Pronúncia de “先ず隗より始めよ”
Mazu kai yori hajimeyo
Significado de “先ず隗より始めよ”
“Primeiro, comece por Kai” significa que para realizar grandes objetivos ou ideais, deve-se primeiro começar de forma constante com o que está próximo e ao alcance.
Ao fazer grandes planos, tendemos a esperar por condições perfeitas ou situações ideais, mas não é assim – ensina a importância de enfrentar o que podemos fazer agora. Este provérbio expressa a ideia de que ao iniciar um novo negócio ou reforma, primeiro praticando consigo mesmo e com pequenas coisas ao nosso redor, eventualmente levará a grandes resultados. Quanto aos cenários de uso, é usado ao iniciar reformas organizacionais ou novas iniciativas, encorajando pessoas a dar primeiros passos realistas em vez de apenas perseguir ideais. Mesmo hoje, quando queremos mudar ou melhorar algo, é entendido como palavras que expressam a importância de começar com o que podemos fazer primeiro, em vez de buscar perfeição demais.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se de um conto histórico do período dos Estados Combatentes da China. Quando o Rei Zhao de Yan consultou uma pessoa chamada Guo Kai sobre recrutar homens sábios, Guo Kai respondeu: “Por favor, comece com pessoas comuns como eu”, e esta história deu origem ao ditado.
Nesta anedota registrada nas “Estratégias dos Estados Combatentes”, quando o Rei Zhao desejava reunir talentos excelentes, Guo Kai usou a si mesmo como exemplo e contou a história de “um rei buscando um cavalo de mil li que primeiro comprou os ossos de um bom cavalo morto por um preço alto, após o que cavalos famosos vivos se reuniram um após o outro.” Em outras palavras, ele explicou a importância de começar de forma constante com o que está próximo e ao alcance para alcançar grandes objetivos.
“Kai” é parte do nome de Guo Kai, uma palavra que ele usou modestamente para significar “alguém como eu.” Este conto histórico foi transmitido ao Japão e se estabeleceu como um ensinamento de “começar com o que está próximo” e “começar com o que está à mão.” Também pode ser encontrado na literatura do período Edo e é um provérbio que há muito tempo é valorizado como uma diretriz comportamental para o povo japonês.
Exemplos de uso
- Sobre a reforma do estilo de trabalho da empresa, com o espírito de “Primeiro, comece por Kai”, decidi começar revisando primeiro as horas extras na minha própria equipe
- Se você quer resolver problemas ambientais regionais, com o espírito de “Primeiro, comece por Kai”, vamos tentar começar primeiro com a redução de resíduos em sua própria casa
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio passou a ser compreendido mais profundamente. Com apenas histórias ideais de sucesso recebendo atenção nas redes sociais e mídia, muitas pessoas tendem a pensar “vamos começar depois que a preparação perfeita estiver completa.” No entanto, devido às rápidas mudanças tecnológicas, entramos em uma era onde esperar pela perfeição significa perder oportunidades.
O conceito de “MVP (Produto Mínimo Viável)” em empresas startup pode ser considerado a versão moderna de “Primeiro, comece por Kai.” Em vez de criar um produto perfeito antes de trazê-lo ao mercado, este é um método de primeiro lançar um produto com funcionalidade mínima ao mundo e melhorá-lo enquanto observa as reações dos usuários.
Também, sobre o desenvolvimento de habilidades pessoais, a disseminação de plataformas de aprendizado online reduziu significativamente a barreira de “apenas começar primeiro.” Mesmo para programação e aprendizado de idiomas, começar com o smartphone ou computador que você tem agora é recomendado em vez de preparar um ambiente perfeito.
Nos tempos modernos, há também o termo “armadilha do perfeccionismo”, e o valor deste provérbio está sendo reconhecido novamente no contexto de alertar contra o estado de ser incapaz de agir devido a perseguir ideais demais. Precisamente porque vivemos em uma era de mudanças rápidas, a coragem de começar com pequenos passos é importante.
Quando a IA ouve isso
A estratégia de Guo Wei ao propor ao Rei Zhao de Yan “primeiro valorize uma pessoa comum como eu para demonstrar sua postura de atrair talentos excepcionais” é surpreendentemente similar à “prova de conceito” usada pelos influenciadores modernos.
Quando influenciadores apresentam uma nova dieta ou técnica de investimento, sempre começam com um relato prático dizendo “eu realmente experimentei isso”. Isso não é apenas um depoimento pessoal, mas uma estratégia sofisticada para incutir nos seguidores a confiança de que “esta pessoa não é só conversa, mas alguém que realmente age”. A proposta de Guo Wei seguia o mesmo princípio: ele tornou visível a política abstrata de “buscar sábios” através da ação concreta de “primeiro valorizar a mim, que estou aqui na sua frente”.
Nas redes sociais modernas, a taxa de engajamento é mais valorizada que o número de seguidores. Em outras palavras, “o quanto você consegue influenciar as pessoas” se tornou o indicador de valor. Guo Wei seguiu a mesma lógica: ao criar um “pequeno caso de sucesso” com ele mesmo, buscou gerar uma influência muito maior. Quando o Rei Zhao realmente executou essa estratégia, talentos de primeira linha da época como Yue Yi e Zou Yan começaram a se reunir em Yan um após o outro.
Essa estrutura é exatamente o princípio básico do marketing moderno: “pequenas práticas geram grandes mudanças”. A essência da cultura dos influenciadores já estava completamente formada há 2.300 anos.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância da “coragem de agir sem esperar pela perfeição.” Você já viu o sucesso de outros nas redes sociais e sentiu “ainda é muito cedo para mim”, ou adiou coisas dizendo “depois que me preparar mais”?
Mas qualquer grande conquista começou com o primeiro pequeno passo. Se você quer desenvolver um novo hábito, comece com 5 minutos em vez de 30 minutos diários. Se você quer começar um negócio paralelo, comece com pequenos projetos em vez de um plano de negócios perfeito. Se você quer melhorar relacionamentos humanos, comece com cumprimentos em vez de grandes discussões.
Qual é o seu “Kai”? Pode ser algo muito próximo que você poderia começar hoje. O primeiro passo em direção ao seu grande sonho pode estar surpreendentemente bem aos seus pés. Não precisa ser perfeito. Por que não começar com o que você pode fazer agora? Essa pequena coragem certamente criará grandes mudanças eventualmente.
Comentários