Pronúncia de “物も言いようで角が立つ”
mono mo iiyo de kado ga tatsu
Significado de “物も言いようで角が立つ”
Este provérbio significa que mesmo ao transmitir o mesmo conteúdo, dependendo de como você diz ou expressa, você pode deixar a outra pessoa desconfortável ou criar atrito nos relacionamentos humanos.
Não importa quão correto ou necessário algo que você diga possa ser, a forma como a outra pessoa recebe muda drasticamente dependendo da sua escolha de palavras, timing e tom. Se você usar expressões diretas desconsideradas ou falar sem considerar a posição da outra pessoa, mesmo que o conteúdo seja justificado, isso prejudicará seu relacionamento com ela.
Este provérbio é especialmente usado ao dar avisos, críticas ou expressar opiniões opostas. Mesmo que você diga algo pensando no melhor interesse da outra pessoa, se você disser mal, ganhará seu ressentimento, e não apenas falhará em alcançar seu propósito original, mas também causará deterioração do relacionamento. Esta lição ainda é relevante hoje em várias situações como orientação no trabalho, conversas familiares e conselhos entre amigos.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido da visão clássica japonesa da linguagem e sabedoria sobre relacionamentos humanos. A expressão “chifres se levantam” é uma expressão metafórica unicamente japonesa que originalmente derivou da nitidez física dos chifres para representar atrito ou conflito nos relacionamentos humanos.
Expressões similares podem ser encontradas na literatura do período Edo, sugerindo que a importância da escolha de palavras era socialmente reconhecida mesmo então. Particularmente na sociedade samurai, uma única palavra descuidada poderia ser fatal, então escolher palavras cuidadosamente era uma habilidade vital que poderia significar a diferença entre vida e morte.
A parte “coisas também dependendo de como se fala” mostra que mesmo o mesmo conteúdo pode dar impressões vastamente diferentes à outra pessoa dependendo de como é expresso. Isso está profundamente conectado à filosofia japonesa do “kotodama” (espírito da palavra), que sustenta que as palavras contêm almas e podem trazer resultados tanto bons quanto ruins dependendo de como são usadas.
No mundo mercantil também, a escolha de palavras era extremamente importante para manter relacionamentos suaves com clientes. Comerciantes sabiam por experiência que mesmo ao recomendar o mesmo produto, as vendas poderiam mudar dependendo de como eles diziam. Acredita-se que este provérbio se estabeleceu através do acúmulo de tais experiências da vida real.
Curiosidades
A expressão “chifres se levantam” pode na verdade ter se originado da terminologia arquitetônica. Quando os chifres de materiais de madeira ou pedra são afiados, as pessoas podem facilmente se machucar ao esbarrar neles, então artesãos arredondavam os chifres para torná-los seguros. Este trabalho físico de “remover chifres” é pensado ter se desenvolvido na expressão “não deixar chifres se levantarem” nos relacionamentos humanos também.
Interessantemente, há também uma expressão que se emparelha com este provérbio: “removendo chifres.” Isso conversamente significa suavizar palavras duras para torná-las mais aceitáveis à outra pessoa, demonstrando a riqueza da expressão japonesa.
Exemplos de uso
- Mesmo que ele tenha dado bons conselhos, as coisas também, dependendo de como se fala, fazem os chifres se levantarem, então todos começaram a evitá-lo.
- Ao orientar subordinados, as coisas também, dependendo de como se fala, fazem os chifres se levantarem, então eu realmente tenho que ser cuidadoso com minha escolha de palavras.
Interpretação moderna
Na sociedade de redes sociais de hoje, a importância deste provérbio aumentou ainda mais. Na comunicação apenas por texto, tom de voz e expressões faciais não passam, tornando o mesmo conteúdo mais propenso a causar mal-entendidos. Não é incomum pequenas diferenças na formulação causarem “guerras de chamas.”
Com a disseminação do trabalho remoto, trocas de email e chat aumentaram, tornando mais difícil transmitir as nuances sutis possíveis na comunicação face a face. Quando supervisores dão instruções a subordinados, partes que anteriormente poderiam ser suavizadas com expressões faciais ou tom de voz agora podem parecer frias quando transmitidas apenas através de texto.
Por outro lado, técnicas para “mudar como você diz as coisas” também se desenvolveram nos tempos modernos. Atendimento ao cliente sistematizou formas de falar que não criam atrito através do uso de “palavras almofada,” e métodos de expressão que não deixam outros desconfortáveis estão sendo pesquisados na comunicação empresarial também.
No entanto, os efeitos negativos da “cultura da consideração,” onde escolher palavras com muito cuidado torna o significado original ambíguo, também foram apontados. Ao colocar muita ênfase em não criar atrito, problemas importantes podem ser negligenciados. Pessoas modernas são obrigadas a equilibrar consideração pelos outros com comunicação franca.
Quando a IA ouve isso
Segundo pesquisas em pragmática, das “mensagens” que recebemos, as palavras reais representam apenas 7%. Os restantes 93% são determinados por informações não verbais como tom de voz, expressões faciais e gestos.
“As palavras podem criar atritos dependendo de como são ditas” representa exatamente esse fenômeno. Por exemplo, as mesmas palavras “obrigado pelo seu trabalho” transmitem gratidão quando ditas com um sorriso, mas soam sarcásticas quando pronunciadas sem expressão e de forma mecânica.
Particularmente interessante é a teoria do “princípio da cooperação”. Os seres humanos esperam inconscientemente que, numa conversa, o interlocutor transmita “a quantidade adequada de informação, de forma apropriada, com relevância e clareza”. Quando essa expectativa é frustrada, o ouvinte começa a especular: “Será que há alguma outra intenção por trás?”
Experimentos reais mostraram que, mesmo com críticas de conteúdo idêntico, apenas mudando o relacionamento com a pessoa e o contexto da situação, a reação de stress do receptor pode ser mais de três vezes maior. Ou seja, se haverá “atritos” ou não é determinado quase inteiramente não pelo conteúdo das palavras, mas pelas “informações invisíveis” que as envolvem.
Isso demonstra que a comunicação humana não é uma simples transmissão de informações, mas uma complexa interação social.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é que comunicação é uma técnica e uma habilidade que pode ser refinada. Quando o que você quer transmitir não chega à outra pessoa, antes de mudar o conteúdo, primeiro tente revisar como você transmite.
Especialmente em relacionamentos com pessoas importantes, escolher palavras que empatizam com os sentimentos da outra pessoa é mais importante que brandir lógica. Mesmo em conversas diárias com família, amigos e colegas, um pouco de consideração pode aprofundar relacionamentos.
Na sociedade moderna, eficiência tende a ser enfatizada, mas nos relacionamentos humanos, “fazer desvios” também é necessário. Em vez de transmitir coisas diretamente, ao envolvê-las em uma forma que seja mais fácil para a outra pessoa aceitar, suas verdadeiras intenções serão transmitidas mais profundamente. Pense nas palavras como presentes para a outra pessoa, e tente embrulhá-las cuidadosamente. Certamente os relacionamentos humanos ao seu redor se tornarão mais calorosos e ricos.
Comentários