Pronúncia de “蓑売りの古蓑”
Mino uri no furu mino
Significado de “蓑売りの古蓑”
“Vendedor de capas de palha com sua capa de palha velha” é um provérbio que descreve uma situação onde alguém não consegue usar as coisas boas que faz ou manuseia.
Este provérbio refere-se a situações onde artesãos ou comerciantes vendem todos os seus produtos novos e de alta qualidade para clientes e são forçados a usar itens velhos ou inferiores eles mesmos. Mesmo nos tempos modernos, é usado em situações onde um chef está ocupado demais para comer qualquer coisa além de refeições simples, ou um dono de loja de roupas exibe todos os itens novos na loja enquanto usa roupas velhas. A razão para usar esta expressão é transmitir a ironia de tais situações e o aspecto fatídico de ser um comerciante. Também é usado para expressar o espírito do artesão de priorizar clientes e trabalho mesmo às custas de se colocar em último lugar. Nos tempos modernos, este provérbio é facilmente compreendido ao expressar estilos de trabalho abnegados ou o dilema de estar em posição de fornecer coisas boas enquanto não consegue se beneficiar delas.
Origem e etimologia
A origem de “Vendedor de capas de palha com sua capa de palha velha” diz-se vir das condições reais de negócios do período Edo. Uma mino (capa de palha) era equipamento de chuva feito de palha ou sapé usado para se proteger da chuva e neve, e era uma ferramenta indispensável para fazendeiros e comerciantes.
Artesãos que ganhavam a vida vendendo capas de palha naturalmente precisavam de capas de palha eles mesmos. No entanto, enquanto continuamente faziam capas de palha como negócio, eles forneceriam todas as capas de palha recém-feitas e de alta qualidade aos clientes como mercadoria, e o que eles usavam seria inevitavelmente capas de palha velhas ou ligeiramente danificadas. Este era comportamento natural como comerciante, mas também era uma situação irônica.
Desta situação, pensa-se que este provérbio originou-se com o significado de não conseguir se beneficiar completamente dos produtos que se manuseia, ou não conseguir usar os melhores itens para si mesmo. Como expressão refletindo o espírito artesanal e ética comercial do período Edo, passou a ser usado entre pessoas comuns. Parece ter sido particularmente usado em conversas entre pessoas do mesmo ofício ou ao falar sobre as dificuldades dos negócios.
Curiosidades
Capas de palha eram na verdade equipamentos de chuva extremamente excelentes, superiores em respirabilidade às capas de chuva modernas. As fibras de palha e sapé repeliam a chuva enquanto permitiam que a umidade escapasse, criando uma estrutura que não ficava abafada mesmo quando usada por longos períodos.
A venda de capas de palha no período Edo era um negócio com demanda grandemente flutuante dependendo da estação. Vendiam como pão quente durante a estação chuvosa e as chuvas longas do outono, mas durante períodos de tempo claro contínuo, frequentemente tinham problemas com excesso de estoque, e era precisamente durante tais épocas que tinham que continuar usando cuidadosamente suas próprias capas de palha velhas.
Exemplos de uso
- O restaurante daquele chef famoso está sempre lotado, mas ele está sempre comendo marmitas de loja de conveniência – é verdadeiramente um caso de vendedor de capas de palha com sua capa de palha velha
- Um presidente de empresa de TI fornecendo os sistemas mais recentes aos clientes enquanto usa computadores velhos em sua própria empresa é um exemplo típico de vendedor de capas de palha com sua capa de palha velha
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Vendedor de capas de palha com sua capa de palha velha” passou a ter significados mais complexos e diversos. Esta situação é frequentemente vista especialmente em indústrias de serviços e profissões especializadas.
Fenômenos como cabeleireiros negligenciando seu próprio cuidado capilar enquanto embelezam outros, ou conselheiros psicológicos acumulando seu próprio estresse enquanto resolvem problemas de outros, podem ser chamados de versões modernas de “Vendedor de capas de palha com sua capa de palha velha”. Na indústria de TI, não é incomum empresas que fornecem tecnologia de ponta aos clientes continuarem usando sistemas antigos internamente.
No entanto, perspectivas sobre esta situação também mudaram nos tempos modernos. Enquanto era frequentemente vista como virtude do espírito artesanal no passado, agora, com a importância do “equilíbrio trabalho-vida” e “autocuidado” sendo enfatizada, é cada vez mais reconhecida como problema que deveria ser melhorado.
Particularmente entre profissionais de saúde, educadores e outras profissões que apoiam pessoas, a ideia de que negligenciar o próprio cuidado ultimamente leva a um declínio na qualidade do serviço se espalhou. Nos tempos modernos, há um reconhecimento crescente de que evitar o estado de “Vendedor de capas de palha com sua capa de palha velha” e ter os próprios provedores desfrutando de coisas boas leva à provisão de serviço sustentável e de alta qualidade.
Quando a IA ouve isso
Influenciadores empreendedores que postam nas redes sociais “Alcancei uma renda mensal de 1 milhão de ienes!” estão, na verdade, atrasados no aluguel. YouTubers de beleza que dizem “Esta maquiagem deixa sua pele linda!” sempre usam filtros de edição em seus vídeos. Estes são exemplos perfeitos da versão moderna do “vendedor de capas de palha vendendo capas velhas”.
O interessante é que essa contradição não funciona simplesmente como fraude, mas sim como “encenação de credibilidade”. Influenciadores de investimentos filmam na frente de carros de luxo para representar o papel de pessoas bem-sucedidas. Ou seja, para vender o produto (know-how de sucesso), precisam esconder o estado em que mais necessitam desse produto (na verdade, não estão ganhando dinheiro).
Na psicologia, isso é chamado de “dissonância cognitiva”. É um ciclo vicioso em que, mesmo sofrendo com a lacuna entre sua realidade e o conteúdo que divulgam, acabam fazendo postagens ainda mais exageradas para preencher essa lacuna.
O que é ainda mais característico dos tempos modernos é a adição da “prova social” representada pelo número de seguidores. Funciona a psicologia de que “se 10 mil pessoas acreditam, deve estar certo”, tornando a mentira do vendedor de capas mais poderosa. O vendedor de capas do período Edo tinha um negócio individual, mas as redes sociais são de um para muitos. É uma estrutura onde o “estado de capa velha” de uma pessoa pode influenciar milhares de outras.
Lições para hoje
O que “Vendedor de capas de palha com sua capa de palha velha” ensina às pessoas modernas é a importância de cuidar de si mesmo. Embora dedicar-se aos outros seja belo, este provérbio nos faz perceber que continuamente sacrificar-se não é necessariamente uma virtude.
Na sociedade moderna, tendemos a nos colocar em último lugar pelo bem do trabalho ou família. No entanto, se nós mesmos não estamos em boa condição, a qualidade dos serviços e afeto que podemos fornecer ultimamente declinará. É a mesma lógica de ser dito nas instruções de segurança do avião para “colocar sua própria máscara de oxigênio primeiro antes de ajudar outros”.
O que é importante é às vezes dar a nós mesmos uma “capa de palha nova” também. Isso pode não ser apenas coisas materiais, mas descanso, aprendizado ou tempo de hobby. Ao nos realizarmos, podemos dar mais abundantemente aos outros.
Este provérbio pode estar gentilmente nos ensinando a importância de viver uma vida equilibrada.
Comentários