Pronúncia de “名馬に癖あり”
Meiba ni kuse ari
Significado de “名馬に癖あり”
“Cavalos famosos têm defeitos” significa que pessoas com talento ou habilidades excepcionais quase invariavelmente têm algum tipo de peculiaridades ou aspectos incomuns.
Isso não é de forma alguma um significado crítico. Pelo contrário, ensina a importância de entender e aceitar a individualidade e singularidade de pessoas com habilidades excepcionais. A ideia é que é natural para artistas geniais serem conhecidos por comportamento excêntrico, ou para excelentes artesãos serem teimosos e inflexíveis, já que essas características são o outro lado de suas habilidades.
Este provérbio é usado ao enfrentar os aspectos difíceis de pessoas talentosas. Em situações onde “aquela pessoa é certamente excelente, mas um pouco estranha”, é usado para mostrar compreensão dizendo “Cavalos famosos têm defeitos, afinal”, em vez de rejeitar essa pessoa.
Mesmo hoje, essa expressão permanece viva ao entender os aspectos individualistas de pessoas que demonstram habilidades excepcionais em campos específicos, como atletas, pesquisadores e artistas. Nos ensina que para aproveitar ao máximo recursos humanos excelentes, precisamos da magnanimidade para aceitar suas peculiaridades também.
Origem e etimologia
A origem de “Cavalos famosos têm defeitos” está intimamente ligada à história do Japão, onde os cavalos estiveram profundamente envolvidos na vida humana desde os tempos antigos.
O contexto para o nascimento deste provérbio está na importância dos cavalos na sociedade guerreira do período Heian ao período dos Estados Combatentes. Naquela época, cavalos excelentes eram seres cruciais que podiam significar a diferença entre vida e morte no campo de batalha. Comandantes militares buscavam cavalos famosos e eram bem versados em suas habilidades.
O que é interessante é o fato de que quanto mais excelente um cavalo era, mais ele realmente tinha personalidade única e padrões comportamentais. Cavalos chamados de cavalos famosos tinham características diferentes dos cavalos comuns, como temperamentos ferozes ou só mostravam suas verdadeiras habilidades sob condições específicas. Por exemplo, muitos cavalos eram invencíveis no campo de batalha mas eram difíceis de lidar na vida diária, ou só se ligavam a pessoas específicas.
De tais experiências reais veio a observação de que “aqueles com habilidades excelentes quase invariavelmente têm algum tipo de peculiaridades ou aspectos incomuns.” Esta percepção cultivada no mundo dos cavalos eventualmente passou a ser aplicada à sociedade humana também.
Este provérbio também aparece na literatura do período Edo, sugerindo que havia se tornado amplamente usado não apenas entre samurais mas também entre pessoas comuns.
Curiosidades
No mundo dos cavalos, diz-se que cavalos de corrida excelentes tendem a ter temperamentos mais intensos. Esta é uma manifestação de seu forte apego à competição e instinto de luta, que pode ser dito que verdadeiramente incorpora “Cavalos famosos têm defeitos.”
Livros de equitação do período Edo contêm descrições afirmando “escolha cavalos com personalidades distintivas” como uma forma de identificar cavalos famosos. Havia realmente uma forma de pensar que cavalos com temperamentos um tanto peculiares mas fortes demonstrariam seu poder quando importasse, em vez de cavalos que eram muito dóceis.
Exemplos de uso
- O novo gerente do departamento é capaz no trabalho, mas ele de repente se levanta e anda durante as reuniões – é verdadeiramente “Cavalos famosos têm defeitos”
- As obras daquele pintor são maravilhosas, mas não cumprir prazos de forma alguma é talvez “Cavalos famosos têm defeitos”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Cavalos famosos têm defeitos” está profundamente conectado aos valores de uma era que enfatiza a diversidade. Pessoas individualistas que uma vez foram evitadas como “esquisitas” agora são reconhecidas como ativos valiosos para empresas e organizações.
