Pronúncia de “目に入れても痛くない”
Me ni irete mo itaku nai
Significado de “目に入れても痛くない”
“Mesmo colocando nos olhos não dói” é um provérbio que expressa amar alguém tão profundamente que não importa o que você faça por eles, não parece pesado, porque o objeto do seu amor é tão adorável e precioso.
Esta expressão é principalmente usada quando pais expressam amor incondicional por seus filhos. Expressa um amor profundo que transcende a razão – mesmo se você colocasse sua criança amada no seu olho, a parte mais sensível do corpo humano que normalmente causaria dor excruciante, você não sentiria dor alguma por causa de quão preciosos eles são para você. Em termos de uso, é frequentemente usado para descrever avós mimando seus netos ou quando pais falam do seu amor por seus filhos.
A razão para usar esta frase é causar uma impressão mais forte no ouvinte conectando a profundidade do amor com sensação física. Mesmo hoje, é usado para expressar amor profundo entre membros da família e às vezes entre amantes, e é valorizado como uma expressão padrão para descrever amor tão profundo que não pode ser explicado pela razão.
Origem e etimologia
A origem de “Mesmo colocando nos olhos não dói” é dita ter origem em expressões encontradas na literatura do período Edo. Esta frase nasceu como uma expressão metafórica usando o “olho”, que é uma parte particularmente sensível e importante do corpo humano.
O olho é um dos órgãos sensoriais mais importantes para os humanos, e mesmo a menor poeira ou objeto estranho que entre nele causa dor intensa. Os olhos são tão sensíveis a estímulos externos que temos o mecanismo de defesa natural de piscar. Normalmente, colocar qualquer coisa em olhos tão delicados causaria sofrimento insuportável.
No entanto, esta frase passou a ser usada para expressar um estado mental onde alguém sente amor tão profundo pelo objeto de sua afeição que nem mesmo sentiria tal dor. É particularmente frequentemente usado ao expressar amor parental por crianças, e durante o período Edo, era usado como diálogo expressando amor parental profundo no teatro de marionetes joruri e apresentações kabuki.
Esta expressão se estabeleceu como uma expressão metafórica japonesa habilidosa que transmite claramente a profundidade do amor que transcende a dor física através de sensações corporais.
Exemplos de uso
- A avó mima seu neto Taro ao ponto de “mesmo colocando nos olhos não dói”
- Minha filha é “mesmo colocando nos olhos não dói” para mim, mas acho que também é importante discipliná-la rigorosamente às vezes
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a expressão “mesmo colocando nos olhos não dói” passou a assumir novos significados junto com mudanças nas relações familiares. Como famílias nucleares se tornaram mais comuns e a queda na taxa de natalidade se tornou uma questão séria, o amor dedicado a cada criança individual se tornou mais intenso.
Com a disseminação das redes sociais, “posts de pais babões” onde pais frequentemente fazem upload de fotos e vídeos de seus filhos se tornaram um fenômeno social, e isso pode ser dito ser uma expressão moderna do amor “mesmo colocando nos olhos não dói”. Pais na era digital enchem seus rolos de câmera do smartphone com fotos de seus filhos e salvam centenas de fotos parecidas.
Por outro lado, casos onde expressões excessivas de amor criam problemas como “superproteção” e “pais monstros” também estão aumentando. O comportamento dos pais de tentar prevenir as falhas de seus filhos antecipadamente ou fazer demandas irracionais às escolas também é um reflexo do seu amor.
Além disso, em nossa atual era de boom de animais de estimação, esta expressão passou a ser usada para pets como cães e gatos também. Uso como “meu gato é mesmo colocando nos olhos não dói” reflete mudanças nos conceitos familiares modernos. Como os objetos de afeição se diversificam, este provérbio também está sendo usado flexivelmente para combinar com os tempos.
Quando a IA ouve isso
O olho é o órgão mais sensível a corpos estranhos no corpo humano. Basta um único cílio entrar para causar dor intensa e lágrimas incontroláveis. A córnea possui nervos sensíveis à dor concentrados 300 vezes mais densamente que na pele. Ou seja, o ato de “colocar” algo no olho é, do ponto de vista fisiológico, o ataque mais severo ao corpo humano.
O interessante, porém, é que o olho não é apenas sensível, mas também o órgão central da expressão amorosa. Nós “contemplamos” a pessoa amada e “gravamos” sua imagem nos olhos. Fisicamente, o olho rejeita completamente corpos estranhos, mas psicologicamente busca ativamente acolher o objeto amado.
Ainda mais surpreendente é a estrutura do olho. A pupila muda de tamanho conforme as emoções e se dilata inconscientemente quando vemos a pessoa amada. Esta é uma reação instintiva para “absorver” mais do outro. Ou seja, o olho possui simultaneamente funções completamente opostas: rejeição física e aceitação psicológica.
É justamente esta contradição fisiológica que gera a genialidade deste provérbio. A expressão de que não há problema em colocar algo no órgão mais sensível à dor representa magnificamente, com base em fatos científicos, que o amor possui o poder de transcender até mesmo a razão e as reações fisiológicas. A escolha do órgão “olho” não foi coincidência, mas inevitabilidade.
Lições para hoje
O provérbio “mesmo colocando nos olhos não dói” nos ensina coisas importantes sobre a essência do amor enquanto vivemos nos tempos modernos. Nos mostra que o amor verdadeiro é incondicional, não busca recompensa em troca, e encontra valor na própria existência da outra pessoa.
Em nossa sociedade moderna ocupada, tendemos a priorizar eficiência e resultados, mas em relacionamentos com família e entes queridos, precisamos de amor que transcenda tais cálculos. Quando estamos cansados de criar filhos ou lutando com cuidados, lembrar deste provérbio pode nos ajudar a reafirmar nossos sentimentos por nossos entes queridos.
Este provérbio também nos dá insights sobre como expressar amor. Amor é transmitido não apenas através de palavras, mas através de ações e atitudes. Nos ensina a importância de gastar tempo e esforço pelos outros.
Nos tempos modernos, expressões de amor se diversificaram, mas o “sentimento de cuidar dos outros” subjacente permanece inalterado. Seja um “curtir” nas redes sociais ou uma refeição caseira, essas são todas expressões de amor. O que é importante é continuar tendo desejos genuínos pela felicidade dos outros.
Comentários