Pronúncia de “水心あれば魚心”
Mizugokoro areba uogokoro
Significado de “水心あれば魚心”
“Se há coração de água, há coração de peixe” é um provérbio que significa que se você demonstrar sinceridade e compaixão em relação aos outros, eles responderão com a mesma sinceridade.
Este provérbio ensina a importância da reciprocidade nos relacionamentos humanos. Assim como a água é um ambiente necessário para os peixes viverem, quando demonstramos consideração e bondade aos outros, eles também desenvolverão sentimentos favoráveis em relação a nós.
É comumente usado como conselho para pessoas que lutam com relacionamentos ou ao explicar a importância do trabalho em equipe. Também é usado nos negócios e negociações para expressar a importância de primeiro considerar a posição da outra parte.
A razão para usar esta expressão é que ela pode transmitir de forma concisa os princípios de relacionamentos humanos complexos através de um exemplo fácil de entender da natureza. Mesmo hoje, é compreendida como sabedoria universal aplicável a todas as situações, incluindo relacionamentos no trabalho, amizades e relacionamentos familiares. Representa sabedoria prática de vida que mostra a importância de revisar a própria atitude e comportamento antes de tentar mudar os outros.
Origem e etimologia
“Se há coração de água, há coração de peixe” origina-se de um provérbio que expressa a sabedoria dos relacionamentos mútuos que tem sido transmitida no Japão desde tempos antigos. Este provérbio usa a relação íntima entre água e peixe na natureza como metáfora, e sua formação reflete a profundidade das habilidades de observação natural do povo japonês.
A relação entre água e peixe é um exemplo perfeito de dependência mútua. A água é um ambiente indispensável para os peixes viverem, e os peixes também são elementos importantes que constituem o ecossistema aquático. Desde tempos antigos, o povo japonês deve ter notado a beleza desta relação mútua ao observar peixes em rios e lagoas.
Este provérbio é dito ter aparecido na literatura por volta do período Edo e acredita-se que tenha sido usado entre comerciantes e artesãos. Pode ter sido sabedoria nascida de experiências reais em transações comerciais, onde consideração e cuidado pelos outros retornariam para si mesmo.
O fato de que a palavra “coração” é usada duas vezes também é um ponto interessante. Enfatiza que não são meras ações, mas “coração” – significando sinceridade e sentimentos compassivos – que é importante. Isto contém uma percepção profunda sobre as visões japonesas dos relacionamentos humanos, que relacionamentos mútuos verdadeiros são construídos através da comunicação de coração para coração em vez de relacionamentos superficiais.
Exemplos de uso
- No meu novo local de trabalho, com o espírito de “Se há coração de água, há coração de peixe”, decidi cumprimentar as pessoas ativamente primeiro
- A razão pela qual meu relacionamento com ele não está indo bem pode ser porque, como dizem “Se há coração de água, há coração de peixe”, eu também faltei com consideração
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Se há coração de água, há coração de peixe” assumiu um significado mais importante em meio aos relacionamentos humanos cada vez mais digitalizados. Com redes sociais e aplicativos de mensagens se tornando mainstream para comunicação, precisamos mostrar consideração mais conscientemente, já que não podemos ver as expressões faciais da outra pessoa ou ouvir seu tom de voz.
Em relacionamentos online, pequenas ações como “curtidas”, comentários e velocidade de resposta são transmitidas aos outros como “coração de água”. Ao mostrar empatia pelas postagens dos outros ou oferecer palavras de apoio quando estão com problemas, podemos receber consideração similar deles.
O valor deste provérbio também aumentou no mundo dos negócios. Com a disseminação do trabalho remoto e menos oportunidades para reuniões presenciais, consideração pelos membros da equipe e comunicação proativa se tornaram mais importantes. Check-ins regulares e mensagens mostrando preocupação pelas situações dos outros servem como “coração de água” que constrói bons relacionamentos no local de trabalho.
No entanto, também há desafios únicos dos tempos modernos. Em uma era de sobrecarga de informações, há uma tendência para que a consideração pelos outros se torne unilateral ou para esperar muito em troca. O verdadeiro “Se há coração de água, há coração de peixe” vem da compaixão natural, não de comportamento calculado. Precisamente porque vivemos em tempos modernos, precisamos reconsiderar o significado essencial deste provérbio e aplicá-lo aos relacionamentos humanos na era digital.
Quando a IA ouve isso
Ao observar o interior de um aquário, podemos ver um sistema de circulação perfeito: os peixes nadam fazendo a água circular, os dejetos dos peixes se tornam nutrientes para as plantas, e as plantas produzem oxigênio. Ou seja, não é apenas a água que “sustenta” os peixes, mas os peixes também “criam” o ambiente aquático.
Essa relação mútua se aplica também às relações que costumamos categorizar como “lado dominante e lado dominado”. Por exemplo, tendemos a pensar que na empresa o chefe orienta o subordinado, mas na realidade a avaliação do chefe só se estabelece quando há resultados do subordinado. Parece que os pais criam os filhos, mas é a existência dos filhos que faz os pais crescerem.
O interessante é que esse “fenômeno de inversão” também é comprovado biologicamente. Segundo pesquisas de ictiólogos, em corpos d’água sem peixes o equilíbrio microbiano se rompe e a qualidade da água tende a se deteriorar. A própria existência dos peixes é indispensável para a estabilidade do ambiente aquático.
A verdadeira percepção deste provérbio é questionar a visão unidirecional de “quem é o principal e quem é o subordinado”. As relações da realidade têm uma estrutura circular onde uns apoiam os outros mutuamente, como a água e os peixes. Quando percebemos que o lado que pensávamos ser o mais forte na verdade se sustenta apoiado no mais fraco, nossa visão das relações humanas muda completamente em 180 graus.
Lições para hoje
“Se há coração de água, há coração de peixe” ensina às pessoas modernas que a base dos relacionamentos humanos é a atitude de “dar o primeiro passo você mesmo”. Em vez de manter distância com desculpas como “porque a outra pessoa é fria” ou “porque parecem ocupados”, ensina a importância de ter coragem para se aproximar primeiro.
Na sociedade moderna, eficiência e racionalidade tendem a ser enfatizadas, mas nos relacionamentos humanos, “compaixão sem calcular ganhos e perdas” se torna o investimento mais eficaz. Estender uma mão amiga a um colega com problemas no trabalho, ouvir membros da família até o fim, notar pequenas mudanças nos amigos e chamá-los. O acúmulo de tais pequenos atos de “coração de água” nutre relacionamentos humanos ricos, que é o “coração de peixe”.
O que é particularmente notável é que este provérbio mostra a importância da “compaixão pura que não busca recompensas”. Ao agir por bondade natural em vez de bondade calculada, o coração da outra pessoa é naturalmente tocado.
Em nossas vidas diárias ocupadas, tendemos a pensar apenas em nós mesmos, mas mudando nossa perspectiva ligeiramente e nos colocando na posição da outra pessoa – tal atenção plena pequena deve ser o primeiro passo para transformar calorosamente os relacionamentos humanos ao nosso redor.
Comentários