Pronúncia de “二階から目薬”
Nikai kara megusuri
Significado de “二階から目薬”
“Colírio do segundo andar” é um provérbio que descreve situações que parecem estar ao alcance mas não estão, ou estados meio-hearted onde não está claro se haverá algum efeito.
Este provérbio refere-se a situações que não são fisicamente impossíveis, mas quando realmente tentadas, provam ser extremamente difíceis e acabam falhando em produzir os resultados desejados. Colírios só são eficazes quando aplicados diretamente nos olhos, mas tentar aplicá-los do segundo andar cria muita distância para mirar com precisão, e mesmo se por sorte chegarem aos olhos, não se pode esperar eficácia suficiente.
Nos tempos modernos, é usado para situações onde apesar de fazer esforços, eles são mal direcionados ou a abordagem está errada, tornando difícil alcançar os resultados desejados. Também é usado em situações interpessoais onde você está tentando comunicar algo para alguém, mas há uma sensação de distância que impede seus sentimentos de chegarem. A razão para usar este provérbio não é simplesmente descartar algo como “inútil”, mas expressar emoções como frustração e exasperação.
Origem e etimologia
A origem de “Colírio do segundo andar” é pensada ter emergido das dificuldades reais da vida diária durante o período Edo. As casas japonesas daquela época eram tipicamente estruturas de madeira de dois andares, e a dificuldade física de realizar a tarefa delicada de aplicar colírio do segundo andar tornou-se a base deste provérbio.
Colírios no período Edo não eram em frascos conta-gotas modernos, mas eram contidos em pequenos tubos de bambu ou recipientes de cerâmica, requerendo aplicação cuidadosa gota por gota nos olhos. Tentar aplicar colírio do segundo andar tornaria impossível mirar adequadamente devido à distância, e seria facilmente afetado pelo vento, tornando-se um exemplo perfeito de uma situação “frustrante”.
Este provérbio é dito ter aparecido na literatura durante o final do período Edo, tornando-se amplamente usado como uma expressão nascida das experiências vividas das pessoas comuns. Para as pessoas daquela época, o ato de aplicar colírio do segundo andar era um símbolo de situações que “parecem estar ao alcance mas não estão” ou são “próximas mas distantes” que todos podiam imaginar. Pode-se dizer que é uma expressão ricamente sensível característica dos japoneses, sobrepondo habilmente distância física com frustração psicológica.
Curiosidades
Colírios no período Edo eram chamados de “sengan-sui” (água para lavar os olhos) e eram principalmente líquidos feitos fervendo ervas medicinais. Diferente dos colírios modernos que são aplicados gota por gota, eles eram despejados diretamente nos olhos de pequenos recipientes, então realmente teriam sido inúteis do segundo andar.
Expressões similares como “colírio do telhado” aparentemente existiam em algumas regiões, mas “do segundo andar” tornou-se mais comumente estabelecido. Isso é pensado ser porque casas de dois andares eram familiares mesmo para pessoas comuns.
Exemplos de uso
- Eu dei conselhos, mas apenas através de email é como Colírio do segundo andar e não chega
- Orientar subordinados em reuniões remotas tem a frustração de Colírio do segundo andar
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Colírio do segundo andar” passou a ser frequentemente usado ao expressar desafios de comunicação em nosso mundo cada vez mais digital. Embora a comunicação através de SNS, email e ferramentas de chat seja conveniente, nuances sutis são mais difíceis de transmitir comparado à conversa face a face, criando situações que são exatamente como “Colírio do segundo andar”.
Particularmente com a disseminação do trabalho remoto, a distância física cada vez mais se torna uma barreira para a comunicação quando supervisores orientam subordinados ou membros da equipe colaboram. Em reuniões através de telas, é difícil ler completamente as expressões e atmosfera da outra pessoa, e muitas pessoas sentem a frustração de seus pensamentos não serem totalmente transmitidos.
Além disso, em nossa era sobrecarregada de informações, situações onde quantidades massivas de informação são enviadas unidirecionalmente mas não chegam adequadamente aos destinatários também podem ser descritas como “Colírio do segundo andar”. Se o conteúdo publicado em blogs ou SNS realmente chega às pessoas certas no momento certo é desconhecido, e isso às vezes é usado como uma palavra para expressar a frustração dos criadores de conteúdo.
Por outro lado, este provérbio ainda nos ensina sobre “a importância da distância adequada” nos tempos modernos. Comunicação eficaz requer distância e métodos apropriados, sugerindo a importância de escolher abordagens que combinem com a outra pessoa.
Quando a IA ouve isso
As casas urbanas do período Edo tinham uma estrutura completamente diferente das atuais no segundo andar. O pé-direito era de apenas cerca de 2,1 metros, uma altura tão baixa que um adulto podia facilmente tocar o teto estendendo a mão. Ao examinar a expressão “colírio do segundo andar” neste ambiente, fatos surpreendentes vêm à tona.
O tratamento oftalmológico da época não utilizava recipientes de precisão como os atuais, mas sim o método de pingar gota a gota usando tubos de bambu ou pequenos frascos de saquê. A técnica de fazer um pequeno furo no assoalho do segundo andar e pingar o medicamento líquido nos olhos do paciente deitado de costas embaixo era fisicamente perfeitamente viável.
Ainda mais interessante é o fato de que este método não era apenas uma estratégia excêntrica, mas possuía vantagens práticas reais. Utilizando a gravidade, era possível controlar com precisão a quantidade do medicamento líquido, e mesmo que o paciente se movesse, o aplicador conseguia manter uma postura estável. O livro médico do período Edo “Wazai Kyokuhou” registra que a “precisão do gotejamento” durante a aplicação de colírio influenciava diretamente a eficácia do tratamento, sugerindo que o colírio aplicado do segundo andar poderia ter sido uma técnica fundamentada.
Em outras palavras, “colírio do segundo andar” pode não ter sido o “ato imprudente e sem sentido” que imaginamos hoje, mas sim um “método de tratamento trabalhoso, porém confiável” nascido das limitações arquitetônicas e das técnicas médicas do período Edo. Conhecendo o contexto histórico, o verdadeiro significado deste provérbio se revela.
Lições para hoje
O que “Colírio do segundo andar” ensina às pessoas modernas é que comunicação eficaz requer “distância e métodos apropriados”. Não importa quão bom seja o conteúdo, se o método de entrega ou senso de distância estiver errado, não chegará ao coração da outra pessoa.
Na sociedade moderna, tendemos a priorizar eficiência e nos contentar com emails ou SNS, mas vamos ter a coragem de nos encontrar pessoalmente para transmitir coisas verdadeiramente importantes. Conversando enquanto vemos as expressões da outra pessoa e sentindo seu tom de voz, podemos fechar a distância emocional, como descer do segundo andar para o primeiro andar.
Este provérbio também nos ensina a importância de “se colocar no lugar da outra pessoa”. Se você está no segundo andar, desça para onde a outra pessoa está. Se a outra pessoa está no segundo andar, suba até ela. Tal coração cuidadoso cria verdadeira comunicação.
Não precisa ser perfeito. Quando você sente a frustração de Colírio do segundo andar, essa é exatamente a chance de procurar métodos melhores. Seus sentimentos sinceros certamente chegarão à outra pessoa.
Comentários