Pronúncia de “右と言えば左”
Migi to ieba hidari
Significado de “右と言えば左”
“Se diz direita, então esquerda” é um provérbio que expressa aceitar obedientemente tudo o que a outra pessoa diz e agir de acordo.
Esta expressão retrata o estado de aceitar incondicionalmente o julgamento ou opinião de alguém baseado em profunda confiança ou afeição por essa pessoa. Mais do que mera obediência cega, transmite o sentimento de seguir suas palavras mesmo quando diferem dos próprios pensamentos, precisamente porque se acredita verdadeiramente nessa pessoa.
É usado principalmente em relacionamentos íntimos com profunda confiança, como entre casais, pai e filho, ou professor e aluno, com uso como “Aquela esposa é tão obediente que se o marido diz direita, ela diz esquerda.” Nos tempos modernos, há opiniões mistas sobre tais relacionamentos, mas originalmente era entendido como uma expressão de profundo amor e respeito pela outra pessoa.
Origem e etimologia
Sobre a origem de “Se diz direita, então esquerda,” na verdade não foi encontrada evidência documental clara. No entanto, vamos examinar o desenvolvimento presumido a partir da estrutura deste provérbio.
Acredita-se que este provérbio começou a ser usado por volta do período Edo. Na sociedade daquela época, as relações senhor-servo e relações hierárquicas eram muito rígidas, e a obediência absoluta aos superiores era exigida. Contra tal contexto, pode ter surgido como uma expressão para descrever o estado de seguir obedientemente as palavras da outra pessoa.
Expressões usando as direções polares opostas de “direita” e “esquerda” são uma técnica retórica que há muito tempo é vista no japonês. Ao justapor dois conceitos contraditórios, tem o efeito de enfatizar o significado de aceitar qualquer coisa.
O que é interessante é que este provérbio não representa apenas obediência simples, mas inclui profunda confiança e afeição pela outra pessoa. Mais do que apenas ser submisso, transmite o sentimento de seguir seu julgamento precisamente porque se acredita verdadeiramente nessa pessoa. A capacidade de expressar tais nuances emocionais sutis pode demonstrar a riqueza da língua japonesa.
Exemplos de uso
- Minha mãe é do tipo que, se o pai diz direita, então esquerda, sempre concorda com as opiniões do pai
- Ela parece confiar tanto nele que se ele diz direita, então esquerda
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a forma como vemos o relacionamento de “Se diz direita, então esquerda” mudou significativamente. A obediência incondicional, que uma vez foi considerada uma virtude, agora é frequentemente vista criticamente como algo que prejudica a independência e autonomia individual.
Particularmente da perspectiva da igualdade de gênero, a ideia de que um cônjuge deve obedecer cegamente ao outro em relacionamentos matrimoniais é considerada prejudicial, e esta se tornou a visão predominante. O relacionamento moderno ideal é considerado aquele onde ambas as partes respeitam as opiniões uma da outra e tomam decisões através de discussão em pé de igualdade.
No entanto, este provérbio não se tornou completamente obsoleto. Mesmo nos tempos modernos, em campos altamente especializados, há situações onde seguir o julgamento de líderes experientes é importante. Em relacionamentos entre médicos e enfermeiros em ambientes médicos, ou entre treinadores e atletas nos esportes, relacionamentos apropriados de instrução-obediência baseados em confiança adequada podem produzir resultados.
Além disso, com a disseminação das redes sociais e da internet, a era moderna se tornou uma de sobrecarga de informações, levando a um reconhecimento renovado do valor de seguir as opiniões de pessoas confiáveis. No entanto, isso aparece não como obediência cega, mas como confiança seletiva baseada na compreensão da expertise e caráter da outra pessoa.
A versão moderna de “Se diz direita, então esquerda” talvez devesse ser entendida como sabedoria para aceitar as opiniões de pessoas apropriadas em situações apropriadas enquanto equilibramos o respeito pelos outros com nosso próprio julgamento.
Quando a IA ouve isso
O comportamento opositivo de “se disser direita, eu digo esquerda” é, na verdade, um estado em que ocorre uma competição no processamento de informações entre os lados direito e esquerdo do cérebro.
O hemisfério esquerdo é responsável pela linguagem e lógica, compreendendo a palavra “direita” dita pela outra pessoa. Por outro lado, o hemisfério direito governa o reconhecimento espacial e a intuição, processando o senso real de direção. Normalmente, ambos cooperam, mas quando intencionalmente dizemos o oposto, o hemisfério esquerdo julga “vou dizer algo diferente da outra pessoa” e escolhe “esquerda”, ignorando o reconhecimento espacial do hemisfério direito.
O que é interessante é o padrão de atividade cerebral neste momento. Em conversas normais, os hemisférios direito e esquerdo compartilham informações em menos de 0,1 segundo, mas ao fazer declarações contrárias, a área da linguagem do hemisfério esquerdo bloqueia intencionalmente as informações vindas do hemisfério direito. Ou seja, está deliberadamente confundindo o “controle de tráfego de informações” dentro do cérebro.
Mais surpreendente ainda é que, ao repetir esse comportamento opositivo, a atividade do corpo caloso, a parte que conecta os hemisférios direito e esquerdo, torna-se mais ativa. Por exemplo, pessoas que sempre dizem o contrário podem, na verdade, ter uma capacidade maior de coordenação cerebral.
“Se disser direita, eu digo esquerda” não é simplesmente uma questão de personalidade, mas uma estratégia neural sofisticada entre o hemisfério esquerdo e direito. Comportamentos que parecem rebeldes podem, na verdade, ser evidência da flexibilidade do cérebro.
Lições para hoje
O que “Se diz direita, então esquerda” ensina às pessoas modernas é sobre a essência dos relacionamentos de confiança. Este provérbio não defende obediência simples, mas mostra o valor de relacionamentos baseados em profunda confiança.
Na sociedade moderna, embora ter suas próprias opiniões seja valorizado, às vezes perdemos de vista a importância de acreditar e confiar-nos a alguém. No entanto, há situações na vida que não podemos julgar por conta própria. Em tais momentos, podemos precisar da coragem de ouvir as opiniões de pessoas confiáveis e às vezes seguir seu julgamento mesmo que isso signifique deixar de lado nossos próprios pensamentos.
O que é importante é que essa confiança não é cega, mas é uma escolha feita após compreender completamente o caráter e habilidades da outra pessoa. Além disso, a outra pessoa tem a responsabilidade de sempre ser sincera para que possa corresponder a essa confiança.
A versão moderna de “Se diz direita, então esquerda” pode ser utilizada como sabedoria para acreditar no julgamento de pessoas apropriadas em situações apropriadas enquanto respeitamos uns aos outros. Esta pode ser uma forma mais valiosa de construir relacionamentos humanos precisamente porque o individualismo é enfatizado hoje.
Comentários