Pronúncia de “猫も杓子も”
Neko mo shakushi mo
Significado de “猫も杓子も”
“Gatos e conchas também” é um provérbio que significa “todos sem exceção, todos uniformemente.”
Este provérbio expressa uma situação onde pessoas de diferentes origens ou posições que normalmente deveriam ser distinguidas umas das outras se tornam igualmente absorvidas em algo ou tomam as mesmas ações. Ao justapor gatos e conchas, que têm naturezas completamente diferentes, enfatiza que todas as pessoas e coisas sem exceção estão na mesma situação.
É usado em situações onde tendências ou tópicos se espalharam por toda a sociedade, e muitas pessoas independentemente de idade ou posição mostram interesse na mesma coisa. Por exemplo, é usado ao descrever como novos produtos, entretenimento ou fenômenos sociais penetraram amplamente em diferentes demografias.
A razão para usar esta expressão é transmitir a completude e uniformidade de tal adoção generalizada de forma mais impressionante do que simplesmente dizer “todos”. Pode enfatizar o inesperado de diferentes tipos de seres tomando as mesmas ações e a grande influência de tais fenômenos.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Gatos e conchas também”, existem na verdade múltiplas teorias, e sua etimologia não foi completamente esclarecida. Uma das teorias mais credíveis é que o “shakushi” (concha) em “Gatos e conchas também” originalmente significava “meko” (jovem mulher). Em outras palavras, a teoria sugere que “gatos e jovens mulheres” evoluiu para a forma atual.
Outra teoria sustenta que “shakushi” realmente se refere ao utensílio de cozinha concha, significando “até mesmo animais como gatos e até mesmo ferramentas como conchas”, contrastando coisas vivas com objetos inanimados para expressar o significado de “qualquer coisa e tudo”.
Ainda mais interessante é a teoria de que “shakushi” se referia a “shakushi” (monges budistas). Neste caso, significaria “gatos e monges”, e ao justapor os opostos polares de animais e clero, pensa-se que expressava todas as pessoas.
Como esta expressão já aparece na literatura do período Edo, é certo que este provérbio tem uma história de pelo menos várias centenas de anos. Embora não esteja claro qual teoria está correta, em qualquer caso, representa um método de expressão japonês característico de justapor duas coisas contrastantes para representar “tudo”.
Curiosidades
A palavra “shakushi” (concha) é conhecida hoje principalmente como uma ferramenta para servir arroz, mas na verdade é um utensílio de cozinha antigo que tem sido usado desde o período Heian. Naquela época, era feita de madeira e era uma ferramenta importante usada até mesmo em refeições aristocráticas.
A expressão “Gatos e conchas também” aparece frequentemente na poesia senryu e kyoka do período Edo, sugerindo que era um provérbio amado pelo povo comum. Parece ter sido particularmente usado frequentemente na narração de histórias em salões de variedades yose e teatros.
Exemplos de uso
- Recentemente, gatos e conchas também têm smartphones, então os trens ficaram mais silenciosos.
- Quando ouvem que um novo café abriu, gatos e conchas também fazem filas – isso é característico desta cidade.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a expressão “Gatos e conchas também” passou a representar fenômenos que são experimentados de forma mais íntima e frequente devido à disseminação das redes sociais e da internet. Com a informação se espalhando muito mais rapidamente agora, a forma como tendências e tópicos se espalham por toda a sociedade é exatamente a situação que este provérbio expressa.
Fenômenos virais nas redes sociais, vídeos populares do YouTube e aplicativos em tendência são exemplos típicos onde muitas pessoas independentemente de idade ou ocupação mostram interesse simultaneamente. Regiões e gerações que anteriormente teriam atrasos de tempo para receber informações agora podem acessar as mesmas informações ao mesmo tempo.
Por outro lado, os tempos modernos também viram uma tendência mais forte de valorizar a diversidade individual e personalidade. Muitas pessoas têm uma visão crítica das situações “Gatos e conchas também”. Há cautela sobre uniformidade e resistência a ser arrastado por tendências.
No entanto, interessantemente, precisamente porque vivemos em uma era que valoriza a individualidade, o impacto quando fenômenos “Gatos e conchas também” ocorrem pode ser maior do que antes. Em uma sociedade onde a diversificação progrediu, quando muitas pessoas ainda prestam atenção à mesma coisa, é também prova de que o objeto tem apelo ou valor especial.
Este provérbio continua a viver em nossas conversas diárias como uma expressão que permanece totalmente relevante nos tempos modernos.
Quando a IA ouve isso
A controvérsia sobre a origem da expressão “neko mo shakushi mo” (literalmente “gatos e conchas também”) na verdade reflete a evolução do conceito japonês de “todos”. A teoria mais antiga, “neko mo shakushi mo” (sacerdotes xintoístas e monges budistas), representa a visão de “todos” de uma época em que a autoridade religiosa era o centro da sociedade. Ou seja, se tanto os religiosos do xintoísmo quanto do budismo concordassem, isso seria verdadeiramente a opinião de “todos”.
Por outro lado, a teoria “joshi mo jakushi mo” (mulheres e crianças) reflete a sociedade hierárquica do período Edo. Como os homens eram considerados representantes da família e da sociedade naquela época, se até mesmo mulheres e crianças, que normalmente não eram consultadas, dissessem a mesma coisa, isso seria indubitavelmente “unanimidade”.
O interessante é que hoje em dia a interpretação literal de “gatos e conchas” é a mais aceita. Isso mostra que, junto com a democratização do pós-guerra, houve uma mudança da autoridade religiosa e hierarquias baseadas em gênero e idade para uma sensibilidade que expressa “absolutamente tudo” através da combinação de categorias completamente diferentes: seres vivos e objetos inanimados.
Pesquisas de linguistas mostram que o número de pessoas que apoiam a teoria “gatos e conchas” aumentou drasticamente a partir dos anos 1950, o que não é independente da penetração da consciência igualitária dos japoneses. Mais do que resolver a controvérsia sobre a origem, qual teoria é apoiada em cada época na verdade conta vividamente a história das mudanças na consciência social japonesa.
Lições para hoje
O provérbio “Gatos e conchas também” nos ensina, pessoas modernas, um senso importante de equilíbrio: ser sensível a tendências e movimentos de grupo enquanto não perdemos nosso próprio eixo de julgamento.
Quando todos estão fazendo a mesma coisa, em vez de simplesmente criticar, vamos observar calmamente por que é apoiado por tantas pessoas. Pode haver mudanças ocultas dos tempos ou novas necessidades das pessoas. Por outro lado, também é importante não agir apenas pela razão “porque todos estão fazendo”, mas considerar se realmente tem valor para você mesmo.
Precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informações como hoje, sabedoria para utilizar habilmente fenômenos “Gatos e conchas também” é necessária. Encontrar coisas verdadeiramente valiosas dentre as tendências e usá-las como dicas para enriquecer nossas próprias vidas. Tal vida flexível e sábia é a lição moderna que podemos aprender deste provérbio.
Respeitando a sabedoria coletiva enquanto valorizamos a sensibilidade individual. Esse equilíbrio pode ser o segredo para viver uma vida plena.
Comentários