Pronúncia de “餅屋餅食わず”
Mochiya mochi kuwazu
Significado de “餅屋餅食わず”
“O doceiro não come mochi” significa que especialistas e artesãos em sua área não conseguem desfrutar plenamente dos benefícios de sua própria área de especialização.
Isso não nega as habilidades ou capacidades dos especialistas de forma alguma. Pelo contrário, expressa as circunstâncias especiais que surgem precisamente porque eles são especialistas. A razão pela qual os doceiros não comem mochi não é porque lhes falta a habilidade de fazê-los, mas porque estão ocupados demais para saborear tranquilamente suas próprias criações, ou porque os veem demais como mercadoria para poderem apreciá-los puramente.
Este provérbio é usado em situações onde médicos negligenciam seu próprio cuidado com a saúde, chefs se contentam com refeições simples em casa, cabeleireiros são descuidados com seus próprios penteados, ou professores têm dificuldades para educar seus próprios filhos.
Nos tempos modernos, usar esta expressão mostra compreensão de que “especialistas também são humanos e não são perfeitos,” ou expressa empatia por situações onde pessoas estão “ocupadas demais para desfrutar do que deveriam naturalmente apreciar.” É frequentemente usado com sentimentos de compreensão e simpatia ao invés de crítica.
Origem e etimologia
A origem de “O doceiro não come mochi” é considerada ter emergido das condições reais da sociedade mercantil durante o período Edo. A profissão de doceiro era um negócio importante intimamente conectado à vida das pessoas comuns desde o período Edo até a era Meiji.
Os doceiros daquela época viviam vidas diárias de socar, moldar e vender mochi desde o início da manhã até tarde da noite. Especialmente antes do Ano Novo e durante as temporadas de festivais, os pedidos chegavam em massa, e eles tinham que trabalhar continuamente sem descanso. Em tal ocupação, surgiam situações onde os próprios doceiros não tinham tempo para saborear tranquilamente os mochi que faziam.
A psicologia dos comerciantes também é presumida ter tido uma influência. Em relação aos produtos que manuseavam diariamente, eles inevitavelmente desenvolviam uma forte consciência deles como “mercadoria,” e seus sentimentos de apreciá-los puramente como “comida” provavelmente diminuíam. Além disso, considerando o lucro, o julgamento econômico de que era melhor vender ao invés de comê-los eles mesmos provavelmente também desempenhou um papel.
Este provérbio é uma expressão baseada em observações muito realistas nascidas das vidas reais de tais artesãos e comerciantes. Não é mera ironia, mas foi transmitido como sabedoria de vida que captura com precisão as circunstâncias reais das pessoas trabalhadoras.
Curiosidades
A profissão de doceiro era na verdade um trabalho muito fisicamente exigente. Porque eles socavam mochi de muitos pilões em um único dia, os artesãos doceiros são ditos ter todos tido físicos musculosos e robustos. Portanto, “doceiro” às vezes era usado como sinônimo para alguém que se gabava de sua força.
As lojas de mochi no período Edo mudavam os produtos que manuseavam de acordo com a estação. Eles faziam mochi espelho e mochi para sopa no Ano Novo, mochi de flor de cerejeira na primavera, mochi de água no verão, bolinhos para contemplação da lua no outono, e vários doces de mochi ao longo do ano. Portanto, eles precisavam adquirir continuamente novas técnicas, tornando-se verdadeiramente um trabalho do qual se orgulhavam como artesãos.
Exemplos de uso
- Ouvi dizer que aquele chef famoso só come comida congelada em casa – é verdadeiramente “O doceiro não come mochi”
- Um presidente de empresa de TI que não sabe realmente como usar um smartphone – isso é “O doceiro não come mochi” em sua forma mais pura
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o fenômeno de “O doceiro não come mochi” tornou-se mais complexo e sério. Com o avanço da sociedade da informação, especialistas são obrigados a ter conhecimento mais avançado e especializado, e o tempo que passam imersos em suas áreas de especialização aumentou. Como resultado, estão perdendo cada vez mais a oportunidade de desfrutar dos benefícios que deveriam naturalmente vir de sua especialização.
