Pronúncia de “為せば成る、為さねば成らぬ何事も”
Naseba naru, nasaneba naranu nani goto mo
Significado de “為せば成る、為さねば成らぬ何事も”
Este provérbio significa “se você agir, as coisas se realizarão, mas se não agir, nada se realizará.”
Em outras palavras, não importa quão difíceis as coisas possam parecer, se você realmente enfrentá-las, um caminho se abrirá, mas se desistir desde o início e não fazer nada, naturalmente não obterá resultados. O importante aqui é que não é simplesmente uma mensagem otimista de “você pode fazer qualquer coisa se se esforçar,” mas sim enfatiza “a importância de agir primeiro.”
Este provérbio é usado quando alguém está hesitando diante de um desafio difícil, ou quando está em um humor derrotista pensando “é impossível mesmo.” Em tais situações, é usado como encorajamento significando “vamos começar tentando.”
Mesmo hoje, é frequentemente citado ao assumir novos projetos, buscar qualificações, mudar de emprego, iniciar um negócio, ou ao enfrentar outras decisões importantes da vida. O que este provérbio quer transmitir é a importância de ter coragem para dar o primeiro passo, em vez de ficar parado por medo dos resultados.
Origem e etimologia
Este provérbio é amplamente conhecido como as palavras de Uesugi Yozan, o senhor do Domínio de Yonezawa no final do período Edo. Yozan é lembrado na história como um governante sábio que reconstruiu com sucesso o Domínio de Yonezawa à beira do colapso financeiro.
As palavras reais de Yozan permanecem na forma de um poema waka: “Naseba naru nasaneba naranu nani goto mo naranu wa hito no nasanu narikeri” (Se fizer, consegue; se não fizer, não consegue, qualquer coisa que seja, o que não consegue é porque as pessoas não fazem). Este poema é pensado ter sido composto para seus vassalos e residentes do domínio enquanto avançava as reformas do domínio.
O interessante é o contexto em que essas palavras nasceram. Na época, a dívida do Domínio de Yonezawa havia inchado para 20 vezes a renda do domínio, e eles estavam em uma situação tão crítica que o xogunato os pressionava a se transferir para outro domínio ou devolver seu território. Em tal situação desesperadora, Yozan demonstrou uma forte crença de que “se fizer, consegue.”
No entanto, algumas pesquisas sugerem que expressões similares existiam desde tempos anteriores. Mas foi certamente através da influência de Yozan que se tornou amplamente amado em sua forma atual. Essas palavras continuam a ressoar nos corações de muitas pessoas porque são apoiadas não por mera teoria espiritual, mas pela conquista real de reforma bem-sucedida do domínio.
Curiosidades
As palavras de Uesugi Yozan na verdade ganharam atenção mundial quando John F. Kennedy, o 35º Presidente dos Estados Unidos, nomeou Yozan como o político que mais respeitava. Kennedy teria ficado profundamente impressionado com o espírito de reforma de Yozan e esta filosofia de “Se fizer, consegue; se não fizer, não consegue, qualquer coisa que seja.”
Além disso, o que Yozan realmente fez em suas reformas do domínio foi exatamente o que essas palavras sugerem: “acumular pequenas ações.” Cortar salários de vassalos, reduzir suas próprias despesas de vida, desenvolver novos campos de arroz, promover indústria – cada uma era um esforço modesto, mas ao implementá-las constantemente, finalmente pagou todas as dívidas e transformou o domínio em um próspero.
Exemplos de uso
- Para um amigo que estava deprimido porque a busca por emprego não estava indo bem, sugeri que já que “se fizer, consegue,” ele deveria tentar aumentar o número de candidaturas primeiro
- Tenho uma ideia para um novo negócio, mas seguindo “Se fizer, consegue; se não fizer, não consegue, qualquer coisa que seja,” decidi começar pequeno primeiro
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, mudanças sutis emergiram na interpretação deste provérbio. Devido à influência da sociedade da informação, a forma de pensar “primeiro reunir informações antes de agir” se tornou mainstream, e às vezes mais pessoas caem em paralisia de análise.
