvidos sem dinheiro.
Este provérbio é usado quando se sente a lacuna entre ideais e realidade, ou quando se sente agudamente a necessidade do dinheiro. Não promove de forma alguma a supremacia do dinheiro, mas sim contém sabedoria prática que nos encoraja a observar calmamente a realidade e lidar com ela adequadamente. Mesmo hoje, ao enfrentar problemas que não podem ser resolvidos sem dinheiro como despesas de vida, custos de educação e despesas médicas, é entendido como palavras que expressam uma atitude de aceitar esta realidade enquanto trabalha nela positivamente.
Origem e etimologia
Ao pesquisar a origem deste provérbio, na verdade não há teoria estabelecida sobre sua fonte clara ou período de formação. No entanto, julgando pela estrutura das palavras, acredita-se estar profundamente relacionado ao desenvolvimento da sociedade comercial durante o período Edo.
A expressão “todas as coisas humanas” pode ter sido influenciada por “Os assuntos humanos são como o cavalo de Sai Weng” derivado do clássico chinês “Huainanzi.” Ao combinar esta palavra “todas as coisas” com “mundo do dinheiro”, provavelmente expressou a realidade de que todos os assuntos da vida são influenciados pelo dinheiro.
A partir de meados do período Edo em diante, conforme o comércio se desenvolveu e a economia monetária penetrou na sociedade, até mesmo a classe samurai se encontrou em situações onde tinha que depender do poder econômico. Contra este contexto social, presume-se que se estabeleceu como palavras expressando a realidade de que não se pode viver apenas de idealismo.
Particularmente do período Genroku ao período Kyoho quando a cultura mercantil floresceu, o aumento das oportunidades para pessoas comuns experimentarem a realidade do poder do dinheiro movendo a sociedade pode ter influenciado a disseminação deste provérbio. Como uma expressão que combinava com o temperamento realista do povo de Edo, provavelmente foi transmitida de boca em boca.
Exemplos de uso
- A educação das crianças custa dinheiro, e já que no mundo humano, todas as coisas são do dinheiro, vamos economizar adequadamente
- Só quando fiquei doente realmente percebi que no mundo humano, todas as coisas são do dinheiro
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo. Conforme a digitalização progride, as formas de dinheiro se diversificaram de dinheiro em espécie para pagamentos sem dinheiro e moedas virtuais, e o escopo das atividades econômicas se expandiu para uma escala global.
Com a disseminação das redes sociais, as disparidades econômicas se tornaram mais visíveis nos tempos modernos, e muitas pessoas podem sentir mais agudamente a consciência realista que este provérbio possui. Preocupações relacionadas ao dinheiro se tornaram mais complexas do que nunca, incluindo custos crescentes de educação, fardos de despesas médicas e ansiedade sobre fundos de aposentadoria.
Por outro lado, nos tempos modernos, o sistema de valores de que “dinheiro não é tudo” também se tornou mais forte. Mais pessoas valorizam o equilíbrio trabalho-vida e riqueza espiritual, e estilos de vida que não necessariamente buscam alta renda passaram a ser reconhecidos como opções.
No entanto, a realidade de que o poder econômico é necessário para apoiar fundações básicas de vida permanece inalterada. Ao contrário, na sociedade da informação, conhecimento e tecnologia se tornaram o poder para gerar dinheiro, e a estrutura de “No mundo humano, todas as coisas são do dinheiro” existe de forma mais refinada.
Nos tempos modernos, muitas pessoas entendem este provérbio não como mera adoração ao dinheiro, mas como palavras mostrando a importância da alfabetização econômica.
Quando a IA ouve isso
“Ningen banji kane no yo no naka” (o mundo onde tudo gira em torno do dinheiro) é uma expressão que nasceu durante o período turbulento da era Edo, quando o Japão passou por uma transformação radical de uma sociedade baseada no arroz e escambo para uma economia monetária – pode-se dizer que é literalmente um “grito de desespero de uma época”.
Até o início do período Edo, nas áreas rurais o arroz era o padrão básico de valor, e os artesãos ganhavam a vida através de suas habilidades técnicas e relações de confiança. No entanto, com o desenvolvimento do comércio, de repente tudo passou a ser medido por “dinheiro” – um número abstrato. Para usar uma analogia moderna, deve ter sido um choque semelhante a ser informado de que, a partir de amanhã, todos os relacionamentos humanos seriam determinados apenas pelo número de seguidores nas redes sociais.
O que é particularmente fascinante é a estrutura dupla de “resignação” e “crítica” incorporada neste provérbio. Embora superficialmente pareça uma aceitação da realidade, a expressão extrema “banji” (todas as coisas) revela um forte desconforto com a uniformização de valores trazida pela moeda. A perplexidade diante de um mundo onde a dignidade dos samurais, o orgulho dos artesãos e até mesmo os laços familiares passaram a ser medidos pelo “dinheiro” está condensada nesta frase curta.
O fato de que nós, pessoas modernas, dizemos “o dinheiro não é tudo” mas acabamos julgando as coisas pelo valor econômico pode ser, na verdade, uma manifestação desta “adaptação incompleta” à economia monetária que continua desde a era Edo.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de equilibrar ideais e realidade. Dinheiro não é tudo, mas a verdadeira riqueza pode começar com ter a coragem de reconhecer honestamente que há problemas que não podem ser resolvidos sem dinheiro.
O que é importante é ver o dinheiro não como um propósito, mas como um meio. Estabelecer uma fundação econômica para o que você verdadeiramente valoriza, as pessoas que quer proteger e os sonhos que quer realizar não é vergonhoso de forma alguma. Ao contrário, pode-se dizer que é a atitude de um adulto responsável.
Na sociedade moderna, aprender sobre dinheiro está se tornando cada vez mais importante. Ao adquirir conhecimento sobre investimento, seguro e impostos, você pode se tornar mais sábio em lidar com dinheiro. Este provérbio nos ensina a necessidade de tal aprendizado realista.
Ao invés de ser controlado pelo dinheiro, por favor caminhe seu próprio caminho na vida fazendo do dinheiro seu aliado. A verdadeira sabedoria que este provérbio transmite é a força para aceitar a realidade sem perder a esperança.
Comentários