Pronúncia de “逃げ逃げ天下を取る家康”
Nige nige tenka wo toru Ieyasu
Significado de “逃げ逃げ天下を取る家康”
Este provérbio expressa como a retirada temporária e a paciência podem, em última instância, levar ao grande sucesso.
Em vez de ficar obcecado com vitórias imediatas e continuar batalhas imprudentes, ensina a importância de às vezes se retirar, construir força e esperar a oportunidade certa. Significa que os verdadeiros vencedores são aqueles que não estão presos ao orgulho ou às aparências e podem julgar as coisas com uma perspectiva de longo prazo. Este provérbio é usado ao encorajar pessoas enfrentando situações difíceis dizendo “agora é hora de resistir, mas sua chance certamente virá”, ou ao transmitir àqueles que tendem a buscar resultados de curto prazo “a importância de proceder de forma constante sem pressa”. Mesmo nos tempos modernos, o valor de evitar batalhas irracionais e discernir o momento apropriado permanece inalterado nos negócios e relacionamentos humanos.
Origem e etimologia
Este provérbio é uma frase que tem sido transmitida desde o período Edo, expressando a vida de Tokugawa Ieyasu. Olhando para trás na vida de Ieyasu, havia de fato numerosas cenas de retirada e paciência que poderiam ser vistas como “fugir”.
Em sua juventude, Ieyasu passou tempo como refém da família Imagawa, e mais tarde sofreu uma grande derrota contra Takeda Shingen na Batalha de Mimatagahara, mal escapando de volta ao Castelo de Hamamatsu. Além disso, durante o Incidente de Honnoji, Ieyasu, que estava em Sakai, empreendeu uma fuga desesperada chamada “Iga-goe” para fugir dos perseguidores de Akechi Mitsuhide.
Durante a era em que Toyotomi Hideyoshi se tornou o governante do mundo, Ieyasu aceitou a relocação para a região de Kanto e continuou a mostrar uma atitude submissa a Hideyoshi na superfície. Essas ações foram percebidas como “fugir” e “paciência” mesmo naquela época.
No entanto, como ele finalmente alcançou a vitória na Batalha de Sekigahara e estabeleceu o shogunato Edo, estabelecendo as bases para um governo que durou 265 anos, este provérbio nasceu com a lição de que “fugir às vezes pode ser uma estratégia importante”. Entre as pessoas comuns, a própria vida de Ieyasu passou a ser contada como um modelo de sabedoria mundana.
Curiosidades
Permanece uma anedota de que quando Ieyasu fugiu derrotado na Batalha de Mimatagahara, ele defecou a cavalo de medo. Mais tarde, diz-se que Ieyasu mandou um artista pintar essa imagem patética de si mesmo e a manteve ao seu lado durante toda a vida como um aviso.
O “Iga-goe” de Ieyasu foi uma jornada desesperada onde ele fugiu por caminhos montanhosos traiçoeiros por três dias com apenas cerca de 30 acompanhantes. Neste momento, receber ajuda de residentes locais e ninja para preservar sua vida tornou-se um ponto de virada importante em direção à sua posterior unificação do mundo.
Exemplos de uso
- Este projeto foi adiado, mas vamos esperar pela próxima chance com o espírito de “Fugindo e fugindo, Ieyasu conquista o mundo”
- Minha busca por emprego não está indo bem, mas como dizem “Fugindo e fugindo, Ieyasu conquista o mundo”, acho que este é um momento para me aprimorar sem pressa
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a interpretação deste provérbio mudou significativamente. Com a disseminação das redes sociais, há uma forte tendência de exigir resultados imediatos em tudo, e um escrutínio mais severo é direcionado ao ato de “fugir”. Particularmente entre as gerações mais jovens, há uma tendência de simplesmente ver “fugir” como “perder”, espalhando um entendimento diferente do significado original do provérbio.
No entanto, não seria o ambiente empresarial moderno precisamente onde o verdadeiro valor deste provérbio pode ser demonstrado? No meio da rápida inovação tecnológica e mudanças de mercado, recuar temporariamente e elaborar novas estratégias às vezes pode ser um atalho para o sucesso em vez de continuar uma competição irracional. O conceito de “pivot” em empresas startup pode ser dito como uma versão moderna do pensamento semelhante ao de Ieyasu.
Além disso, no contexto da reforma do estilo de trabalho, o reconhecimento de que “fugir” de horas extras irracionais e estresse excessivo é importante para o desenvolvimento de carreira a longo prazo se espalhou. De uma perspectiva de saúde mental, a retirada apropriada passou a ser avaliada como um meio de autodefesa.
Nos tempos modernos, o valor deste provérbio está sendo reavaliado como “retirada estratégica” e “a capacidade de discernir o momento”.
Quando a IA ouve isso
A “fuga” de Ieyasu coincide surpreendentemente com a “retirada estratégica”, hoje considerada fundamental no mundo dos negócios. Na Batalha de Mimatagahara, após ser completamente derrotado por Takeda Shingen, Ieyasu abandonou seu orgulho e fugiu completamente, sofrendo a humilhação de defecar nas calças no Castelo de Hamamatsu. No entanto, as lições aprendidas com esse “fracasso” se tornaram a base para sua futura unificação do país.
A estratégia de “pivot” praticada pelas startups modernas tem exatamente a mesma estrutura. No Vale do Silício, “Fail Fast, Learn Fast” (falhe rápido, aprenda rápido) é considerado a regra de ouro do sucesso, e o Instagram falhou como aplicativo de localização antes de se tornar um app de compartilhamento de fotos. O Twitter também começou como um serviço de distribuição de podcasts. Essas empresas aceitaram “derrotas” de curto prazo e mudaram de direção para alcançar o sucesso final.
O que merece destaque especial no pensamento estratégico de Ieyasu é sua “estética da espera”. Por cerca de 20 anos até a Batalha de Sekigahara, ele continuou evitando confrontos decisivos, dedicando-se completamente à coleta de informações e construção de alianças. Assim como os investidores modernos dizem “Cash is King” (dinheiro é rei), Ieyasu compreendia que “tempo e preparação são as maiores armas”.
No ambiente empresarial atual, embora a velocidade das mudanças tenha se acelerado, o pensamento estratégico essencial de Ieyasu – “não temer recuos temporários e encontrar a solução ótima com uma perspectiva de longo prazo” – pode ser considerado uma habilidade ainda mais necessária nos dias de hoje.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é que “a coragem tem duas formas”. Uma é a coragem de enfrentar dificuldades, e a outra é a coragem de se retirar no momento apropriado.
Na sociedade moderna, em parte devido à influência das redes sociais, “continuar a perseverar” tende a ser considerada a única virtude, mas às vezes parar e mudar de direção também é uma escolha importante. Se você está atualmente se sentindo preso com algo, isso pode ser um sinal para explorar novos caminhos.
Ao ter uma perspectiva de longo prazo como Ieyasu, você pode discernir o que é verdadeiramente importante sem ficar eufórico ou desanimado com pequenas vitórias e derrotas imediatas. Seja em mudanças de carreira, relacionamentos ou aprendizado, ao ver isso como “agora é hora de preparação”, você pode se libertar da ansiedade e fazer melhores julgamentos.
Em sua vida, acredite que o “fugir” de hoje pode levar ao “conquistar o mundo” de amanhã, e continue caminhando no seu próprio ritmo.
Comentários