Pronúncia de “名を捨てて実を取る”
Na wo sutete jitsu wo toru
Significado de “名を捨てて実を取る”
“Abandonar o nome e tomar a substância” significa priorizar benefícios substanciais e resultados sobre aparências externas como honra, dignidade e vaidade.
Este provérbio ensina que quando as pessoas enfrentam decisões difíceis, elas devem escolher o que é realmente benéfico e valioso para elas, em vez de atratividade superficial ou aparências sociais. “Nome” refere-se a valores invisíveis como fama, reputação, orgulho e prestígio, enquanto “substância” significa valores substanciais como benefícios concretos, resultados e praticidade.
Este provérbio é usado quando alguém é forçado a escolher entre manter as aparências ou obter benefícios práticos. Por exemplo, é usado quando alguém está dividido entre continuar um trabalho prestigioso ou mudar para um emprego com melhor salário, ou ao decidir se deve se esforçar para manter aparências ou fazer uma escolha realista. Mesmo nos tempos modernos, para aqueles de nós que tendemos a ser pegos pelas aparências das redes sociais e expectativas sociais, este é um provérbio muito significativo que serve como guia para discernir o que é verdadeiramente importante.
Origem e etimologia
A origem de “Abandonar o nome e tomar a substância” acredita-se estar enraizada na filosofia chinesa antiga. Esta expressão representa a ideia de valorizar benefícios substanciais e resultados sobre aparências externas como honra e dignidade, refletindo um sistema de valores pragmático.
No Japão, foi particularmente valorizado dentro da cultura mercantil durante o período Edo. Para os comerciantes daquela época, buscar sucesso comercial real e lucros em vez de se preocupar com honra e formalidade como os samurais era a chave para a sobrevivência. “Nome” referia-se a valores invisíveis como fama, reputação e prestígio, enquanto “substância” significava benefícios concretos, resultados e valor substancial.
Esta forma de pensar também era uma expressão do pragmatismo que contrastava com a teoria confuciana de status social. Enquanto a classe samurai valorizava distinções sociais, a classe mercantil construiu uma cultura que enfatizava resultados reais. Nos mundos da cerimônia do chá e da arte, também era usado no contexto de valorizar beleza essencial e espírito sobre técnica superficial.
Este provérbio tornou-se amplamente estabelecido porque está profundamente conectado aos valores práticos e realistas do povo japonês. Como sabedoria para discernir o que é verdadeiramente importante sem ser pego pela vaidade e aparências, tem sido amado por muito tempo.
Exemplos de uso
- Meu novo emprego paga menos, mas decidi abandonar o nome e tomar a substância
- Em vez de comprar um carro de luxo para se exibir, vamos abandonar o nome e tomar a substância e comprar um carro usado e prático
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Abandonar o nome e tomar a substância” assumiu significados mais complexos. Na era atual das redes sociais, muitas pessoas ficam obcecadas com “nomes” numéricos como o número de “curtidas” e seguidores, e tendem a perder de vista a felicidade substancial e o crescimento. Devido à cultura dos influenciadores e ao aumento do desejo de aprovação, há uma forte tendência a enfatizar glamour visual e atualidade.
Por outro lado, este provérbio ganhou nova interpretação no contexto da reforma do estilo de trabalho. Um número crescente de pessoas está escolhendo equilíbrio entre vida pessoal e profissional e vivendo autenticamente em vez de títulos corporativos ou status social. Pessoas fazendo escolhas que não são limitadas por “nomes” convencionais, como freelancing, trabalhos paralelos e mudança para áreas rurais, estão ganhando atenção.
No entanto, nos tempos modernos, a fronteira entre “nome” e “substância” tornou-se ambígua. Em uma era onde o branding pessoal é enfatizado, o próprio “nome” às vezes pode se tornar “substância”. Para YouTubers e blogueiros, fama e reputação tornam-se fontes diretas de renda.
Além disso, no mundo atual sobrecarregado de informações, tornou-se difícil discernir o que é verdadeiramente “substância” valiosa. A capacidade de fazer julgamentos para selecionar o que é verdadeiramente importante para si mesmo sem ser enganado por informações superficiais é necessária mais do que nunca.
Quando a IA ouve isso
Quando observamos postagens que “viralizaram” nas redes sociais, podemos ver um fenômeno onde muitas pessoas perdem de vista seu propósito original na busca por atenção momentânea. Por exemplo, uma conta de culinária que começou porque a pessoa realmente gostava de cozinhar, aos poucos passa a buscar apenas a aparência “instagramável”, negligenciando o sabor e a nutrição. Isso é exatamente o oposto de “abandonar a fama para obter a substância”.
Pesquisas em psicologia confirmaram o “efeito de enfraquecimento”, onde a dependência excessiva da motivação extrínseca (avaliação de outros) diminui a motivação intrínseca (interesse genuíno e satisfação). Em outras palavras, quanto mais perseguimos o número de seguidores e curtidas, mais diminui a alegria essencial que obtemos dessa atividade.
O que é interessante é que as pessoas verdadeiramente influentes se preocupam menos com os números. Muitos dos canais educativos de maior sucesso no YouTube priorizam “se os espectadores realmente conseguem aprender” em vez do número de visualizações. Eles intencionalmente abandonam a “fama” (atenção de curto prazo) para obter a “substância” (fornecimento de valor a longo prazo).
A sociedade atual das redes sociais está repleta de mecanismos que estimulam o desejo de reconhecimento, mas este provérbio nos ensina há 500 anos a importância de distinguir entre “ser notado” e “ter valor”.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de ter o olho para discernir a essência. Precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informações, precisamos do julgamento para selecionar o que é verdadeiramente valioso para nós sem ser enganados por atrações superficiais.
O que é importante é não negar completamente o “nome”. Às vezes honra e dignidade são necessárias, mas não devemos ficar tão presos a elas que perdemos de vista o que é importante. Seja em escolhas de carreira, relacionamentos ou como gastamos dinheiro, vamos ter a coragem de priorizar o que nossos corações verdadeiramente buscam sobre vaidade e expectativas sociais.
Este provérbio também pode ser interpretado como “escolher coisas que são valiosas a longo prazo, mesmo que os resultados não sejam imediatamente visíveis”. Aprendizado e experiências que são acumulados constantemente frequentemente se tornam maiores ativos no final do que avaliação ou atenção de curto prazo.
Quando você estiver dividido sobre alguma escolha, lembre-se deste provérbio. Se você não se preocupar muito com as opiniões dos outros e caminhar pelo caminho que verdadeiramente tem significado para sua vida, resultados que verdadeiramente o satisfazem do coração certamente estarão esperando.
Comentários