Pronúncia de “元の木阿弥”
Moto no mokuami
Significado de “元の木阿弥”
“Volta ao bonzo de madeira original” significa que embora uma situação tenha melhorado temporariamente ou ficado melhor, ela eventualmente retorna ao estado ruim original ou à condição inicial.
Este provérbio é usado em situações onde parecia que um problema foi resolvido uma vez através de esforço ou engenhosidade, mas o mesmo problema ocorre novamente com o tempo. É particularmente usado para expressar a regressão que ocorre como resultado quando apenas medidas superficiais foram tomadas ao invés de soluções fundamentais.
Mesmo nos tempos modernos, é usado em situações como quando alguém consegue fazer dieta mas tem efeito sanfona, quando uma empresa que temporariamente recuperou sua performance cai em dificuldades financeiras novamente, ou quando relacionamentos humanos que pareciam ter melhorado retornam ao seu estado hostil original. A razão para usar esta expressão é que ela pode expressar com precisão a situação complexa de não apenas falha simples, mas de uma vez ter seguido em uma boa direção apenas para acabar de volta ao ponto de partida.
Origem e etimologia
A origem de “Volta ao bonzo de madeira original” é baseada em uma anedota sobre uma pessoa chamada Mokuami que serviu a família Tsutsui durante o período dos Estados Combatentes.
Quando Tsutsui Junshō morreu de doença, seu filho Junkei ainda era jovem, e era uma situação perigosa para ele herdar a liderança da família. Então os vassalos colocaram um homem chamado Mokuami, que se parecia muito com o senhor falecido, como um dublê, fingindo que Junshō ainda estava vivo. Mokuami atuou como um comandante militar e apoiou a sobrevivência da família Tsutsui.
No entanto, quando Junkei cresceu e atingiu uma idade onde poderia herdar a liderança da família, o papel de Mokuami chegou ao fim. Ele teve que retornar ao seu status original como fazendeiro. Embora Mokuami tivesse sido tratado como um senhor feudal por um tempo e vivido uma vida luxuosa, ele finalmente retornou ao seu estado inicial.
Deste fato histórico, a expressão “Volta ao bonzo de madeira original” nasceu, e passou a se referir a situações que temporariamente ficaram boas mas eventualmente retornaram ao estado original. Esta expressão também pode ser encontrada na literatura do período Edo e acredita-se que tenha se tornado amplamente usada entre as pessoas comuns. É interessante como uma história verdadeira do período dos Estados Combatentes se estabeleceu como um provérbio que continua até hoje.
Curiosidades
O período durante o qual Mokuami serviu como dublê é dito ter sido cerca de três anos, durante os quais ele viveu completamente como Tsutsui Junshō. Ele participou de reuniões com vassalos e até tomou decisões de gestão para o território, então ele deve ter precisado de considerável habilidade de atuação e conhecimento.
O que é interessante é que registros permanecem mostrando que mesmo depois que Mokuami retornou a ser fazendeiro, a família Tsutsui continuou a cuidar de seu sustento. Embora ele tivesse se tornado “Volta ao bonzo de madeira original”, suas conquistas continuaram a ser reconhecidas.
Exemplos de uso
- Eu limpei meu quarto, mas em uma semana se tornou Volta ao bonzo de madeira original novamente
- Eu perdi 5 quilogramas fazendo dieta, mas acabou sendo Volta ao bonzo de madeira original e meu peso retornou
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o fenômeno de “Volta ao bonzo de madeira original” aparece em formas mais complexas e diversas. Particularmente conforme a digitalização progride, a diferença entre melhoria temporária e soluções fundamentais se tornou mais clara.
Tomando a DX corporativa (Transformação Digital) como exemplo, mesmo se novos sistemas são introduzidos e a eficiência do trabalho parece melhorar, se a consciência dos funcionários e a cultura organizacional não mudam, há muitos casos onde as coisas eventualmente retornam ao estado ineficiente original. Introdução superficial de tecnologia sozinha não pode fornecer solução fundamental de problemas.
Com a disseminação das redes sociais, o fenômeno “Volta ao bonzo de madeira original” se tornou visível mesmo no nível individual. Mesmo quando pessoas fazem resoluções de Ano Novo ou declarações de autorreforma, você pode ver pelas mudanças em suas postagens que elas retornam aos seus padrões de estilo de vida originais após alguns meses.
Por outro lado, metodologias para prevenir “Volta ao bonzo de madeira original” também se desenvolveram nos tempos modernos. Há ferramentas e métodos abundantes para apoiar melhoria contínua, como aplicativos de formação de hábitos, coaching e ciclos PDCA. No entanto, uma situação irônica também emergiu onde essas ferramentas em si se tornam “Volta ao bonzo de madeira original” se param de ser usadas.
O que é importante é focar na criação de sistemas sustentáveis ao invés de mudanças temporárias.
Quando a IA ouve isso
A questão mais intrigante que a história de Mokua-mi levanta para os tempos modernos é como a “motivação por trás do disfarce” pode mudar completamente a percepção da sociedade em 180 graus.
Segundo a “teoria da dissonância cognitiva” da psicologia, as pessoas avaliam de forma completamente diferente o mesmo ato de “mentir”, dependendo da razão por trás dele. No caso de Mokua-mi, como havia uma “motivação altruísta” de proteger seu senhor, a história foi transmitida às gerações posteriores como um belo exemplo.
Porém, quando observamos os problemas de personificação na atualidade, a complexidade das motivações se torna evidente. Por exemplo, a auto-representação nas redes sociais. Esta surge de uma motivação pessoal chamada “necessidade de aprovação”, mas não pode ser considerada completamente má. Isso porque a sociedade moderna meio que exige que “representemos nosso eu ideal”.
Ainda mais interessante é o problema de disfarce corporativo. Falsificação de alimentos, manipulação de dados de consumo de combustível – estes surgem de uma motivação coletiva chamada “defesa organizacional”. É um terceiro padrão de motivação, diferente tanto das mentiras individuais quanto da lealdade de Mokua-mi.
Em outras palavras, a era moderna é um tempo em que três motivações de disfarce coexistem: a “lealdade pura” como a de Mokua-mi, o “auto-reconhecimento” das redes sociais e a “autopreservação organizacional” das empresas. Mesmo sendo o mesmo “estado de não ser genuíno”, o julgamento da sociedade varia drasticamente dependendo da psicologia por trás disso. Esta é precisamente a complexidade essencial da “sociedade de personificação” moderna.
Lições para hoje
O que “Volta ao bonzo de madeira original” ensina às pessoas modernas é que mudança verdadeira requer tempo e esforço contínuo. Nos lembra da importância de não se satisfazer com sucesso temporário, mas trabalhar na melhoria fundamental.
Este provérbio fala com você, dizendo para não temer o fracasso. Mesmo se você se tornar “Volta ao bonzo de madeira original”, esse não é o fim. Ao contrário, é uma oportunidade valiosa para aprender o que leva a soluções fundamentais.
Na sociedade moderna, soluções imediatas tendem a ser demandadas, mas mudanças verdadeiramente valiosas são construídas ao longo do tempo. Mudar hábitos, melhorar relacionamentos, adquirir habilidades – todos esses são realizados continuando sem desistir mesmo após um ou dois contratempos.
Ao invés de temer “Volta ao bonzo de madeira original”, tente aceitá-lo como parte do ciclo de crescimento. É porque há momentos de retorno que você pode encontrar métodos melhores na próxima vez. Seus desafios nunca são desperdiçados.
Comentários