Pronúncia de “逃がした魚は大きい”
Nigashita sakana wa ookii
Significado de “逃がした魚は大きい”
“O peixe que escapou é grande” é um provérbio que expressa a psicologia humana de acreditar que as coisas que falhamos em obter ou perdemos eram mais valiosas do que realmente eram.
Este provérbio é usado quando as pessoas perdem algo ou falham em obter algo. Aplica-se a várias situações como terminar com um namorado, perder uma oportunidade de emprego, ou falhar em comprar um produto. O importante é que mesmo coisas que podem não ter tido muito valor na realidade se tornam idealizadas na memória devido ao fato de não podermos obtê-las, e são lembradas como sendo mais maravilhosas do que realmente eram.
A razão para usar esta expressão é ver objetivamente tais tendências psicológicas humanas e às vezes nos advertir. Também tem o significado de apontar, com humor, a falta de sentido de ficar muito preso ao apego ao passado e ao arrependimento. Este fenômeno psicológico ainda existe inalterado hoje, aparecendo como fenômenos onde as vidas de outras pessoas vistas nas redes sociais parecem brilhar, ou vagas de emprego em sites de carreira parecem atraentes.
Origem e etimologia
A origem de “O peixe que escapou é grande” está profundamente enraizada na antiga cultura pesqueira do Japão. Este provérbio é pensado ter sido usado já no período Edo, nascido de experiências reais de pesca.
Qualquer pessoa que pesca pode imaginar aquele momento. Você sente uma puxada na sua vara e fica animado pensando “Pesquei um grande!” mas então a linha quebra ou o anzol se solta e você perde o peixe. Naquele momento, na mente do pescador, o peixe que escapou continua ficando cada vez maior.
Este fenômeno expressa belamente as características da memória e psicologia humanas. Coisas que não pudemos obter tendem a permanecer na memória como mais valiosas do que realmente eram conforme o tempo passa. A cena de pescadores abrindo os braços quando contam aos companheiros, “O peixe que deixei escapar era assim de grande,” era uma visão vista em locais de pesca por todo o Japão.
Este provérbio se tornou amplamente amado porque expressava com precisão a psicologia humana universal através da experiência familiar da pesca. É verdadeiramente uma frase repleta de sabedoria japonesa que expressa, com humor, a natureza humana de idealizar o que perdemos.
Curiosidades
Como um fato interessante sobre a memória dos peixes, há uma crença popular de que “a memória dos peixes dura 3 segundos,” mas na realidade, a capacidade de memória dos peixes varia muito por espécie, e foi cientificamente provado que até mesmo peixes dourados podem reter memórias por vários meses. Ironicamente, o peixe que escapou pode lembrar do evento melhor que o pescador.
Expressões similares existem em países ao redor do mundo, mas o uso particular de “peixe” no Japão é pensado ser devido à profunda conexão cultural com peixes como uma nação insular. Em países sem litoral centrados na agricultura, diferentes metáforas são frequentemente usadas para expressar a mesma psicologia.
Exemplos de uso
- Recusei a oferta de emprego daquela empresa, mas pensando agora, o peixe que escapou é grande
- Ainda estou preso ao meu ex-namorado, mas acho que este também é um caso de o peixe que escapou é grande
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o fenômeno psicológico de “O peixe que escapou é grande” pode estar aparecendo mais proeminentemente do que antes. Com a disseminação das redes sociais, temos mais oportunidades de ver constantemente o “sucesso” e “felicidade” dos outros. As postagens glamorosas de ex-colegas que mudaram de emprego, os novos romances de ex-namorados, avaliações de produtos que hesitamos em comprar – oportunidades de testemunhar “peixes que escaparam” aumentaram dramaticamente.
Este fenômeno é particularmente notável no mundo das compras online. Quando produtos deixados no nosso carrinho ficam esgotados ou aumentam de preço sem os comprarmos, esses produtos parecem mais atraentes do que realmente eram. Também, com aplicativos de namoro, não é incomum pensar que alguém que uma vez rejeitamos poderia ter sido “o escolhido” mais tarde.
Por outro lado, poderia ser dito que as pessoas modernas se tornaram melhores em ver objetivamente esta tendência psicológica. Conhecimento de economia comportamental e psicologia se tornou difundido, e o conceito de “viés cognitivo” agora é amplamente conhecido. Portanto, mais pessoas podem analisar calmamente sua própria psicologia, pensando “Este também é um caso de o peixe que escapou é grande.”
Precisamente porque vivemos em uma era moderna sobrecarregada de informações, a lição que este provérbio contém sobre “deixar ir o apego ao passado” pode ter significado ainda mais importante.
Quando a IA ouve isso
O cérebro humano possui um mecanismo fascinante chamado “viés do afeto que desvanece”. Este fenômeno mostra que, com o passar do tempo, as memórias de emoções negativas se desvanecem rapidamente, enquanto as memórias de emoções positivas permanecem por muito mais tempo.
O peixe que escapou parece maior justamente porque esse mecanismo cerebral está em ação. As emoções negativas como frustração e ansiedade do momento em que a pescaria falhou desaparecem em algumas semanas, mas apenas a impressão positiva de “aquele peixe era maravilhoso” permanece vívida. Além disso, o cérebro tem a característica de “editar” ligeiramente a memória cada vez que a relembra. Isso é chamado de “reconsolidação da memória”, e a cada lembrança, o tamanho e a beleza do peixe são inconscientemente amplificados.
Segundo pesquisas de neurocientistas, essa idealização da memória evoluiu como uma estratégia de sobrevivência da humanidade. Ao embelezar fracassos passados, mantemos a motivação para tentar novamente e prevenimos estados depressivos. Em outras palavras, “o peixe que escapou é grande” é um mecanismo engenhoso de autoengano que o cérebro executa automaticamente para que os humanos vivam de forma positiva.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de nos tornarmos livres do apego ao passado. Embora seja natural como humanos idealizar o que perdemos ou não pudemos obter, ficar muito preso a isso nos faz perder as oportunidades e felicidade bem na nossa frente.
O importante é entender e ver objetivamente nossa tendência psicológica de “O peixe que escapou é grande.” Ex-namorados, empresas que não entramos, produtos que não compramos. Vamos refletir calmamente se estes realmente tinham tanto valor assim. Na maioria dos casos, devemos perceber que nossa situação atual é na verdade mais abençoada.
Este provérbio também nos ensina a importância de “valorizar o presente.” Para evitar fazer algo um “peixe que escapou” no futuro, devemos valorizar as chances e encontros com pessoas bem na nossa frente agora. E mesmo se perdermos algo, devemos ter a coragem de não idealizar mais do que necessário e olhar para novas possibilidades.
Não podemos mudar o passado, mas o futuro é criado pelas escolhas de hoje. Vamos esquecer o peixe que escapou e ir pescar novos peixes no novo mar de hoje.
Comentários