Pronúncia de “孟母三遷の教え”
Mōbo sanzen no oshie
Significado de “孟母三遷の教え”
“O ensinamento das três mudanças da mãe de Mêncio” é um provérbio que ensina a extrema importância da influência ambiental na educação das crianças e a significância de se esforçar para buscar bons ambientes.
O que este ensinamento transmite é que as crianças crescem sendo grandemente influenciadas pelo ambiente ao seu redor, então pais e educadores devem assumir a responsabilidade de criar o ambiente ideal para as crianças. Não se trata apenas de ensinar estudos, mas que tipo de pessoas as cercam e que tipo de cultura e valores elas são expostas tem um impacto decisivo na formação do caráter das crianças e no futuro.
Mesmo hoje, este ensinamento é frequentemente citado em contextos de criação de filhos e educacionais. É usado ao expressar a importância de tomar decisões olhando para todo o ambiente que cerca as crianças, como seleção de escola, escolhas de ambiente de vida e consideração de amizades. Esta frase também é às vezes usada quando os próprios adultos tomam decisões para mudar seu ambiente para seu próprio crescimento.
Origem e etimologia
“O ensinamento das três mudanças da mãe de Mêncio” origina-se de um conto histórico registrado no texto chinês antigo “Biografias de Mulheres Exemplares.” Os protagonistas desta história são Mêncio, um filósofo do período dos Estados Combatentes, e sua mãe.
A mãe de Mêncio dava grande importância ao ambiente educacional de seu filho. Inicialmente, a família vivia perto de um cemitério, mas quando ela viu o jovem Mêncio constantemente brincando imitando cerimônias fúnebres, ela pensou “Isso não é bom para a educação da criança” e decidiu se mudar.
Em seguida, eles se mudaram perto de um mercado, mas desta vez Mêncio começou a brincar imitando as negociações dos comerciantes e compra e venda. A mãe novamente julgou “Este lugar também não é apropriado como ambiente educacional” e realizou uma segunda mudança.
O terceiro lugar que ela escolheu foi perto de uma escola. Então Mêncio começou a imitar a etiqueta dos estudiosos e começou a mostrar interesse no aprendizado. A mãe finalmente se sentiu aliviada, pensando “Este é um lugar adequado para criar meu filho.”
Através dessas “três mudanças,” a mãe de Mêncio demonstrou quão importante é o ambiente na educação das crianças. Mais tarde, Mêncio tornou-se renomado como um grande filósofo, provando a correção da abordagem educacional de sua mãe.
Curiosidades
A mãe de Mêncio deixou para trás não apenas as “três mudanças” mas também outro episódio educacional famoso chamado “o ensinamento do corte do tear.” Esta é a história de quando Mêncio tentou desistir de seus estudos no meio do caminho, sua mãe cortou o tecido que estava tecendo para mostrar a ele, ensinando-lhe que “abandonar os estudos no meio do caminho é o mesmo que desperdiçar este tecido.”
Na China moderna, mães focadas na educação são às vezes chamadas de “mães de Mêncio,” e este conto histórico continua a ser transmitido como um ideal educacional.
Exemplos de uso
- Estou preocupado em escolher uma escola secundária para meu filho, mas lembrando de o ensinamento das três mudanças da mãe de Mêncio, quero selecionar cuidadosamente um bom ambiente para ele
- Vendo um colega que continua mudando de emprego, sinto que pode ser mera inconstância ao invés de o ensinamento das três mudanças da mãe de Mêncio
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “o ensinamento das três mudanças da mãe de Mêncio” passou a ter significados mais complexos e diversos. Na era da informação, não apenas ambientes físicos mas também ambientes digitais passaram a influenciar grandemente o crescimento das crianças. Novas formas de “seleção de ambiente” são necessárias, como com quem se conectar nas redes sociais, que tipo de conteúdo ser exposto, e como utilizar o aprendizado online.
Por outro lado, valores modernos também deram origem ao reconhecimento de que mudanças frequentes e mudanças ambientais não são necessariamente sempre boas. Há também formas de pensar que valorizam relacionamentos humanos estáveis das crianças e conexões com a comunidade, exigindo um equilíbrio entre isso e “a importância de criar raízes.”
Além disso, na era moderna onde a globalização aumentou a importância da exposição a culturas e valores diversos, experimentar ativamente diferentes ambientes é às vezes recomendado. As ações de pais buscando oportunidades educacionais internacionais e ambientes de coexistência multicultural poderiam ser chamadas de uma versão moderna de “o ensinamento das três mudanças da mãe de Mêncio.”
Além disso, este ensinamento é aplicado não apenas à criação de filhos mas também ao auto-crescimento adulto e desenvolvimento de carreira. Este conto histórico é frequentemente citado para justificar ações de buscar melhores ambientes para si mesmo através de mudanças de emprego ou relocalizações.
Quando a IA ouve isso
O processo de Meng Mu mudando a residência de seu filho do cemitério para o mercado e depois para perto da escola é surpreendentemente similar ao gerenciamento do ambiente digital moderno.
O primeiro “ambiente do cemitério” equivale, nos dias de hoje, a jogos violentos ou conteúdo de vídeo inadequado. As crianças inconscientemente imitam essas coisas e acabam aprendendo comportamentos e linguagem agressivos. O segundo “ambiente do mercado” é como anúncios do YouTube que estimulam o consumo ou conteúdo relacionado a compras. Aparentemente inofensivo, mas quando se está constantemente exposto a conteúdo que estimula o desejo material e a vaidade, os valores podem se distorcer.
O interessante são as características do “ambiente escolar” que Meng Mu finalmente escolheu. Lá havia um sistema onde boas maneiras e conhecimento acadêmico eram naturalmente adquiridos. Nos dias atuais, isso corresponderia a aplicativos de aprendizagem de programação, vídeos de experimentos científicos, comunidades de leitura e similares.
Segundo pesquisas sobre a geração nativa digital, o conteúdo ao qual se é exposto até os 12 anos forma a base dos padrões de pensamento. Ou seja, a abordagem de Meng Mu de “elevar gradualmente a qualidade do ambiente” estava correta também do ponto de vista da neurociência.
Os pais modernos também podem se tornar Meng Mu da era digital ao conscientemente fazer “três mudanças” nos aplicativos instalados no smartphone dos filhos, nas contas que seguem e nos canais de vídeo que assistem. É mais fácil que uma mudança física e o efeito é igualmente extraordinário.
Lições para hoje
A mensagem mais importante que “o ensinamento das três mudanças da mãe de Mêncio” transmite às pessoas modernas é que não devemos subestimar o poder do ambiente. Tendemos a focar apenas no esforço individual e talento, mas na realidade, a influência que nosso ambiente circundante tem em nossos pensamentos e ações é imensurável.
Este ensinamento se aplica não apenas a pais criando filhos, mas a todas as pessoas. O ambiente em que você está atualmente promove seu crescimento? Ou está te segurando? Às vezes ter a coragem de mudar seu ambiente pode ser o catalisador que melhora grandemente sua vida.
No entanto, nos tempos modernos, também precisamos da sabedoria para distinguir entre “fugir” e “tomar a decisão de mudar o ambiente.” O que é importante não é fugir das dificuldades, mas ter uma atitude positiva de escolher ambientes para melhor crescimento.
E acima de tudo, este ensinamento é também uma história de amor. Como a mãe de Mêncio, o sentimento de desejar o crescimento de alguém importante e tentar arranjar o melhor ambiente para esse propósito pode ser o verdadeiro ponto de partida da educação. Você também pode se tornar parte de um “bom ambiente” para alguém.
Comentários