Pronúncia de “物は試し”
mono wa tameshi
Significado de “物は試し”
“As coisas são tentativa” é um provérbio que significa que é importante realmente tentar fazer algo primeiro em qualquer situação.
Coisas que você não consegue entender apenas pensando sobre elas em sua cabeça ficam claras quando você realmente toma uma ação. Expressa que mesmo em situações onde você não sabe se terá sucesso, há valor em tentar mesmo assim. Este provérbio é frequentemente usado em situações onde você quer encorajar alguém que está hesitando.
Mostra uma atitude muito positiva de tentar verificar o verdadeiro valor das coisas através da prática em vez de confiar apenas na teoria ou especulação. É um ditado que nos ensina a importância de dar o primeiro passo em vez de não fazer nada por medo do fracasso. Mesmo hoje, é amado por muitas pessoas como palavras de encorajamento ao enfrentar novos desafios.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “As coisas são tentativa”, a situação atual é que nenhuma evidência documental clara foi encontrada. No entanto, ao considerar como este provérbio surgiu, acredita-se que seja uma expressão nascida da sabedoria prática do povo japonês.
A palavra “coisas” aqui se refere a “assuntos” ou “questões”, que é um uso amplamente utilizado em japonês desde os tempos antigos. “Tentativa” é uma forma substantiva que significa “tentar” ou “realmente fazer algo”, que também é uma forma antiga de expressão japonesa.
Ao examinar a literatura do período Edo, expressões similares podem ser encontradas espalhadas por toda parte, então é provável que isso já estivesse sendo usado entre as pessoas comuns durante essa era. As pessoas daquela época valorizavam a atitude de primeiro tentar as coisas na prática em vez da teoria quando se tratava de novas técnicas e métodos.
Particularmente no mundo dos artesãos, quando mestres passavam técnicas para seus aprendizes, o método de ensino de “primeiro, tente fazer” era comum. Este contexto cultural que enfatizava a prática é considerado a base que deu origem ao provérbio “As coisas são tentativa”. Também foi incluído em dicionários desde o período Meiji e tem sido uma expressão amada pelo povo japonês por muito tempo.
Exemplos de uso
- Estou curioso sobre uma nova receita, então as coisas são tentativa – deixe-me tentar fazê-la
- Se você não tem certeza sobre mudar de emprego, as coisas são tentativa – por que não tenta ir a uma entrevista
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o espírito de “As coisas são tentativa” passou a ter um significado ainda mais importante do que antes. Em nossa sociedade da informação, inúmeras informações e avaliações transbordam na internet, mas você não pode entender o verdadeiro valor apenas lendo-as.
Especialmente no campo da tecnologia digital, novos aplicativos e serviços aparecem um após o outro. Mesmo que você leia avaliações ou assista vídeos introdutórios, você não pode realmente julgar se algo realmente se adequa a você a menos que realmente tente usá-lo você mesmo. O fato de que testes gratuitos e períodos de experiência são fornecidos é exatamente um exemplo de como a forma de pensar “As coisas são tentativa” está sendo aplicada nos tempos modernos.
Por outro lado, também se diz que o medo do fracasso cresceu mais forte na sociedade moderna. A possibilidade de fracassos serem espalhados nas redes sociais e tendências perfeccionistas podem estar tornando as pessoas excessivamente cautelosas. No entanto, também é verdade que a atitude das empresas startup de “primeiro fazer algo e colocar no mercado” e a ideia de “aprender com o fracasso” estão ganhando atenção.
Precisamente porque vivemos em tempos modernos onde as escolhas de vida se diversificaram – trabalhos extras, mudanças de carreira, assumir novos hobbies – o valor de começar pequeno com o espírito “As coisas são tentativa” está sendo reconsiderado.
Quando a IA ouve isso
“Mono” (物) em “mono wa tameshi” (物は試し) esconde, na verdade, duas faces.
A primeira é o significado abstrato de “coisas” ou “assuntos”. Refere-se a algo ainda sem forma, como novas ideias ou métodos. A segunda é o “mono” literal, ou seja, o significado de algo concreto e tangível.
Essa dualidade é justamente o cerne deste provérbio.
O cérebro humano, ao compreender algo abstrato, sempre o processa substituindo-o por imagens concretas. Por exemplo, quando pensamos no conceito de “amor”, inconscientemente visualizamos um coração ou o símbolo do coração. Da mesma forma, o ato de “experimentar” também é processado na mente como a ação concreta de “pegar algo com as mãos e verificar”.
Segundo a pesquisa do cientista cognitivo George Lakoff, os seres humanos compreendem cerca de 80% dos conceitos abstratos baseando-se em experiências corporais. O “mono” de “mono wa tameshi” expressa exatamente esse mecanismo cognitivo.
Em outras palavras, este provérbio não é apenas uma palavra de encorajamento. É uma palavra filosófica que expressa em um único termo a mudança de percepção no momento em que os seres humanos convertem possibilidades desconhecidas em experiências conhecidas. O “que se quer fazer”, que era abstrato, transforma-se em algo concreto – a “experiência como objeto” – através do ato de experimentar. Esse processo de conversão revela a essência do aprendizado e crescimento humanos.
Lições para hoje
O que “As coisas são tentativa” nos ensina hoje é a importância de ter a coragem de dar pequenos passos em vez de esperar pela preparação perfeita. Precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informação, nos lembra que não há aprendizado que supere a experiência real.
Na sociedade moderna, mais e mais pessoas não conseguem agir porque temem o fracasso. Mas este provérbio nos encoraja dizendo “você não precisa ser perfeito, apenas tente primeiro”. Seja aprendendo nova tecnologia, considerando uma mudança de carreira, ou construindo relacionamentos humanos, tudo começa com “tentar”.
O que é importante é que você não precisa assumir grandes riscos. Você pode começar pequeno e gradualmente expandir seu escopo. Assim como experimentar uma receita de culinária ou usar um novo aplicativo, enfrentar desafios com uma atitude casual enriquecerá seu mundo. Hoje pode ser a chance perfeita para “tentar” algo novo.
Comentários