Pronúncia de “猫に小判”
Neko ni koban
Significado de “猫に小判”
“Moedas de ouro para gato” expressa que dar algo valioso para alguém que não consegue entender seu valor é completamente sem sentido.
Este provérbio é usado em situações onde fornecer algo bom ou precioso se torna um desperdício se o destinatário não consegue entender seu valor. É frequentemente usado em contextos educacionais, mas também se aplica a várias outras situações, como quando se dá itens caros para pessoas que não entendem seu valor, ou quando se explica conhecimento especializado para leigos.
O importante é que esta não é uma expressão destinada a menosprezar outros. É natural que um gato não consiga entender o valor de moedas de ouro, e isso não é devido à falta de habilidade do gato. Similarmente, é normal para humanos não entenderem coisas fora de sua área de especialização. Este provérbio nos ensina a importância de se adaptar à posição e nível de entendimento da outra pessoa. Mesmo nos tempos modernos, serve como um ensinamento muito prático que mostra a importância de se comunicar de uma forma que se adeque à outra pessoa, como um princípio fundamental da comunicação.
Origem e etimologia
Quando exploramos a origem de “Moedas de ouro para gato”, podemos ver o estilo de vida das pessoas comuns durante o período Edo. Este provérbio nasceu como uma expressão combinando gatos, que eram animais familiares, com koban, que eram a moeda de maior denominação daquela época.
Durante o período Edo, koban eram dinheiro extremamente valioso para pessoas comuns. Um ryo tinha valor suficiente para comprar um koku de arroz (cerca de 150kg). No entanto, não importa quão valioso algo seja, não tem significado algum para alguém que não consegue entendê-lo. Para um gato, um koban seria nada mais que um pedaço de metal brilhante.
O povo de Edo focou no humor deste contraste. Algo que possui o maior valor na sociedade humana se torna completamente sem valor em outro mundo. Eles expressaram esta relatividade de valores através da combinação fácil de entender de gatos familiares e koban caros.
Embora exista uma expressão similar “pérolas aos porcos”, “Moedas de ouro para gato” se estabeleceu como uma expressão mais intimamente conectada à vida japonesa. Gatos eram familiares aos japoneses desde o período Edo, e koban eram moeda realmente circulante. Pode verdadeiramente ser chamado de um provérbio unicamente japonês baseado nas experiências reais das pessoas comuns.
Curiosidades
Koban poderiam ter tido um efeito repelente de gatos. Koban do período Edo tinham alta pureza de ouro e um cheiro metálico distintivo. Como gatos têm olfato sensível, eles poderiam ter detestado este odor. Em outras palavras, gatos não apenas não conseguiam entender o valor de koban, mas também poderiam não ter querido se aproximar fisicamente deles.
Um koban do período Edo pesava cerca de 18 gramas. Como uma moeda moderna de 500 ienes pesa 7 gramas, teria sido um brinquedo bem pesado para um gato. Não entendendo seu valor, e sendo pesado e fedorento também. Teria sido natural para gatos pensarem “Eu não quero uma coisa dessas.”
Exemplos de uso
- Dei vinho caro de presente para meu filho, mas ele não ficou feliz – foi verdadeiramente Moedas de ouro para gato
- Explicar usando apenas termos técnicos seria Moedas de ouro para gato para funcionários novos, então vamos falar de forma mais compreensível
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, situações de “Moedas de ouro para gato” se tornaram mais complexas. Isso porque o avanço da sociedade da informação levou à diversificação de valores.
Por exemplo, para jovens nativos digitais, os smartphones e jogos mais recentes são extremamente valiosos, mas podem ser “Moedas de ouro para gato” para pessoas idosas. Inversamente, pode haver jovens que não conseguem entender o valor de artesanatos tradicionais ou literatura clássica. Nos tempos modernos onde valores geracionais diferem muito, situações onde pessoas se tornam “Moedas de ouro para gato” umas para as outras estão aumentando.
O mesmo é verdade no mundo dos negócios. Para executivos que não conseguem entender o valor de IA e big data, a tecnologia mais recente é “Moedas de ouro para gato”. Por outro lado, para pessoal bem versado em tecnologia digital, a importância de práticas comerciais tradicionais e relacionamentos humanos pode ser difícil de entender.
No entanto, o verdadeiro valor deste provérbio é demonstrado precisamente por causa dos tempos modernos. Isso porque a importância de entender a posição e valores da outra pessoa se tornou mais clara. Controvérsias nas redes sociais ocorrem porque pessoas postam sem considerar os valores dos outros.
Na sociedade moderna onde diversidade é valorizada, entendimento mútuo para evitar situações de “Moedas de ouro para gato” e habilidades de comunicação adaptadas aos outros estão se tornando cada vez mais importantes.
Quando a IA ouve isso
Pesquisas mostram que as pessoas modernas recebem cerca de 34GB de informação diariamente através de seus smartphones. Isso equivale à quantidade impressionante de aproximadamente 174 jornais. Em meio a essa enxurrada de informações, nos encontramos na mesma situação do gato que não consegue compreender o valor de uma moeda de ouro.
Particularmente interessante é o fenômeno de encontrar valor em “curtidas” e número de seguidores nas redes sociais. Ficamos deslumbrados com a magnitude dos números, sem conseguir discernir a qualidade e o significado por trás deles. Da mesma forma, temos comportamentos de consumo onde assumimos que produtos caros ou de marca têm valor, sem conseguir julgar se realmente precisamos deles.
De acordo com a teoria do “Paradoxo da Escolha” da psicologia, quando há muitas opções, as pessoas se tornam incapazes de fazer julgamentos adequados. A sociedade moderna está exatamente nesse estado, e em meio a infinitas opções de informação e produtos, é necessária a “capacidade de julgamento de valor” para discernir o que realmente tem valor.
A versão moderna de “pérolas aos porcos” talvez seja “sobrecarga de informação para humanos”. O importante é limitar a quantidade de informação que recebemos e cultivar a capacidade de discernir o que realmente tem valor para nós. É por isso que o detox digital e a organização de informações têm ganhado tanta atenção.
Lições para hoje
O que “Moedas de ouro para gato” ensina às pessoas modernas é a importância de pensar da perspectiva da outra pessoa. Algo maravilhoso para você pode não ser valorizado pela outra pessoa. Isso não é porque a outra pessoa é má, mas simplesmente porque seus valores e experiências são diferentes.
O importante é fazer o esforço de transmitir valor de uma forma que a outra pessoa possa entender. Explicando sem usar termos técnicos de forma fácil de entender, ou dando exemplos de campos pelos quais a outra pessoa se interessa, você pode evitar situações de “Moedas de ouro para gato”.
Este provérbio também nos ensina humildade. Não devemos esquecer que nosso próprio conhecimento e experiência não possuem valor absoluto. Às vezes, você mesmo pode estar na posição do “gato”. Em tais momentos, é importante manter uma atitude humilde de aprendizado.
Nos relacionamentos humanos também, respeitando os valores dos outros e reconhecendo as diferenças uns dos outros, nasce uma comunicação mais rica. Evitar “Moedas de ouro para gato” é uma expressão de consideração pelos outros.
Comentários