Pronúncia de “目高も魚のうち”
Medaka mo sakana no uchi
Significado de “目高も魚のうち”
“Até o peixe-de-olhos-grandes é um peixe” significa que não importa quão pequena e inconspícua algo possa ser, tem valor como membro de seu campo ou grupo.
Este provérbio ensina que independentemente da escala, habilidade ou status, cada um tem seu próprio valor único e papel. Embora os peixes-de-olhos-grandes sejam certamente pequenos e simples comparados ao pargo ou carpa, eles são biologicamente os mesmos peixes e desempenham um papel importante no ecossistema.
É usado quando alguém tende a subestimar a si mesmo ou aos outros, ou quando está prestes a perder de vista sua própria importância dentro de uma grande organização ou grupo. Por exemplo, quando novos funcionários de grandes empresas pensam “não sou nada especial”, ou quando pequenas lojas estão prestes a ser dominadas por grandes varejistas.
A razão para usar esta expressão é que serve tanto como um aviso contra a modéstia excessiva quanto como encorajamento. Mesmo hoje, é usado para transmitir “você também tem valor próprio” para pessoas que se sentem desanimadas ao se comparar com outros nas redes sociais ou que não conseguem encontrar seu próprio valor dentro de uma organização.
Origem e etimologia
A origem de “Até o peixe-de-olhos-grandes é um peixe” acredita-se ter surgido do senso de vida das pessoas comuns durante o período Edo. Os peixes-de-olhos-grandes (medaka) eram pequenos peixes familiares desde aquela época, mas comparados a peixes impressionantes como pargo e carpa, eram pequenos e inconspícuos demais.
Para as pessoas do período Edo, peixe tipicamente significava pargo que enfeitava as mesas de jantar ou carpa que eram valorizadas como amuletos de boa sorte. Enquanto isso, os peixes-de-olhos-grandes eram pequenos peixes encontrados em arrozais e riachos, não usados para alimentação e não considerados como tendo valor especial. No entanto, biologicamente eles são certamente membros da família dos peixes.
Este provérbio surgiu de tais observações cotidianas. O reconhecimento de que “mesmo que não pareçam impressionantes, mesmo que sejam pequenos, os peixes-de-olhos-grandes ainda são peixes” eventualmente passou a ser usado como uma metáfora expressando como a sociedade humana deveria ser.
Particularmente durante o período Edo, o sistema de classes era rígido, e as pessoas eram sensíveis sobre sua posição e valor. Contra este contexto social, este provérbio expressando que mesmo pequenas existências têm seu próprio valor ressoou com as pessoas comuns e presume-se que tenha se tornado amplamente usado. O som fácil de lembrar das palavras e sua facilidade de incorporação na conversa diária provavelmente também foram fatores em sua disseminação.
Curiosidades
Os peixes-de-olhos-grandes estão entre os menores peixes de água doce do Japão, com comprimentos corporais de apenas cerca de 2-4 centímetros. É compreensível por que as pessoas do período Edo os escolheram como “representantes dos peixes pequenos”.
Na verdade, os peixes-de-olhos-grandes desempenham um papel muito importante nos ecossistemas. Eles comem grandes quantidades de larvas de mosquito chamadas wiggler, funcionando como controladores naturais de pragas. Eles são verdadeiramente exemplos típicos de “existências pequenas mas importantes”.
Exemplos de uso
- Não há necessidade de se conter só porque você é novo – como dizem, até o peixe-de-olhos-grandes é um peixe
- Mesmo pequenas lojas independentes são até o peixe-de-olhos-grandes é um peixe – elas são existências necessárias para a comunidade
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais multicamadas. Isso porque à medida que a globalização e digitalização avançam, situações onde indivíduos e pequenas organizações competem com grandes corporações e plataformas gigantes estão aumentando.
Com a disseminação das redes sociais, todos podem facilmente comparar seu próprio valor e senso de presença com outros. Muitas pessoas medem sua autoestima pelo número de seguidores e quantidade de “curtidas”, tornando o ensinamento de “até o peixe-de-olhos-grandes é um peixe” mais urgente para as pessoas modernas. Mostra que mesmo pequenos influenciadores podem fornecer valor único em campos de nicho.
No mundo dos negócios também, exemplos de empresas startup e proprietários de negócios individuais competindo com a mobilidade e expertise que grandes corporações não conseguem igualar estão aumentando. Com o desenvolvimento do crowdfunding e mercados online, tornou-se uma era onde mesmo pequenas existências podem alcançar o mundo todo.
Por outro lado, nos tempos modernos onde eficiência e economias de escala são enfatizadas, há também uma tendência de negligenciar a ideia de que “mesmo coisas pequenas têm valor”. No entanto, agora que diversidade e sustentabilidade são consideradas importantes, a perspectiva do “valor da existência individual” mostrada por este provérbio está sendo reavaliada como um ponto de vista essencial para a sociedade moderna.
Quando a IA ouve isso
No pequeno peixe medaka está escondida a chave para resolver as angústias do coração das pessoas modernas.
Segundo a pesquisa do psicólogo Maslow, os seres humanos possuem uma “necessidade de reconhecimento”, ou seja, o desejo de “ser reconhecido pelos outros”. Porém, na sociedade moderna das redes sociais, essa necessidade tende a sair de controle. Está aumentando rapidamente o número de pessoas que competem pela quantidade de “curtidas” e se deprimem ao se comparar com outros.
Entretanto, “medaka também é peixe” apresenta uma perspectiva completamente diferente. O medaka é realmente pequeno. Não é grande nem forte como o atum ou o tubarão. Mas existe com dignidade como membro do grupo chamado “peixe”. Ou seja, em vez de competir por superioridade comparando-se com outros peixes, encontra valor no próprio fato de “ser parte da comunidade dos peixes”.
Este é um exemplo típico do que a psicologia chama de “autoestima saudável”. Pessoas com alta autoestima sentem alegria não pela comparação com outros, mas por contribuir como parte de algo. Por exemplo, é a sensação de poder pensar “sou um membro importante desta turma” mesmo não sendo o primeiro da classe.
O que o medaka nos ensina é reconhecer o valor da nossa existência no lugar ao qual já pertencemos, em vez de buscar reconhecimento externamente. Por menor que seja, por mais despercebido que passe, certamente há significado em estar ali.
Lições para hoje
O que “Até o peixe-de-olhos-grandes é um peixe” ensina às pessoas modernas é a coragem de valorizar ser você mesmo. Nos lembra da importância de encontrar valor que apenas você possui, em vez de ficar deprimido comparando-se com outros.
Na sociedade moderna, tendemos a ver as vidas glamorosas dos outros nas redes sociais e nos menosprezar, ou subestimar nosso próprio trabalho comparando-o com histórias de sucesso de grandes corporações. No entanto, este provérbio gentilmente nos encoraja, dizendo “você tem valor suficiente exatamente como é”.
Especificamente, você pode começar dando passos pequenos mas constantes em suas áreas de expertise ou interesse. Não busque resultados excessivamente grandes, mas acumule cuidadosamente o que pode fazer agora. Tal atitude eventualmente criará valor único que ninguém mais pode imitar.
Além disso, ao ter essa perspectiva em relação às pessoas ao seu redor, você pode se tornar mais gentil. Você se torna capaz de reconhecer o valor de colegas inconspícuos e pessoas que continuam pequenos esforços. Uma sociedade onde todos podem brilhar pode começar valorizando o pequeno valor de cada pessoa.
Comentários