Pronúncia de “憎まれっ子世にはばかる”
Nikumarekko yo ni habakaru
Significado de “憎まれっ子世にはばかる”
“Criança odiada prospera no mundo” significa que pessoas com personalidades que as fazem ser desprezadas por outros tendem a se comportar corajosamente no mundo e viver prosperamente.
Este provérbio expressa a realidade irônica da sociedade humana. Refere-se ao fenômeno onde pessoas de pele grossa que são assertivas e às vezes causam problemas para outros de alguma forma conseguem navegar o mundo melhor que pessoas humildes e modestas que são geralmente bem-quistas. “Habakaru” é uma palavra arcaica que significa “comportar-se corajosamente” ou “exercer influência”, então certamente não descreve comportamento reservado.
Este provérbio é usado como uma observação um tanto resignada ao encontrar tais pessoas. Ao testemunhar situações onde pessoas sérias e bem-intencionadas não são recompensadas enquanto pessoas descaradas têm sucesso, alguém pode dizer: “Isto é verdadeiramente ‘Criança odiada prospera no mundo’.” Mesmo hoje, frequentemente experimentamos situações similares em locais de trabalho e na sociedade, e é entendido como uma expressão da complexidade das relações humanas e da irracionalidade do mundo.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Criança odiada prospera no mundo”, a fonte exata não é clara, mas registros mostram que já estava sendo usado como provérbio entre pessoas comuns durante o período Edo.
Observando a estrutura deste provérbio, consiste em dois elementos: “criança odiada” e “prospera no mundo”. A palavra arcaica “habakaru” é o termo-chave, que tem um significado completamente diferente do sentido japonês moderno de “ser reservado”, significando em vez disso “comportar-se corajosamente”, “agir presunçosamente” ou “exercer influência”.
Dentro da cultura dos comerciantes do período Edo, as pessoas observavam várias relações humanas em suas vidas diárias. Notaram o fenômeno onde pessoas que tendiam a ser desprezadas de alguma forma estavam prosperando ativamente no mundo, e este provérbio é pensado ter emergido como uma expressão verbal desta observação.
Na sociedade daquela época, enquanto cooperação e humildade eram consideradas virtudes, pessoas de pele grossa que impunham suas opiniões eram frequentemente vistas tendo sucesso na realidade. Esta expressão nasceu do olho observador aguçado das pessoas comuns capturando esta realidade irônica da sociedade humana. Do som das próprias palavras, pode-se sentir a sabedoria de vida tingida com um tipo de resignação.
Exemplos de uso
- Aquele gerente de departamento é odiado por todos mas ainda assim é promovido – “Criança odiada prospera no mundo” é realmente verdade
- A criança mais egoísta da classe se tornando representante de classe é um exemplo perfeito de “Criança odiada prospera no mundo”
Interpretação moderna
Na sociedade contemporânea, “Criança odiada prospera no mundo” ganhou novas interpretações. Na era atual das redes sociais, influenciadores que repetem controvérsias e celebridades que continuam atraindo atenção apesar das críticas podem ser ditos como versões modernas deste provérbio.
Este fenômeno também é proeminente no mundo dos negócios. Dentro da cultura corporativa japonesa que enfatiza cooperação, há casos crescentes onde pessoal que se afirma sem ler a atmosfera é valorizado na onda da globalização. A mudança da cultura tradicional de “o prego que se destaca é martelado” para uma era onde “o prego que se destaca é procurado” complicou o significado deste provérbio.
Por outro lado, a definição de “criança odiada” também mudou nos tempos modernos. Não apenas pessoas de pele grossa, mas inovadores que desafiam valores existentes e aqueles que falam verdades inconvenientes são às vezes tratados como “crianças odiadas”. Líderes empresariais como Steve Jobs, apesar de serem desprezados por muitos por suas personalidades perfeccionistas e rigorosas, alcançaram resultados que mudaram o mundo.
No entanto, mal-entendidos modernos deste provérbio também emergiram. A interpretação de que “está tudo bem se comportar egoisticamente contanto que você não se importe de ser desprezado” difere do significado original. Este provérbio é uma observação da sociedade humana, não um guia comportamental. Pessoas modernas precisam da sabedoria para entender a ironia e insight que esta frase contém enquanto distinguem entre autoafirmação construtiva e egoísmo destrutivo.
Quando a IA ouve isso
Pesquisas em psicologia evolutiva mostram que a agressividade humana possui dois tipos: “agressividade dominante” e “agressividade reativa”, sendo que os “odiados” representam um exemplo típico da primeira. Essa agressividade dominante evoluiu como comportamento estratégico para obter recursos e melhorar a posição social.
O fascinante é a existência da “inteligência maquiavélica” revelada nas pesquisas do primatologista Frans de Waal. Mesmo em grupos de chimpanzés, observa-se que os machos mais agressivos e odiados pelos outros acabam conquistando a posição de líder e obtendo as maiores oportunidades de reprodução.
Padrões similares são observados na sociedade moderna. Segundo pesquisas da especialista em administração Amy Cuddy, cerca de 4% dos CEOs apresentam tendências psicopáticas, número muito superior ao 1% da população geral. Embora tenham baixa empatia e sejam mal vistos pelos outros, chegam ao topo das organizações através de sua capacidade de decisão e forte autoafirmação.
Essa “agressividade adaptativa” deteriora relacionamentos no curto prazo, mas traz vantagens competitivas a longo prazo. Durante o processo evolutivo, indivíduos que não temiam ser odiados às vezes conseguiram sobreviver e prosperar, razão pela qual o fenômeno dos “odiados que prosperam no mundo” continua se repetindo nos dias atuais.
Lições para hoje
“Criança odiada prospera no mundo” ensina às pessoas modernas a importância de aceitar a complexidade das relações humanas. Este provérbio silenciosamente ensina a realidade de que o mundo não é necessariamente justo e que pessoas boas nem sempre são recompensadas.
No entanto, esta não é de forma alguma uma palavra de resignação. Ao contrário, mostra a importância de cultivar a habilidade de ver a essência sem ser enganado por popularidade ou favorabilidade superficial. Às vezes a coragem de manter as próprias crenças sem temer críticas também pode ser necessária na vida.
Na sociedade moderna, tendemos a ficar eufóricos ou abatidos pelo número de “curtidas” nas redes sociais ou avaliações daqueles ao nosso redor. Mas este provérbio nos dá uma perspectiva diferente. Embora ser amado pelas pessoas seja importante, viver sem perder o verdadeiro eu é igualmente valioso.
O que é importante não é almejar se tornar uma “criança odiada”, mas adquirir a força de não ser excessivamente influenciado pelas avaliações dos outros. Tenha a coragem de expressar o que você acredita estar certo de formas apropriadas. Às vezes você pode ser mal-entendido, mas isso também é parte da vida. O verdadeiro sucesso pode ser encontrar o equilíbrio entre viver autenticamente enquanto mantém harmonia com aqueles ao seu redor.
Comentários