Pronúncia de “京に田舎あり”
Kyō ni inaka ari
Significado de “京に田舎あり”
“Em Kyoto há campo” significa que não importa quão magnífico um lugar ou pessoa possa parecer, se você olhar de perto, há aspectos simples e despretensiosos.
Este provérbio ensina a importância de observar as coisas cuidadosamente sem ser pego por impressões superficiais ou preconceitos. Assim como até mesmo Kyoto, que tem uma imagem glamorosa e sofisticada, na verdade tem aspectos simples, semelhantes ao campo, pessoas e coisas sempre têm múltiplas facetas.
É usado em situações onde pessoas de famílias prestigiosas se revelam surpreendentemente pé no chão, ou quando empresas de primeira classe têm operações práticas e trabalhosas. A razão para usar esta expressão é apontar o perigo de julgar baseado apenas na aparência ou reputação, e transmitir a importância de um entendimento mais profundo. Mesmo hoje, é frequentemente usado para expressar a lacuna entre imagem de marca e realidade, e é valorizado como um provérbio que mostra a importância da percepção para ver através da essência das coisas.
Origem e etimologia
A origem de “Em Kyoto há campo” está enraizada nas características geográficas e culturais de Kyoto que continuaram desde o período Heian. Kyoto floresceu por muito tempo como capital do Japão, mas quando você olha para a região real de Kyoto, ela incluía não apenas as áreas urbanas glamorosas, mas também paisagens rurais pacíficas e regiões montanhosas.
O contexto para o nascimento deste provérbio está na lacuna entre a imagem de Kyoto como “capital” e a realidade. Quando as pessoas ouviam “Kyoto”, tendiam a imaginar uma cidade elegante onde a cultura da corte florescia. No entanto, quando realmente visitavam Kyoto, descobriam que um pouco longe das áreas urbanas, havia campos e terras agrícolas, e paisagens “rurais” onde agricultores viviam simplesmente.
Kyoto em particular tem a característica geográfica de ser uma bacia, e se você se aventurasse um pouco da área central de Rakuchū, áreas rurais se espalhavam na região de Rakugai. Áreas como Arashiyama, Ōhara e Kurama mantinham a atmosfera pacífica do campo apesar de não estarem muito longe da capital.
Baseado em tais condições reais de Kyoto, o provérbio “Em Kyoto há campo” nasceu. Tornou-se estabelecido como uma palavra que demonstra a perspicácia da observação japonesa, contendo a lição de que não se deve julgar as coisas baseado apenas em impressões superficiais ou preconceitos.
Curiosidades
Há surpreendentemente muitos nomes de lugares em Kyoto que incluem o caractere para “campo” (田). Nomes de lugares como Uzumasa, Fukakusa e Katsura contam a história de como essas áreas foram uma vez regiões rurais.
Há uma expressão similar “Em Edo há campo”, mas esta é considerada uma expressão relativamente nova que emergiu com o rápido desenvolvimento de Edo durante o período Edo.
Exemplos de uso
- Aquela empresa famosa também é um caso de “Em Kyoto há campo” – surpreendentemente, há muito trabalho analógico no local de trabalho real
- Mesmo hotéis de primeira classe são “Em Kyoto há campo” – as áreas dos bastidores são bastante modestas
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Em Kyoto há campo” assumiu novo significado ao expressar a lacuna entre imagens criadas pelas redes sociais e pela mídia versus a realidade. Isso porque o branding corporativo e as mensagens individuais se tornaram tão sofisticados que se tornou difícil ver a verdade apenas a partir de informações superficiais.
Especialmente nas redes sociais, qualquer pessoa pode postar apenas seus melhores aspectos. Pessoas que postam estilos de vida glamorosos podem na verdade ter vidas diárias mundanas e ordinárias. Isso pode verdadeiramente ser chamado de uma versão moderna de “Em Kyoto há campo”.
O mesmo se aplica no mundo corporativo. Empresas que apelam com escritórios sofisticados e tecnologia de ponta podem na verdade depender de táticas intensivas em mão de obra ou focar em trabalho analógico em suas operações reais. Não é incomum para empresas startup projetarem uma imagem de vanguarda enquanto na verdade conduzem atividades de vendas árduas em pequenos escritórios.
Por outro lado, este provérbio às vezes é mal compreendido nos tempos modernos. Embora tenda a ser usado negativamente para significar “há falhas em todo lugar”, é originalmente uma palavra que mostra tolerância para aceitar a natureza multifacetada das coisas. A perspectiva importante é ver positivamente o fato de que até mesmo coisas que parecem perfeitas têm aspectos humanos.
Precisamente porque vivemos em uma era moderna sobrecarregada de informações, a importância do “olho para ver não apenas a superfície, mas a essência” que este provérbio ensina pode ser dita como crescente.
Quando a IA ouve isso
Um fenômeno interessante está acontecendo nas redes sociais modernas. Jovens urbanos se surpreendem com a sabedoria de agricultores rurais no TikTok, admiram paisagens deslumbrantes do interior no Instagram e se emocionam com técnicas de artesãos no YouTube. Ou seja, está surgindo uma inversão onde pessoas que vivem em cidades repletas de informação, na verdade, não conhecem as informações realmente valiosas.
Por exemplo, um universitário de Tóquio assiste à transmissão ao vivo de um pecuarista de Hokkaido e se surpreende: “As vacas são tão inteligentes assim!”. Um funcionário de empresa de Kyoto aprende sobre “como distinguir peixes” no Instagram de um pescador de Okinawa. Moradores urbanos, que supostamente estão no centro da informação, estão sendo ensinados sobre “conhecimento real” por pessoas do interior.
Isso pode ser chamado de “fenômeno de inversão da disparidade informacional”. Antigamente, cidade equivalia a região avançada em informação, e interior equivalia a região atrasada em informação. Porém, hoje em dia, quanto mais urbanas são as pessoas, mais elas estão cercadas por informações processadas dentro de smartphones, enquanto pessoas do interior têm experiências autênticas de contato direto com a natureza e tradições.
As redes sociais tornaram visível essa inversão. O “comum” do interior se torna “nova descoberta” nas áreas urbanas. Este provérbio de 400 anos atrás talvez tenha antecipado a questão “quem realmente possui a informação verdadeira” que está acontecendo precisamente na sociedade digital contemporânea.
Lições para hoje
O que “Em Kyoto há campo” ensina às pessoas modernas é a importância de ter um coração que aceita diversidade. Se soubermos que até mesmo pessoas e organizações que parecem perfeitas têm aspectos humanos, deveríamos ser capazes de nos tornar mais tolerantes.
Pessoas que brilham nas redes sociais podem na verdade estar lutando com problemas. Pessoas trabalhando em empresas que você admira também estão fazendo esforços constantes. Ao conhecer tais realidades, nosso entendimento dos outros se aprofunda, e também podemos ser libertados da pressão excessiva sobre nós mesmos.
Este provérbio também ensina o perigo dos preconceitos. A atitude de tentar conhecer bem os outros ao invés de julgar baseado apenas em primeiras impressões torna-se a chave para construir relacionamentos humanos ricos. Ao não ser enganado por informações superficiais e cultivar um olho que vê através da essência, sua vida deveria se tornar algo com maior profundidade.
Precisamente porque vivemos em uma sociedade moderna que exige perfeição demais, queremos valorizar simplicidade e acessibilidade como o “campo”. Se você também expressar seu charme natural sem pretensão, certamente se tornará alguém amado por muitas pessoas.
Comentários