Pronúncia de “夏おはぎと娘の子はたばいにくい”
natsu ohagi to musume no ko wa tabai nikui
Significado de “夏おはぎと娘の子はたばいにくい”
Este provérbio expressa o significado “mesmo que você queira obter algo, é difícil de adquirir” ou “mesmo que você deseje algo, não acontece como você deseja.”
“Tabai” vem do verbo honorífico japonês clássico “tabau” (comer), e aqui é usado no sentido mais amplo de “obter” ou “adquirir.” Ohagi na estação quente do verão está fora de época e é difícil de comer, e crianças nascidas de filhas pertencem a outras famílias, então os avós não podem mimá-las livremente – esta expressão combina essas duas “coisas difíceis de obter.”
Este provérbio é usado ao expressar situações onde algo é fortemente desejado mas é difícil de realizar devido a várias circunstâncias ou restrições. Em vez de simplesmente dizer “impossível,” é usado para expressar dificuldades sutis como “existe, mas as condições não se alinham” ou “o timing não combina.” Mesmo hoje, podemos usar esta expressão antiga para descrever eloquentemente situações que não saem como planejado devido a sistemas, costumes, timing e outras razões.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio não é certa, mas acredita-se que tenha surgido como uma expressão profundamente enraizada no estilo de vida e sensibilidades sazonais do período Edo.
Vamos primeiro olhar para “ohagi de verão.” Ohagi era originalmente um doce japonês sazonal comido durante o equinócio de outono. Era considerado mais delicioso quando feito com feijão azuki fresco durante a estação de colheita do outono. Se alguém tentasse fazer ohagi durante o período quente do verão, numa era quando as técnicas de preservação eram subdesenvolvidas, os ingredientes estragariam facilmente, e o apetite das pessoas diminuiria, tornando difícil fazer as pessoas comerem.
Por outro lado, “filho de filha” refere-se a uma criança nascida de uma filha – isto é, um neto. No Japão antigo, era comum as filhas entrarem na família do marido ao se casar e se tornarem parte daquela casa. Portanto, crianças nascidas de filhas se tornariam herdeiros de outras famílias, e embora os avós maternos pudessem amá-las, era difícil mantê-las perto e criá-las.
Assim, esta expressão nasceu do ponto comum de que ambas “existem mas não saem como se deseja” e são “difíceis de obter.” Pode-se dizer que é uma expressão metafórica verdadeiramente habilidosa que incorpora as experiências vividas das pessoas no período Edo.
Exemplos de uso
- Mesmo tendo encontrado uma boa propriedade, é como “Ohagi de verão e filhos de filhas são difíceis de conseguir” – não está progredindo para contrato.
- O negócio com aquela empresa é como “Ohagi de verão e filhos de filhas são difíceis de conseguir,” então é melhor não esperar muito.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a “dificuldade de obter” expressa por este provérbio aparece em formas mais complexas e diversas. Na era da informação, informações e produtos desejados podem ser facilmente encontrados na internet, mas a dificuldade de obter “coisas verdadeiramente valiosas” e “coisas ideais para si mesmo” permanece inalterada.
Por exemplo, enquanto informações de emprego transbordam no mercado de trabalho, encontrar um local de trabalho ideal que combine perfeitamente com as condições de alguém é difícil. Também, embora possamos nos conectar com muitas pessoas através das redes sociais, ganhar amigos com quem podemos construir relacionamentos verdadeiramente profundos não é simples. Estas podem ser chamadas de versões modernas de “ohagi de verão e filhos de filhas.”
Além disso, a importância do “timing” tornou-se mais pronunciada nos tempos modernos. Em decisões importantes da vida como investimento em ações, compras de imóveis, mudanças de emprego e casamento, perder o timing apropriado frequentemente resulta em oportunidades perdidas. Precisamente porque a informação é transmitida instantaneamente nos tempos modernos, julgar “agora é a hora” tornou-se mais difícil.
Este provérbio ensina às pessoas modernas o coração aceitador de que “nem tudo saindo como planejado é natural.” Mostra a importância de uma atitude realista e positiva de fazer o melhor dentro das restrições, em vez de buscar perfeição excessivamente.
Quando a IA ouve isso
O impacto do calor do verão no cérebro humano é um fenômeno comprovado pela neurociência moderna. Pesquisas mostram que quando a temperatura ultrapassa 28 graus, a atividade do córtex pré-frontal diminui, enfraquecendo nossa capacidade de controlar impulsos.
O que torna este provérbio fascinante é que as pessoas do período Edo já compreendiam intuitivamente esse mecanismo psicológico. A sensação de liberdade do verão não é apenas uma questão de humor, mas sim uma mudança fisiológica real que prejudica nosso julgamento. A serotonina, um neurotransmissor, aumenta sua produção durante o verão, causando tanto elevação emocional quanto declínio do pensamento racional.
A combinação de “ohagi” e “filha alheia” é genial. Ambos simbolizam desejos humanos primitivos – o anseio por doces e o desejo por afeto. A psicologia reconhece que o estresse causado pelo calor intensifica nossa vontade de consumir açúcar, enquanto simultaneamente facilita o surgimento de sentimentos românticos. Isso acontece porque o aumento da temperatura corporal provoca reações fisiológicas similares ao estado de excitação.
Os antigos viam o verão como “a estação em que a razão se afrouxa” e se mantinham alertas. Não é coincidência que ainda hoje tenhamos mais festivais de verão e romances na praia – é uma característica biológica humana. A percepção dos antigos de que as estações influenciam o coração das pessoas estava cientificamente correta.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “a sabedoria de aceitar coisas que não saem como planejado.” Nos tempos modernos, quando vemos o sucesso dos outros nas redes sociais ou temos muitas escolhas devido à sobrecarga de informação, tendemos a pensar “quero ter tudo” ou “não tem significado a menos que seja perfeito.” No entanto, a vida pode se tornar mais profunda precisamente por causa das restrições.
O que é importante não é desistir, mas “fazer o melhor que podemos agora.” Mesmo quando condições ideais não são atendidas, podemos criar soluções dentro dessas restrições e encontrar prazer. Se ohagi é difícil de comer no verão, deve haver comidas deliciosas específicas do verão. Se não podemos ver os filhos de nossas filhas frequentemente, a alegria quando nos encontramos será ainda maior.
Na sociedade moderna, redescobrir o valor do que temos agora, em vez de estar obcecado com o que não podemos obter, pode ser o atalho para a felicidade. Este provérbio oferece uma voz gentil dizendo “está tudo bem” para aqueles que se tornaram exaustos de buscar perfeição. Em vez de lamentar as restrições da vida, vamos cultivar corações que valorizam pequenas felicidades dentro delas.
Comentários