Pronúncia de “身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ”
Miwo sutete koso ukabu se mo are
Significado de “身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ”
Este provérbio significa que quando você se encontra em uma situação difícil, abandonar apegos e obsessões sobre fazer as coisas do seu jeito pode realmente abrir um caminho para a resolução.
“Abandonar o corpo” não significa jogar fora sua vida, mas sim se refere a abandonar apegos como desejos pessoais, cálculos e orgulho. Enquanto luta desesperadamente para fazer as coisas acontecerem de acordo com sua vontade, a situação pode realmente piorar. No entanto, uma vez que você abandona tais apegos e tem a coragem de se entregar ao fluxo, oportunidades inesperadas surgirão.
Este provérbio é usado durante fases difíceis da vida. Quando travado no trabalho, perturbado por relacionamentos humanos, ou se sentindo esmagado pela ansiedade sobre o futuro, é usado para expressar o sentimento de “vamos retornar ao ponto de partida mais uma vez e tentar abandonar obsessões desnecessárias.” Mesmo hoje, é valorizado como sabedoria que alivia o coração para pessoas que tendem a cair no perfeccionismo ou têm fortes tendências de querer controlar as coisas.
Origem e etimologia
Este provérbio originou-se de expressões antigas relacionadas às correntes de rios. “Se” refere-se às partes rasas de um rio onde a corrente flui rapidamente, e “corredeiras flutuantes” significa um lugar onde você pode escapar de situações difíceis – em outras palavras, uma oportunidade ou esperança.
Esta expressão, que também pode ser encontrada na literatura do período Edo, acredita-se ter se originado de lições aprendidas quando quase se afogando em rios. Enquanto lutar desesperadamente em poços profundos só leva ao afundamento, se você uma vez se entrega ao fluxo, pode eventualmente alcançar águas rasas onde pode se levantar – isso provavelmente é baseado em experiências reais em rios.
A expressão “abandonar o corpo” tende a ser interpretada nos tempos modernos como algo extremo como jogar fora a própria vida, mas na linguagem clássica tinha um significado mais suave de “abandonar apegos” ou “abandonar obsessões.” Em outras palavras, representa a sabedoria de que ao temporariamente abandonar o desejo de ter as coisas do seu jeito, você pode realmente alcançar melhores resultados.
Este ensinamento também se conecta com conceitos budistas de “ausência de ego” e “não-apego,” e acredita-se ter se estabelecido como um provérbio profundamente enraizado na espiritualidade japonesa.
Curiosidades
A palavra “se” que aparece neste provérbio é usada apenas nos tempos modernos para significar partes rasas de rios, mas na linguagem clássica também era usada com significados abstratos como “oportunidade” ou “chance.” “Se wo miru” significava “observar uma oportunidade,” e “se ga warui” significava “inconveniente.”
Interessantemente, a estrutura deste provérbio usa a expressão enfática do japonês clássico “A shite koso B.” Este “koso” é o mesmo que o “koso” na expressão moderna “dakara koso,” e tem a função de enfatizar relações paradoxais de causa e efeito. Em outras palavras, destaca o paradoxo de que o ato de “abandonar o corpo,” que normalmente seria evitado, realmente leva a resultados desejáveis.
Exemplos de uso
- Como minha busca por emprego não está indo bem, vou parar de me obscecar com condições ideais – Abandonando o corpo é que existem corredeiras onde se pode flutuar
- Quando abandonei meu orgulho e me desculpei sinceramente, o relacionamento foi reparado – verdadeiramente Abandonando o corpo é que existem corredeiras onde se pode flutuar
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais multicamadas. Em nossa sociedade da informação, constantemente buscamos soluções ótimas e fortalecemos tendências de enfatizar eficiência e racionalidade. No entanto, tais ações calculadas não necessariamente trazem bons resultados.
Particularmente na era moderna onde as redes sociais se espalharam, mais pessoas estão perdendo de vista seus verdadeiros eus devido à preocupação excessiva com as avaliações dos outros. Estes são casos onde as pessoas se tornam obcecadas com o número de “curtidas” e seguidores, perdendo de vista seu propósito original. Em tais momentos, ao uma vez abandonar o “corpo” do desejo de aprovação, o que é verdadeiramente importante pode vir à vista.
Por outro lado, nos tempos modernos os riscos de “abandonar o corpo” também se tornaram maiores do que antes. Em uma sociedade onde o sistema de emprego vitalício desmoronou e a responsabilidade individual aumentou, os perigos de descuidadamente abandonar a situação atual também são apontados. Portanto, este provérbio é frequentemente interpretado como “abandono planejado” ou “desistência estratégica.”
Além disso, de uma perspectiva de saúde mental, a importância de abandonar o perfeccionismo e o desejo excessivo de controle está ganhando atenção. Há aspectos sobrepostos com conceitos psicológicos de “aceitação” e “deixar ir,” e está sendo cada vez mais citado em contextos modernos de autoajuda.
Quando a IA ouve isso
Quando estamos prestes a nos afogar em um rio, quanto mais nos debatemos desesperadamente, mais afundamos, porque a tensão muscular aumenta a densidade corporal. A densidade média do corpo humano é de aproximadamente 1,0g/cm³, quase igual à da água. Ou seja, se relaxarmos, deveríamos flutuar naturalmente, mas quando o pânico enrijece o corpo, a densidade sobe para 1,1g/cm³, fazendo-nos afundar.
Por outro lado, quando relaxamos e nos entregamos, flutuamos naturalmente graças à flutuabilidade do ar nos pulmões e da gordura corporal. Esta é a lei física da “manifestação da força de recuperação natural através da remoção da resistência”.
Surpreendentemente, as dificuldades da vida às vezes se resolvem pelo mesmo mecanismo. Segundo a “lei da inversão do esforço” da psicologia, uma vontade ou apego excessivamente forte cria resistência psicológica que, ao contrário, impede o alcance dos objetivos. Por exemplo, quanto mais pensamos “preciso absolutamente dormir”, menos conseguimos adormecer – isso também é essa lei.
Em outras palavras, tanto na água quanto na vida, a “resistência desesperada” torna-se a “causa do afundamento”, e “relaxar” torna-se a “condição para emergir”. A física e a psicologia possuem exatamente a mesma estrutura.
Este provérbio é amado há muito tempo talvez porque a sensação da água, que os humanos conhecem intuitivamente, coincide em um nível profundo com a experiência de vida. É um exemplo raro em que as leis da natureza funcionam diretamente como sabedoria de vida.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é “o poder de abandonar.” Nós nos apegamos a várias coisas diariamente. Nossa imagem ideal de nós mesmos, as avaliações dos outros, experiências passadas de sucesso, ansiedade sobre o futuro. No entanto, tais apegos às vezes estreitam nossas possibilidades.
Na sociedade moderna, “abandonar o corpo” pode significar abandonar o perfeccionismo, parar comparações com outros, e afrouxar o desejo de controlar resultados. Em vez de perder oportunidades por estar muito obcecado com condições ideais na busca por emprego, primeiro tente pular em um novo ambiente. Em vez de continuar insistindo que você está certo nos relacionamentos humanos, tente pensar da perspectiva da outra pessoa.
O que é importante é que abandonar não é desistir, mas um ato de abrir portas para novas possibilidades. Como se entregar ao fluxo de um rio, às vezes tente se entregar ao fluxo da vida. Ao fazer isso, caminhos que você nunca pensou por si mesmo virão à vista.
Hoje, não há algo, mesmo que apenas uma coisa, que você poderia “abandonar”? Pode inesperadamente ser um atalho para a resposta que você tem procurado.
Comentários