Com a disseminação das redes sociais, histórias de sucesso de outros se tornaram facilmente visíveis, e como resultado, “Se fizer, consegue; se não fizer, não consegue, qualquer coisa que seja” às vezes é usado com a interpretação equivocada de “você pode ter sucesso facilmente.” No entanto, originalmente essas palavras não garantem sucesso, mas sim explicam a verdade óbvia de que “nada começa sem ação.”
Por outro lado, na cultura moderna de startups e no boom de trabalhos paralelos, a essência dessas palavras está sendo reconsiderada. Formas de pensar como “apenas tente por enquanto” e “comece pequeno e cresça grande” verdadeiramente se conectam com o espírito de Yozan.
Com o avanço tecnológico, um ambiente foi estabelecido onde indivíduos podem assumir novos desafios mais facilmente do que antes. Ferramentas para “fazer” aumentaram dramaticamente, como transmitir no YouTube, aprendizado online e crowdfunding para arrecadação de fundos.
No entanto, nos tempos modernos, “ação estratégica” é necessária em vez de ação cega. A qualidade da ação mudou desde a era de Yozan, com tomada de decisão baseada em dados e abordagens ágeis que repetem pequenos experimentos. Ainda assim, a parte central de “agir primeiro” permanece um ensinamento valioso mesmo hoje.
Quando a IA ouve isso
A maior falha lógica deste provérbio está no fato de que a premissa “se você tentar, consegue” ignora completamente as limitações da realidade. Tomando as leis da física como exemplo, por mais que nos esforcemos, os seres humanos não podem voar nem superar a velocidade da luz. No entanto, a estrutura deste provérbio inevitavelmente leva à conclusão de que “se não conseguiu, foi porque não se esforçou o suficiente”.
Mais grave ainda é o fato de que essa lógica reforça o “viés do sobrevivente”. Apenas as pessoas que obtiveram sucesso proclamam que “se você tentar, consegue”, enquanto as vozes daqueles que falharam ou desistiram se tornam inaudíveis. Do ponto de vista estatístico, existem inúmeros casos em que o mesmo esforço produz resultados diferentes, mas este provérbio descarta todos eles com a simples frase “falta de esforço”.
Essa contradição lógica se torna particularmente problemática na sociedade moderna porque justifica padrões de pensamento que transferem a responsabilidade pela desigualdade e injustiça para o indivíduo. Apesar de fatores como ambiente familiar, situação econômica e condições físicas – elementos que estão fora do controle individual – influenciarem significativamente o sucesso, a lógica do “querer é poder” torna esses problemas estruturais invisíveis.
Em outras palavras, este provérbio, que à primeira vista parece uma palavra de encorajamento, é na verdade uma armadilha perigosa de pensamento que distorce nossa percepção da realidade.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância de ter coragem para começar a ação, mesmo que imperfeita, em vez de esperar por preparação perfeita.
Na sociedade moderna, somos inundados com informações e tendemos a procrastinar com “depois que pesquisar mais” ou “depois que me preparar um pouco mais,” mas na realidade, aprendemos mais agindo enquanto aprendemos. Em vez de ficar parado por medo do fracasso, comece com um pequeno passo. Esse é o valor moderno que este antigo provérbio possui.
Se você está hesitando sobre algo agora, em vez de fazer um plano perfeito, tente tomar alguma ação concreta, mesmo que seja apenas uma coisa. Se é estudar para uma qualificação, leia uma página de um livro de referência; se é um novo hobby, compre uma ferramenta; se é melhorar relacionamentos humanos, tente dizer uma palavra. De tais pequenos atos de “fazer,” um caminho inesperado pode se abrir.
O importante não é garantir resultados, mas abrir a porta das possibilidades. “Se fizer, consegue; se não fizer, não consegue, qualquer coisa que seja” não significa que fazer sempre levará ao sucesso, mas não fazer absolutamente não levará ao sucesso. Por favor, desperte as possibilidades dormindo dentro de você através de pequenas ações.
Comentários