Um homem de virtude não empreende uma campanha militar sem mérito/justificativa: Provérbio

Pronúncia de “無功の師は君子は行らず”

mukō no shi wa kunshi wa okonawazu

Significado de “無功の師は君子は行らず”

Este provérbio significa “Uma pessoa virtuosa não participa de batalhas que não têm chance de sucesso e nenhuma razão legítima.”

Aqui, “mukō” (sem mérito) refere-se a não ter resultados ou chance de sucesso, “shi” (campanha) refere-se a um exército, e “kunshi” (homem de virtude) refere-se a uma pessoa virtuosa e admirável. Em outras palavras, ensina que pessoas sábias não se envolvem em guerras sem esperança ou conflitos imprudentes. Nos tempos modernos, é usado para negócios sem chance de sucesso, projetos inadequadamente preparados, ou argumentos infundados.

A razão para usar este provérbio é transmitir a importância do julgamento calmo antes de tomar uma ação. Em vez de se tornar emocional e fazer desafios imprudentes, contém a lição de que se deve avaliar cuidadosamente a possibilidade de sucesso e legitimidade antes de agir. Mesmo na sociedade moderna, essa cautela é entendida como uma atitude muito importante em situações de negócios e relacionamentos humanos.

Origem e etimologia

Este provérbio origina-se das palavras de Confúcio registradas no capítulo “Duque Ling de Wei” do clássico chinês antigo “Analectos”. O texto original é “無功之師，君子不行,” que foi transmitido ao Japão e lá se estabeleceu.

Na época de Confúcio, a guerra era uma questão grave que determinava a sobrevivência das nações. No entanto, Confúcio enfatizava a legitimidade moral em vez da simples resolução através da força. “Gong” (mérito) significa “conquista” ou resultados, e “shi” (campanha) refere-se a um exército. Assim, “mukō no shi” (campanha sem mérito) significava guerras sem razões legítimas ou causa justa, ou ações militares sem chance de sucesso.

Este ensinamento foi transmitido ao Japão junto com a difusão do Budismo e Confucionismo. Do período Heian ao Kamakura, conforme a classe guerreira ascendeu ao poder, passou a ser entendido em conexão com o espírito do bushido, que valorizava não a mera força militar, mas a “retidão”. Durante o período Edo, os “Analectos” eram altamente valorizados como educação para samurais, e este provérbio tornou-se amplamente conhecido como um preceito para guerreiros.

Mesmo hoje, é usado como palavras de cautela contra desafios imprudentes ou ações inadequadamente preparadas, mostrando como os ensinamentos de Confúcio foram transmitidos através dos tempos.

Exemplos de uso

• Começar um negócio sem preparação—já que “Um homem de virtude não empreende uma campanha militar sem mérito”, não vamos fazer isso
• Realizar uma reunião com uma proposta infundada vai contra o espírito de “Um homem de virtude não empreende uma campanha militar sem mérito”

Interpretação moderna

Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo. Em nossa sociedade da informação, estamos constantemente em um ambiente onde somos obrigados a buscar “chances de sucesso”. Nas redes sociais, apenas histórias de sucesso recebem atenção, e é verdade que há uma tendência crescente de temer o fracasso.

No entanto, muitas das inovações modernas nascem de desafios que parecem ser “campanhas sem mérito” à primeira vista. A maioria das empresas startup não tem uma chance clara de sucesso desde o início. Na verdade, novas ideias que subvertem o senso comum existente tendem a ser vistas como “imprudentes” inicialmente.

Como devemos interpretar essa contradição? Nos tempos modernos, pensa-se que a definição de “mérito” mudou. O “mérito” da época de Confúcio significava principalmente vitória militar, mas hoje também podemos considerar “oportunidades de aprendizado e crescimento”, “ganhar experiência” e “construir redes” como formas de “mérito”.

Em outras palavras, mesmo que algo termine em fracasso aparente na superfície, se há valor no conhecimento e experiência obtidos dele, então não é “sem mérito”. Os “homens de virtude” modernos precisam fazer julgamentos que incluam não apenas resultados de curto prazo, mas também as possibilidades de aprendizado e crescimento de longo prazo. O importante é fazer escolhas de ação baseadas em análise calma em vez de impulsos emocionais.

Quando a IA ouve isso

“O homem sábio não empreende uma guerra sem chance de vitória” – quando analisamos este provérbio através da teoria moderna de gestão de riscos, fazemos uma descoberta surpreendente. Este ensinamento antigo é exatamente a “teoria do valor esperado” da administração contemporânea.

O valor esperado é calculado como “probabilidade de sucesso × lucro obtido – probabilidade de fracasso × perda sofrida”. Por exemplo, se há 30% de chance de sucesso para ganhar 1 milhão de ienes, mas 70% de chance de fracasso perdendo 500 mil ienes, o valor esperado é 300 mil – 350 mil = menos 50 mil ienes, indicando que não deveria ser feito.

A “batalha sem chance de vitória” que este provérbio indica é exatamente uma situação onde o valor esperado é negativo. Os sábios da China antiga compreenderam intuitivamente este julgamento racional 2000 anos antes do nascimento da teoria das probabilidades.

Ainda mais interessante é a concordância com a “aversão à perda” da economia comportamental. Os humanos tendem a preferir evitar perdas a obter ganhos, e isso é considerado um instinto vantajoso para a sobrevivência. A expressão “o homem sábio não empreende” não é simplesmente teoria moral, mas reflete este mecanismo psicológico.

A teoria moderna de portfólio também ensina “evite investimentos cujo retorno não compense o risco”. O fato de os chineses de 2500 anos atrás terem chegado à mesma conclusão da engenharia financeira moderna é prova de que o pensamento racional humano é universal, transcendendo épocas.

Lições para hoje

O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a importância da “coragem de parar e pensar”. Precisamente porque vivemos em tempos modernos onde a informação voa instantaneamente nas redes sociais e reações imediatas são exigidas, a atitude de dar um passo atrás e avaliar calmamente as situações torna-se importante.

O que é particularmente importante é esclarecer o propósito de “por que fazer isso”. Em vez de agir apenas porque outros estão fazendo ou porque está na moda, devemos encontrar nossa própria legitimidade e significado antes de nos movermos. Isso pode ser chamado de versão moderna da “conduta de um homem de virtude”.

No entanto, esperar por chances perfeitas de sucesso significa que nada jamais começará. O importante é distinguir entre imprudência e desafio. Não negligenciar a preparação e o aprendizado, manter uma atitude de aprender com o fracasso, e ouvir as opiniões dos outros também. Apenas com tal fundação é que assumir riscos se torna válido.

Quando você estiver perturbado por algo, lembre-se deste provérbio. Não se apresse, não entre em pânico, mas também não seja covarde. Encontre seu próprio “mérito” e caminhe para frente com confiança.