O problema do equilíbrio trabalho-vida é particularmente notável. Quanto mais excelentes são os médicos, mais eles sacrificam sua própria saúde ao trabalho intenso; quanto mais pratos maravilhosos os chefs criam, mais eles perdem tempo para refeições com suas famílias; quanto mais apaixonadamente os professores se dedicam à educação das crianças, menos tempo têm para enfrentar seus próprios filhos. Estes podem ser chamados de versões modernas de “O doceiro não come mochi.”
Por outro lado, a disseminação das redes sociais e da internet tornou este fenômeno mais visível. A visualização das vidas privadas dos especialistas também tem o efeito de proporcionar uma sensação de familiaridade e tranquilidade, como “até mesmo essa pessoa comete tais erros.” Para especialistas que tendem a ser esperados serem perfeitos, às vezes é aceito como um elemento que mostra sua humanidade.
Além disso, nos tempos modernos, novos modelos de negócio que transformam “O doceiro não come mochi” em sua vantagem emergiram. Exemplos incluem indústrias de serviços para especialistas ocupados e comunidades onde especialistas se apoiam mutuamente em suas respectivas áreas de especialização.
Quando a IA ouve isso
A psicologia do doceiro que não come seus próprios doces é surpreendentemente similar ao “paradoxo da sobrecarga de informação” dos tempos modernos.
Segundo a pesquisa do psicólogo Barry Schwartz, a taxa de compra real é 10 vezes maior numa seção com apenas 6 tipos de geleia do que numa com 24 opções. Ou seja, quando há opções demais, as pessoas acabam não conseguindo decidir.
No caso do doceiro, justamente por fazer centenas de doces todos os dias e conhecer perfeitamente as diferenças sutis de qualidade, acaba buscando o “doce perfeito”. Detalhes como “o doce de hoje está um pouco mais úmido” ou “tem menos elasticidade que o de ontem” saltam aos olhos – defeitos que uma pessoa comum jamais notaria. Como resultado, continua eternamente em busca do “doce ideal” e não consegue comer o doce perfeitamente saboroso que está bem na sua frente.
Isso é exatamente igual ao fenômeno moderno de passar horas no celular procurando restaurantes. Comparamos estabelecimentos com 4,2 e 4,3 estrelas nos sites gastronômicos, devoramos avaliações, e no final não conseguimos decidir e acabamos comprando um bentô no convenience store.
O conhecimento especializado e a abundância de informações às vezes criam a “armadilha do perfeccionismo”. O que o doceiro nos ensina são os efeitos colaterais inesperados de saber demais.
Lições para hoje
O que “O doceiro não come mochi” ensina às pessoas modernas é a importância de aprofundar a compreensão sobre a nobreza de buscar especialização e seus custos. Por favor, lembrem-se de que quando especialistas ao seu redor às vezes cometem erros óbvios em sua área ou negligenciam coisas básicas, nunca é devido à falta de habilidade.
Pelo contrário, é evidência de que eles estão se engajando sinceramente com sua área de especialização e dedicando seus esforços aos outros. Médicos negligenciam seu próprio cuidado com a saúde porque priorizam seus pacientes. Chefs podem fazer pratos simples em casa porque esgotaram sua energia fornecendo a melhor culinária aos seus clientes.
Ao mesmo tempo, este provérbio também é um aviso para nós mesmos. Embora aprimorar a especialização seja maravilhoso, não estamos perdendo de vista o que deveria ser verdadeiramente valorizado no processo? Às vezes é necessário parar e provar por nós mesmos os benefícios que nossa área de especialização traz. Isso não é luxo de forma alguma, mas nutrição necessária para continuar trabalhando como especialista por muito tempo.
Comentários