Pronúncia de “満つれば虧く”
Mitsureba kaku
Significado de “満つれば虧く”
“Quando está cheio, então se esvazia” é um provérbio que expressa a lei natural de que quando as coisas atingem seu pico, inevitavelmente se voltam para o declínio ou diminuição.
Esta não é meramente uma previsão pessimista, mas mostra que as mudanças no mundo seguem certos ciclos. Assim como a lua inevitavelmente mingua após se tornar cheia, expressa a verdade universal de que após a vida e eventos sociais atingirem seu pico, segue-se um período de declínio. Este provérbio é usado para admoestar as pessoas a permanecerem humildes durante os bons tempos e não negligenciarem a preparação para o futuro. Também é usado para confortar pessoas na adversidade, mostrando esperança de que a atual situação difícil eventualmente mudará. Como uma lição ensinando a importância de empresas e indivíduos no auge do sucesso se prepararem para a próxima mudança sem se tornarem complacentes, continua a ter significado importante mesmo hoje.
Origem e etimologia
“Quando está cheio, então se esvazia” é um provérbio que se origina do pensamento chinês antigo. Acredita-se que seja baseado particularmente na expressão “quando está cheio, então se esvazia” encontrada no “Tao Te Ching” de Laozi. Laozi ensinou o princípio natural de que “quando as coisas atingem um estado de plenitude, inevitavelmente começam a minguar”, e isso foi transmitido ao Japão onde criou raízes.
O caractere “虧” (minguar) não é comumente visto nos tempos modernos, mas é uma expressão antiga que significa “faltar” ou “diminuir”. Também era usado ao descrever o crescer e minguar da lua, tornando-se uma palavra apropriada para expressar a aparência da lua cheia minguando em direção à lua nova.
A influência do pensamento budista também está por trás da disseminação deste provérbio no Japão. Compartilha algo com o ensinamento budista fundamental de que “todas as coisas são impermanentes”, e a visão de mundo de que todas as coisas continuam a mudar estava profundamente enraizada no coração japonês. Como também pode ser encontrado espalhado pela literatura do período Edo, pensa-se que se estabeleceu como um provérbio comum nesta época.
Também está profundamente relacionado ao conceito de “extrema prosperidade deve declinar” no pensamento chinês yin-yang, e pode ser dito que é um provérbio expressando a visão de mundo cíclica comum a toda filosofia oriental.
Curiosidades
O caractere “虧” é comumente usado no chinês moderno no composto “虧損 (kuisun)” significando “perda” ou “déficit”. Embora seja um caractere visto apenas em textos clássicos no Japão, ainda é usado diariamente na China.
Expressões similares a este provérbio existem ao redor do mundo, como o inglês “What goes up must come down” e o latim “Sic transit gloria mundi (Assim passa a glória do mundo)”, que também expressam o mesmo tipo de visão de mundo cíclica.
Exemplos de uso
- O desempenho da empresa está excelente, mas como quando está cheio, então se esvazia, não devemos baixar a guarda.
- Sua popularidade também segue quando está cheio, então se esvazia, e parece que sinais de declínio estão começando a aparecer.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o ensinamento de “Quando está cheio, então se esvazia” passou a ter significado mais urgente. Particularmente no mundo dos negócios, a velocidade da inovação tecnológica se acelerou, e não é incomum que empresas que eram líderes da indústria até ontem se tornem obsoletas da noite para o dia.
Com a disseminação das redes sociais, a popularidade e reputação individuais também passaram a flutuar muito em períodos curtos. No mundo dos influenciadores e YouTubers, ascensões e quedas que verdadeiramente incorporam “Quando está cheio, então se esvazia” ocorrem diariamente. Há muitos exemplos de perder posições construídas através de uma única controvérsia, e pode-se dizer que vivemos em uma era onde a humildade é exigida especialmente no auge de alguém.
No campo econômico também, recessões que inevitavelmente seguem bons tempos econômicos, como o colapso de economias de bolha e o Choque Lehman, provam a correção deste provérbio. A rápida ascensão e queda das criptomoedas e a volatilidade do mercado de ações também podem ser ditas como exemplos modernos de “Quando está cheio, então se esvazia”.
Por outro lado, o novo valor da “sustentabilidade” também emergiu nos tempos modernos. A forma de pensar que busca não o crescimento infinito mas visa o desenvolvimento estável de uma perspectiva de longo prazo compartilha algo com o ensinamento deste provérbio. Esforços em direção a questões ambientais também podem ser ditos como sabedoria moderna que reconhece a natureza finita dos recursos da Terra e aplica a lição de “Quando está cheio, então se esvazia”.
Quando a IA ouve isso
As empresas e nações modernas consideram o crescimento perpétuo como algo natural, exigindo “aumentar as vendas todos os anos” e “elevar o PIB”. No entanto, essa mentalidade vai diretamente contra as leis fundamentais da física.
Segundo a segunda lei da termodinâmica, todos os sistemas do universo eventualmente aumentam sua entropia (desordem) e caminham para um estado de equilíbrio. Ou seja, nada pode crescer eternamente. As árvores da floresta param de crescer ao atingir uma certa altura, e as populações animais estagnam quando atingem o limite da capacidade de suporte do ambiente.
De fato, na pesquisa “Os Limites do Crescimento” da ecologista Donella Meadows e colaboradores, foi matematicamente comprovado que o crescimento exponencial contínuo em um planeta finito inevitavelmente leva ao colapso devido ao esgotamento de recursos e à destruição ambiental.
“Quando se atinge a plenitude, vem a diminuição” representa uma percepção extraordinária do pensamento oriental que compreendeu intuitivamente esse fato científico há milhares de anos. Enquanto o Ocidente adota a mentalidade de “mais e mais rápido”, o Oriente valorizou a lei natural de que “quando se atinge o ápice, inevitavelmente começa o declínio”.
Embora os economistas modernos tenham finalmente começado a discutir “desenvolvimento sustentável” e “decrescimento”, os sábios antigos já haviam percebido as limitações do supremacismo do crescimento. Este provérbio nos incentiva a retornar à sabedoria de “saber quando é suficiente”, que a civilização moderna perdeu de vista.
Lições para hoje
O que “Quando está cheio, então se esvazia” ensina às pessoas modernas é que não devemos esquecer a humildade especialmente em momentos de sucesso. Quando você recebe muitos “likes” nas redes sociais, quando alcança grandes resultados no trabalho, quando seus relacionamentos estão indo bem – estes são os momentos para lembrar dessas palavras.
O que é importante é não interpretar este ensinamento pessimisticamente, mas usá-lo como preparação mental para mudança. Ao investir em mais aprendizado durante bons tempos, valorizando conexões com pessoas, e não negligenciando o cuidado com a saúde, você pode construir a força para superar mesmo quando um período de declínio chegar.
Também, para pessoas atualmente em tempos difíceis, estas são também palavras de esperança. Não importa quão difícil seja a situação, ela não continuará para sempre, e um tempo de mudança certamente virá. Aprender a flexibilidade para aceitar as ondas da vida e viver autenticamente dentro delas pode ser a sabedoria mais importante para aqueles de nós vivendo nos tempos modernos.
Comentários