Pronúncia de “六日の菖蒲、十日の菊”
Muika no ayame, tōka no kiku
Significado de “六日の菖蒲、十日の菊”
Este provérbio significa “tendo perdido o momento certo, não é mais útil.”
Tanto a íris usada para o Festival dos Meninos quanto os crisântemos usados para o Festival do Crisântemo perdem todo o seu valor uma vez que seus respectivos dias passaram, expressando a inutilidade das coisas que perderam seu momento adequado.
Em ambientes de negócios, isso é usado quando se perdeu uma oportunidade de ouro ou se errou o momento de uma proposta. Também descreve perfeitamente presentes sazonais dados na hora errada ou produtos cujas tendências já passaram.
O importante é que as coisas em si não são ruins – o problema é o “momento”. Tanto íris quanto crisântemos são plantas bonitas, mas uma vez que os dias especiais dos festivais sazonais passaram, elas se tornam apenas flores comuns. Mesmo hoje, não importa quão maravilhosa uma ideia ou produto possa ser, o sucesso é difícil se não combinar com o momento do mercado ou as condições sociais. Este provérbio nos ensina uma lição de vida verdadeiramente precisa sobre a importância da oportunidade e a crueldade da passagem do tempo.
Origem e etimologia
Este provérbio originou-se da cultura tradicional de festivais sazonais do Japão, especificamente da íris do Festival dos Meninos (5 de maio) e dos crisântemos do Festival do Crisântemo (9 de setembro).
Durante o Festival dos Meninos, há o costume de decorar beirais com íris e tomar banhos de íris. O som de “íris” (shōbu) ressoa com “shōbu” (espírito marcial), incorporando orações pela sorte militar. Enquanto isso, durante o Festival do Crisântemo, havia o costume de admirar crisântemos e beber vinho de crisântemo para desejar longevidade. Esses festivais sazonais se estabeleceram como eventos da corte desde o período Heian e se espalharam amplamente entre as pessoas comuns durante o período Edo.
No entanto, uma vez que o dia do festival sazonal passou, mesmo as mais magníficas íris ou crisântemos perdem seu significado. A íris do sexto dia refere-se ao dia após o Festival dos Meninos, e os crisântemos do décimo dia referem-se ao dia após o Festival do Crisântemo.
Diz-se que este provérbio apareceu na literatura durante o período Edo, quando os festivais sazonais eram eventos anuais importantes para as pessoas daquela época. Porque havia um contexto cultural que valorizava a mudança das estações e a realização de eventos sem perder o momento certo, a lição de “perder o momento certo” se estabeleceu como uma expressão tão impressionante. Este é verdadeiramente um provérbio japonês onde experiências culturais específicas foram elevadas à sabedoria universal da vida.
Curiosidades
Íris (shōbu) e íris (ayame) são na verdade plantas diferentes. A íris usada no Festival dos Meninos pertence à “família Araceae” e é completamente diferente da flor íris (ayame) que floresce belas flores roxas. A íris usada nos festivais sazonais tem uma fragrância forte e acreditava-se que tinha o poder de afastar espíritos malignos.
O Festival do Crisântemo não é muito familiar hoje em dia, mas na verdade era chamado de “Festival do Crisântemo” e era considerado o mais prestigioso entre os cinco festivais sazonais. Na China, dias em que números ímpares se sobrepõem eram considerados auspiciosos, e 9 de setembro, quando nove – o maior número yang – se sobrepõe, era particularmente valorizado.
Exemplos de uso
- A proposta de projeto que trabalhei tanto para preparar agora é como íris do sexto dia, crisântemo do décimo dia
- Trazer à tona essa oportunidade de investimento agora é como íris do sexto dia, crisântemo do décimo dia
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio pode ter se tornado ainda mais importante. Isso porque na era da informação, a velocidade da mudança aumentou dramaticamente, tornando o risco de “perder o momento certo” muito maior do que antes.
Tendências das redes sociais, movimentos do mercado de ações, momento de adoção de novas tecnologias – as pessoas modernas são constantemente forçadas a fazer julgamentos sobre “se agora é a hora”. Informações que estavam em alta até ontem se tornam notícias velhas hoje. Estamos literalmente experimentando situações de “Íris do sexto dia, crisântemo do décimo dia” diariamente.
Por outro lado, nos tempos modernos, não é incomum que coisas que pareciam ter “perdido seu momento” sejam reavaliadas mais tarde. Revivais da moda, booms de retorno, redescoberta de tecnologias passadas – há muitos casos onde as coisas recuperam valor depois de dar uma volta completa.
Além disso, devido à globalização, surgem situações onde mesmo se o momento é perdido em uma região, pode haver demanda em outro mercado. Frequentemente vemos fenômenos onde produtos cujas tendências terminaram no Japão se tornam grandes sucessos no exterior.
Assim, nos tempos modernos, enquanto aplicamos as lições deste provérbio, ao invés de desistir quando “perdemos o momento”, também podemos precisar da flexibilidade para continuar procurando por novas oportunidades.
Quando a IA ouve isso
As publicações que viralizam nas redes sociais seguem a regra das “24 horas douradas”. Se o engajamento não se concentrar nas primeiras 24 horas após a publicação, a disseminação posterior torna-se extremamente difícil. Isso é surpreendentemente similar a como as íris e os crisântemos perdem valor quando perdem sua época ideal.
Os algoritmos modernos são cruéis. No Twitter, se a reação for fraca nas primeiras 2 horas após a publicação, no TikTok na primeira hora, essa publicação praticamente “morre”. Por exemplo, mesmo com o mesmo conteúdo, há pesquisas que mostram que o poder de disseminação pode ser 10 vezes maior numa sexta à noite comparado a um dia útil durante o dia. Ou seja, “quando publicar” é mais importante que o próprio conteúdo.
Particularmente interessante é a brevidade do “prazo de validade das tendências”. A vida útil de uma hashtag é em média de 11 minutos, e as palavras da moda são completamente esquecidas em cerca de 3 dias. Isso coincide perfeitamente com a natureza “apenas por aquele dia” das íris e crisântemos.
Ainda mais fascinante é a “sazonalidade” da era das redes sociais. Publicações de Natal não recebem atenção após 26 de dezembro, e fotos de cerejeiras em flor parecem ultrapassadas no final de abril. Talvez as pessoas modernas tenham se tornado mais sensíveis ao timing que as pessoas do passado.
No final, tanto os nobres do período Heian quanto os usuários das redes sociais buscam o mesmo “valor do momento”. A tecnologia progrediu, mas a psicologia humana permanece praticamente inalterada há 1000 anos.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é a preciosidade do momento chamado “agora”. As oportunidades não vão esperar por nós. Mesmo enquanto você hesita, o tempo está certamente passando.
Mas não há necessidade de temer. O importante não é esperar pelo momento perfeito, mas ter a coragem de agir quando você sente que “agora é a hora”. Ao invés de não fazer nada por medo do fracasso, desafiar-se enquanto aceita o risco de perder o momento certamente levará a uma vida mais rica.
Este provérbio também nos ensina a importância da preparação. É crucial manter nossos corações preparados diariamente para que possamos nos mover imediatamente quando a oportunidade chegar. Dessa forma, no momento em que a porta da chance se abrir, podemos dar um passo à frente sem hesitação.
Na sociedade moderna, a mudança é rápida e frequentemente nos encontramos confusos sobre decisões. Mas confie em sua intuição. Quando seu coração sente que “agora é a hora”, esse é o momento ideal para você. Para não se tornar íris do sexto dia, vamos caminhar cuidadosa e corajosamente, valorizando cada dia.
Comentários