Pronúncia de “ミイラ取りがミイラになる”
Miira tori ga miira ni naru
Significado de “ミイラ取りがミイラになる”
“O que pega múmia vira múmia” refere-se a quando alguém que sai para persuadir ou trazer de volta outra pessoa acaba sendo persuadido por essa pessoa e se encontra na mesma posição.
Este provérbio é usado em situações onde o resultado é completamente oposto à intenção original. Por exemplo, quando alguém vai repreender um amigo que não faz nada além de brincar, mas acaba brincando junto com ele, ou quando alguém vai impedir um colega de sair da empresa mas acaba considerando mudar de emprego também.
A razão pela qual esta expressão é usada é porque pode expressar de forma sucinta o inesperado e a ironia de tais situações. Também tem o efeito de apontar levemente a fraqueza humana da vontade e nossa tendência de ser facilmente influenciados pelo nosso ambiente. Mesmo hoje, é frequentemente usada em situações como quando alguém comenta nas redes sociais tentando mudar a opinião de alguém, mas acaba sendo influenciado em vez disso.
Origem e etimologia
A explicação comumente conhecida para a origem deste provérbio é que vem de histórias de pessoas que foram recuperar múmias do antigo Egito mas acabaram sendo transformadas em múmias elas mesmas. No entanto, há múltiplas teorias sobre a etimologia real, e não se sabe definitivamente.
Uma teoria sugere que está relacionada ao contexto histórico do período Edo quando múmias eram valorizadas como medicina. Naquela época, múmias eram chamadas de “mokunaii” e eram comercializadas a preços altos como medicamentos para todos os males. Portanto, havia pessoas que se aventuravam em lugares perigosos em busca de múmias.
Outra teoria sugere que esta expressão começou a ser usada metaforicamente a partir do período Meiji. Diz-se que situações onde alguém que foi persuadir outra pessoa acabou sendo persuadido por ela eram expressas traçando paralelos com a história da recuperação de múmias.
De qualquer forma, o contexto para o estabelecimento deste provérbio é pensado incluir o desejo de expressar o absurdo dos humanos quando seu propósito e resultados são completamente invertidos, e surpresa com desenvolvimentos inesperados em situações. O som interessante das palavras também é provavelmente uma das razões pelas quais este provérbio se espalhou.
Curiosidades
Enquanto a mumificação era um ritual sagrado no antigo Egito, na Europa medieval havia um costume de moer múmias em pó e tomá-las como medicina. Este “remédio de múmia” também foi introduzido no Japão e era valorizado como um medicamento de alta classe para todos os males durante o período Edo.
Como o ato de ir recuperar múmias na verdade significava roubo de túmulos ou saque de tumbas, este provérbio é pensado também conter a nuance de “tentar fazer o mal mas receber desastre em troca.”
Exemplos de uso
- Um pai que foi repreender seu filho sobre o tempo de jogos acabou jogando junto e ficando acordado até tarde – foi verdadeiramente um caso de o que pega múmia vira múmia.
- Fui encorajar um amigo que estava de dieta, mas acabei comendo bolo de aparência deliciosa junto com ele – o que pega múmia vira múmia.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais multicamadas. Em nossa sociedade da informação, frequentemente vemos casos onde alguém inicia um debate nas redes sociais tentando corrigir ideias equivocadas de alguém, mas acaba sendo convencido pelos argumentos da outra pessoa. Esta é também uma manifestação da diversidade de informação e aumento de oportunidades para encontrar perspectivas diferentes.
No mundo dos negócios também, há uma versão moderna do fenômeno “o que pega múmia vira múmia” onde funcionários enviados para investigar empresas concorrentes acabam sendo atraídos por essas empresas e mudando de emprego. Além disso, em ambientes educacionais infantis, não é incomum pais que tentam alertar sobre uso excessivo de jogos ou smartphones acabarem viciados junto com seus filhos.
O que é interessante é que nos tempos modernos, não é necessariamente usado apenas em sentido negativo. Às vezes é usado para expressar mudanças bastante positivas, onde pessoas que se opunham a algo baseado em preconceitos na verdade experimentam e mudam de ideia. Isso pode ser dito refletir mudanças nos valores da sociedade moderna que enfatizam a diversidade.
Este provérbio também passou a ser interpretado como algo que mostra flexibilidade humana e alta capacidade de aprendizado.
Quando a IA ouve isso
O cérebro humano possui um mecanismo problemático chamado “viés de confirmação”. Trata-se de um hábito mental que nos leva a coletar apenas informações que confirmam nossas próprias ideias. “O caçador de múmias vira múmia” na verdade retrata um mecanismo assustador que se aproveita desse fenômeno ao contrário.
Por exemplo, alguém começa a pesquisar na internet para criticar uma teoria conspiratória. Mesmo pensando inicialmente “que história estranha”, conforme vai assistindo vídeos relacionados um após o outro, o cérebro inconscientemente se familiariza com essas informações. Na psicologia, isso é chamado de “efeito de mera exposição” – os seres humanos têm a tendência de desenvolver afinidade por coisas com as quais têm contato repetido.
Ainda mais perigoso é o “efeito do custo irrecuperável”. Quanto mais se pesquisa, mais funciona a psicologia do “já que dediquei tanto tempo até aqui”, tornando difícil voltar atrás. As informações coletadas com a intenção de criticar gradualmente se transformam no sentimento de “talvez seja verdade mesmo”.
O mesmo acontece com a disseminação de informações na era das redes sociais. Mesmo em postagens que negam boatos, ao ver esses mesmos boatos repetidas vezes, o cérebro os confunde com “histórias que se ouve muito = informações confiáveis”. Os críticos acabam ajudando na disseminação sem perceber.
Este provérbio era, na verdade, um alerta que captava brilhantemente os pontos cegos do sistema cognitivo humano.
Lições para hoje
O que “o que pega múmia vira múmia” ensina às pessoas modernas é tanto o perigo de estar muito fixado em nossos próprios pensamentos e posições, quanto, ao mesmo tempo, a importância de manter uma mente aberta.
Frequentemente tentamos mudar outros acreditando que estamos certos, mas na realidade, geralmente aprendemos mais com a outra pessoa. Este provérbio nos ensina a necessidade da humildade humana. Também mostra o valor da flexibilidade – não temer desenvolvimentos inesperados mas vê-los como oportunidades de crescimento.
Na sociedade moderna, temos oportunidades aumentadas de encontrar valores e culturas diferentes. Em tais momentos, é importante aplicar o espírito deste provérbio e tentar entender a posição da outra pessoa primeiro, em vez de tentar mudá-la. Mesmo se nossos próprios pensamentos acabarem mudando como resultado, isso não é uma falha mas prova de que nossos horizontes se ampliaram.
Na vida, devemos às vezes ter a coragem de mergulhar em novos mundos sem temer que possamos experimentar “o que pega múmia vira múmia.”
Comentários