Esta tendência é particularmente pronunciada na indústria de TI. Entre programadores e engenheiros, há muitos indivíduos talentosos que são ruins em comunicação mas têm habilidades técnicas excepcionais. Empresas japonesas tradicionais às vezes não conseguiam utilizar completamente tal talento devido à sua ênfase na cooperação, mas atualmente, esforços estão progredindo para criar ambientes que aceitem essas pessoas, incluindo suas “peculiaridades.”
Por outro lado, com o desenvolvimento das redes sociais e mídia, as vidas privadas e aspectos individualistas de celebridades e especialistas se tornaram mais visíveis do que antes. Embora isso tenha aprofundado o entendimento de “Cavalos famosos têm defeitos” de algumas formas, também criou uma tendência para atenção excessiva focar nos aspectos peculiares dos indivíduos.
Além disso, a forma como percebemos “peculiaridades” mudou nos tempos modernos. À medida que o entendimento de transtornos do desenvolvimento progrediu, há casos crescentes onde o que uma vez foi considerado meramente “peculiaridades estranhas” foi descoberto ser padrões comportamentais devido a características cerebrais. Este provérbio também funciona como palavras que promovem o entendimento de pessoas com tais características diversas.
Quando a IA ouve isso
O perfeccionismo moderno está, na verdade, criando um sistema que não consegue encontrar “cavalos excepcionais”.
Segundo pesquisas em psicologia, pessoas com alta criatividade possuem uma característica chamada “desinibição cognitiva”. Trata-se de um “defeito” que faz com que absorvam até informações que pessoas normais ignorariam. No entanto, essa característica aparentemente inconveniente é justamente a fonte que gera ideias inovadoras. Ou seja, as “manias” dos génios não são meros subprodutos, mas sim partes essenciais da sua excelência.
Por exemplo, existe a “síndrome do currículo perfeito” que se tornou tema nas contratações do Google. Os candidatos que se moldaram para corresponder ao perfil ideal de talento procurado pelas empresas realmente não têm defeitos. Porém, ao mesmo tempo, perderam também a sua personalidade marcante. Como resultado, acabam por reunir apenas “cavalos comuns” que são estáveis mas não geram inovação.
O mesmo fenómeno ocorre nas redes sociais. Pessoas que escondem as suas partes individuais e fazem apenas publicações que agradam a todos para conseguir “gostos” realmente não geram polémicas. Mas também não criam conteúdo atrativo que permaneça na memória.
A sociedade moderna procura “cavalos excepcionais sem manias”, mas isso é uma exigência contraditória. Talentos e obras verdadeiramente valiosos possuem sempre algum tipo de “dificuldade de manuseamento”. Cair na armadilha do perfeccionismo resulta num fracasso chamado mediocridade.
Lições para hoje
“Cavalos famosos têm defeitos” nos ensina que não há humanos perfeitos, e que individualidade e habilidade são dois lados da mesma moeda.
Tendemos a exigir perfeição de pessoas excelentes. No entanto, este provérbio nos ensina que “mesmo pessoas excepcionais necessariamente têm peculiaridades.” O que é importante não é criticar essas peculiaridades como falhas, mas entendê-las como parte das habilidades dessa pessoa.
Quando você enfrenta os aspectos difíceis de pessoas talentosas no trabalho ou em casa, tente lembrar deste provérbio. Em vez de tentar mudar a outra pessoa, pense em formas de fazer uso de sua individualidade. Tal mudança de perspectiva se torna a chave para construir melhores relacionamentos humanos.
O mesmo se aplica a você mesmo. Não há necessidade de se envergonhar de suas próprias peculiaridades ou aspectos incomuns. Eles podem estar profundamente conectados aos seus talentos e individualidade.
Precisamente porque vivemos em uma era moderna que valoriza a diversidade, os ensinamentos deste provérbio brilham ainda mais. Queremos construir relacionamentos onde possamos reconhecer as diferenças uns dos outros e trazer à tona as boas qualidades uns dos outros.
Comentários