Pronúncia de “二の舞を演じる”
Ni no mai wo enjiru
Significado de “二の舞を演じる”
“Executar a segunda dança” significa sofrer o mesmo destino que o fracasso ou infortúnio de outra pessoa, ou repetir o mesmo tipo de fracasso de um exemplo anterior.
Esta expressão é usada em situações onde alguém cai no mesmo tipo de situação difícil depois que outra pessoa já fracassou ou encontrou problemas. É particularmente usada quando alguém acaba seguindo o mesmo caminho apesar de saber sobre o fracasso anterior.
Quanto aos cenários de uso, pode ser aplicada a vários campos como fracassos empresariais, problemas de relacionamento, fracassos de investimento e mais. É frequentemente usada em formas como “executar a segunda dança daquela empresa” ou “quero evitar executar a segunda dança como meu superior.”
A razão para usar esta expressão é que, em vez de simplesmente dizer “fracassou”, pode transmitir sentimentos de arrependimento e reflexão sobre “seguir o mesmo caminho apesar de ter um precedente.” Também é usada como um aviso, como “vamos ter cuidado para não executar a segunda dança.” Mesmo hoje, é valorizada como uma expressão muito precisa e fácil de entender ao transmitir a importância de aprender com exemplos passados.
Origem e etimologia
A origem de “executar a segunda dança” está no “bugaku”, uma arte cênica tradicional japonesa que continua desde o período Heian. Bugaku é uma dança formal apresentada na corte imperial e em templos e santuários, e entre estas, a “segunda dança” ocupava uma posição especial.
Os programas de bugaku geralmente começam com a “primeira dança”, seguida pela “segunda dança” e “terceira dança.” Esta “segunda dança” era frequentemente apresentada seguindo os movimentos e composição da primeira dança, pois continuava após a primeira dança. Em outras palavras, porque se desenrolava de uma forma que seguia a dança apresentada anteriormente, inevitavelmente tendia a dar a impressão de ser uma repetição.
Além disso, no mundo do bugaku, o dançarino que executa a primeira dança é selecionado entre aqueles com as melhores habilidades e atrai toda a atenção da audiência. Portanto, não importa quão habilmente dançassem, aqueles que executavam a segunda dança provavelmente dariam a impressão de “fazer a mesma coisa depois de outra pessoa.”
Desta característica do bugaku, a expressão “executar a segunda dança” nasceu com o significado de “repetir os mesmos fracassos ou ações da pessoa anterior.” Esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo e é um provérbio histórico que tem sido usado entre o povo japonês por muito tempo.
Curiosidades
A “segunda dança” no bugaku na verdade inclui um programa chamado “Okina”, que era uma dança auspiciosa apresentada durante o Ano Novo e celebrações. Ironicamente, era uma dança com significado comemorativo, o completo oposto do provérbio atual.
Bugaku é considerada uma das artes cênicas mais antigas do mundo com mais de 1.300 anos de história, e continua sendo preservada hoje pelo Departamento de Música da Agência da Casa Imperial. É apresentada publicamente no Palácio Imperial toda primavera e outono, então você pode realmente ver esta arte cênica tradicional.
Exemplos de uso
- Mesmo que o predecessor tivesse levado a empresa à beira do abismo com uma estratégia de expansão imprudente, o novo presidente também executou a segunda dança da mesma forma
- Eu tinha visto meu amigo sofrer enormes perdas em um negócio paralelo, mas quase executei a segunda dança ao me envolver no mesmo esquema de investimento
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a expressão “executar a segunda dança” passou a ter novos significados, especialmente na era das redes sociais e internet. Na era moderna onde a informação se espalha instantaneamente, casos de fracasso são imediatamente compartilhados, e mais pessoas têm oportunidades de testemunhar exemplos de fracasso similares.
No mundo dos negócios, casos de fracasso de empresas iniciantes são relatados em tempo real, e podemos ver empreendedores que seguem tomando medidas “para não executar a segunda dança daquela empresa” diariamente. Além disso, casos de controvérsias de influenciadores servem como exemplos negativos valiosos para outros no mesmo campo.
Por outro lado, precisamente porque vivemos em uma era de sobrecarga de informação, casos de cometer os mesmos erros apesar de saber sobre exemplos de fracasso passados também estão aumentando. Isso pode ser porque emoções e desejos superam a razão quando realmente tomamos ação, mesmo que entendamos intelectualmente.
No mundo dos investimentos, podemos ver fenômenos onde pessoas modernas que deveriam ter aprendido sobre a história de colapsos de bolhas repetem o mesmo tipo de entusiasmo e fracassos em booms de criptomoedas e similares. Estes podem verdadeiramente ser chamados de versões modernas de “executar a segunda dança.”
Este provérbio pode ser dito que aumentou seu valor ainda mais na sociedade da informação. Isso porque expressa a importância de aprender com exemplos passados em palavras simples e fáceis de entender.
Quando a IA ouve isso
No mundo do teatro Nô, “ni no mai” (segunda dança) jamais significou repetir um fracasso. Pelo contrário, era usado como termo técnico para se referir ao “nibanmemono” (segunda peça), uma categoria de peças elegantes sobre guerreiros. Após o primeiro ato (wakino) retratar o mundo divino, o segundo ato apresentava de forma esplêndida as histórias de heróis como Minamoto no Yoshitsune e Taira no Atsumori. Ou seja, “executar a segunda dança” originalmente significava “seguir um exemplo admirável e também oferecer uma performance magnífica” – um ato de orgulho.
Essa inversão de significado tem um contexto social fascinante. A partir do período Edo, conforme o teatro Nô se distanciava do povo comum, o significado preciso dos termos técnicos foi se perdendo. Apenas a palavra “segundo” ganhou vida própria, sendo confundida com imagens negativas como “requentado” ou “segunda categoria”. Hoje em dia, estabeleceu-se com o significado de “cometer o mesmo erro que alguém anterior”.
No entanto, para os atores de Nô, as peças da segunda categoria são algumas das que mais exigem habilidade técnica. Demandam cenas intensas de batalha e descrições psicológicas complexas, repletas de momentos cativantes para encantar a plateia. A figura de Minamoto no Yoshitsune dançando em Dannoura ou a cena de Taira no Atsumori lamentando a impermanência da juventude são consideradas o ápice do teatro Nô.
É raro encontrar exemplos onde o significado de uma palavra se inverteu tão completamente, revelando como a transmissão cultural pode ser frágil.
Lições para hoje
O que o provérbio “executar a segunda dança” nos ensina, pessoas modernas, é a importância de ter uma atitude humilde em relação ao aprendizado. O atalho para o sucesso pode na verdade estar em aceitar sinceramente os exemplos de fracasso dos outros.
Na sociedade moderna onde a informação transborda, a habilidade de discernir a essência de exemplos passados é necessária. É importante não ser enganado por diferenças superficiais, mas entender as causas raiz de “por que aquele fracasso ocorreu.”
Além disso, este provérbio serve como um aviso gentil para pessoas modernas que tendem a cair no perfeccionismo. Em vez de se tornar incapaz de agir devido ao medo excessivo do fracasso, nos ensina uma atitude positiva de “vamos nos desafiar enquanto temos cuidado para não seguir o mesmo caminho.”
Em sua vida diária, por favor ouça a sabedoria dos predecessores enquanto caminha seu próprio caminho. Exemplos de fracasso passados devem servir como marcos valiosos para seu sucesso. E às vezes, sua experiência se tornará uma lição para a próxima geração.
Comentários