Pronúncia de “泣く子は育つ”
Naku ko wa sodatsu
Significado de “泣く子は育つ”
“A criança que chora cresce” é um provérbio que significa que bebês que choram frequentemente são saudáveis com forte vitalidade e crescerão robustamente.
Este provérbio é usado principalmente no contexto de criar bebês e crianças pequenas. É frequentemente usado como encorajamento para pais e pessoas ao redor que estão preocupados com um bebê que chora frequentemente, com o significado “chorar é prova de boa saúde, então não há necessidade de se preocupar.” Também é usado como palavras de conforto para pais que se preocupam com bebês quietos que não choram muito, dizendo “bebês que choram tendem a crescer mais fortes.”
Mesmo hoje, esta expressão é valorizada como palavras que tranquilizam pais criando filhos. Quando exaustos pelo choro noturno de um bebê ou gritos intensos, muitos pais encontram apoio emocional quando avós ou mães seniores experientes lhes dizem “a criança que chora cresce, então está tudo bem.” Este provérbio reflete a perspectiva japonesa de criação de filhos de ver o choro—um fenômeno aparentemente problemático—positivamente como evidência de crescimento.
Origem e etimologia
“A criança que chora cresce” é considerado um provérbio nascido da combinação das antigas crenças japonesas de criação de filhos e conhecimento médico.
No Japão antes do período Edo, as taxas de mortalidade infantil eram extremamente altas, e se os bebês recém-nascidos cresceriam com segurança era uma grande preocupação. Contra este contexto histórico, bebês que choravam frequentemente eram considerados como tendo pulmões fortes e força vital.
Na verdade, chorar também era exercício importante para bebês. Chorar alto fortalecia os pulmões e desenvolvia o sistema respiratório. Além disso, chorar melhorava a circulação sanguínea e exercitava músculos por todo o corpo, então era compreendido experiencialmente como tendo efeitos positivos no desenvolvimento físico geral.
Além disso, bebês que choravam frequentemente eram crianças que podiam expressar adequadamente fome e desconforto, o que também era prova de saúde. Conversamente, bebês que não choravam muito às vezes eram motivo de preocupação como potencialmente tendo constituições fracas.
De tais observações baseadas em experiência, o provérbio “a criança que chora cresce” nasceu e foi transmitido como sabedoria para pais e adultos ao redor verem o choro dos bebês positivamente. Este provérbio contém insights profundos enraizados na vida diária de uma era quando a medicina ainda não estava desenvolvida.
Curiosidades
Os choros de bebês são na verdade cientificamente comprovados como estando na faixa de frequência mais audível para ouvidos adultos. Acredita-se que este seja um mecanismo que se desenvolveu através da evolução para que adultos pudessem rapidamente notar as necessidades dos bebês, apoiando a racionalidade biológica por trás de “a criança que chora cresce.”
Além disso, livros de criação de filhos do período Edo contêm descrições afirmando “bebês que choram bem são robustos,” mostrando que este provérbio foi transmitido não como mera superstição, mas como sabedoria baseada em anos de experiência.
Exemplos de uso
- O bebê do vizinho está chorando alto novamente, mas a criança que chora cresce, então é prova de boa saúde
- Nosso filho teve choro noturno terrível e foi difícil, mas a criança que chora cresce, e agora cresceu esplendidamente
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, as visões em relação ao provérbio “a criança que chora cresce” se tornaram complexas. Com avanços médicos, as razões pelas quais bebês choram foram explicadas em mais detalhes, e agora sabemos que há casos onde simplesmente “chorar = saudável” não se aplica.
Por exemplo, causas de choro noturno são agora atribuídas a ritmos de sono não desenvolvidos e fatores ambientais, e casos de choro contínuo intenso são considerados como potencialmente sendo sinais de algum desconforto. A criação moderna de filhos enfatiza analisar as razões para o choro e responder adequadamente.
Por outro lado, na era atual de famílias nucleares crescentes, este provérbio mantém seu valor como apoio emocional para novos pais. A hashtag “a criança que chora cresce” é usada ao compartilhar preocupações de criação de filhos nas redes sociais, e esta frase aparece como uma mensagem encorajadora em aplicativos de parentalidade.
Além disso, nos tempos modernos com mais pais trabalhadores, este provérbio é usado como palavras de conforto para “choro alto na hora de buscar na creche.” Ajuda a aliviar a culpa sobre crianças chorando e fornece o espaço emocional para aceitar isso como parte do processo de crescimento.
Enquanto equilibra conhecimento científico com sabedoria tradicional, este provérbio continua a viver na criação moderna de filhos.
Quando a IA ouve isso
No cenário atual da criação de filhos, há uma tendência marcante de idealizar “crianças que não dão trabalho” e “crianças quietas”. Nas creches, crianças que conseguem ficar sentadas em silêncio são elogiadas como “bem-comportadas”, e o olhar da sociedade sobre crianças que choram em locais públicos tem se tornado cada vez mais severo.
Por trás dessa mudança está a transformação do ambiente habitacional devido à urbanização. Na sociedade contemporânea, onde apartamentos se tornaram predominantes, o choro infantil pode facilmente se tornar fonte de conflitos com vizinhos, levando os pais a se esforçarem desesperadamente para manter seus filhos quietos. Além disso, com a nuclearização das famílias, a sabedoria da geração dos avós – que entendia o choro como “manifestação de vitalidade” – tem se perdido na transmissão.
Entretanto, pesquisas em psicologia do desenvolvimento revelam que o ato de “chorar” na primeira infância desempenha um papel extremamente importante no desenvolvimento da expressão emocional e na formação do vínculo entre pais e filhos. Através do choro, o sistema respiratório e as cordas vocais são fortalecidos, e a função de alívio do estresse também se desenvolve.
A antiga sabedoria de que “criança que chora, cresce” nos ensina a importância de aceitar as expressões naturais das crianças. A “imagem da criança silenciosa” que a sociedade moderna busca pode parecer ideal à primeira vista, mas na verdade pode estar suprimindo a capacidade de expressão e a vitalidade que as crianças deveriam naturalmente possuir. Para verdadeiramente “crescer”, talvez seja necessário um ambiente onde, às vezes, possam expressar suas emoções sem se preocupar com o que os outros pensam.
Lições para hoje
“A criança que chora cresce” nos ensina, pessoas modernas, que situações aparentemente problemáticas e eventos barulhentos podem na verdade ser sinais de crescimento e desenvolvimento.
Quando novatos no trabalho ativamente fazem perguntas sem temer o fracasso, quando crianças expressam ativamente opiniões na escola e discussões se tornam acaloradas, quando moradores debatem ativamente questões comunitárias. Este “barulho” pode parecer problemático, mas pode na verdade ser evidência de crescimento saudável.
A sociedade moderna tende a idealizar estados quietos e sem problemas, mas este provérbio nos oferece uma perspectiva diferente. Vitalidade, entusiasmo, e às vezes até confusão e conflito, se surgem da força vital e desejo de crescer, valem a pena aceitar positivamente.
Esta perspectiva é especialmente importante para aqueles envolvidos na criação de filhos e desenvolvimento de recursos humanos. Em vez de estados perfeitamente quietos e obedientes, estados um tanto exigentes mas expressivos e ativos frequentemente levam a maior crescimento futuro. Com o espírito de “a criança que chora cresce,” devemos manter corações que calorosamente observam o barulho diante de nós como energia para crescimento.
Comentários