Pronúncia de “恒産なくして恒心なし”
Kousan nakushite koushin nashi
Significado de “恒産なくして恒心なし”
Este provérbio significa que sem propriedade ou renda estável, é difícil manter um coração justo ou julgamento moral.
Em outras palavras, expressa que a instabilidade econômica perturba o coração das pessoas e pode levá-las a se envolver em atos errados ou malignos que normalmente nunca fariam. Isso não é culpar a fraqueza humana, mas sim ensinar a importância de ter uma base sólida na vida.
Este provérbio é usado principalmente ao discutir atos errados ou crimes causados por dificuldades econômicas. É frequentemente usado em situações que mostram compreensão empática, como “Essa pessoa também, sem propriedade constante, não há coração constante, deve ter sido momentaneamente tentada.”
Mesmo hoje, quando vemos notícias de pessoas em dificuldades financeiras recorrendo a pequenos crimes, às vezes sentimos a verdade dessas palavras. Esta é uma percepção profunda que expressa o aspecto realista da humanidade – que embora as pessoas idealmente queiram ser morais, quando enfrentam uma crise de sobrevivência, torna-se difícil manter esses ideais.
Origem e etimologia
Este provérbio origina-se do clássico chinês “Mêncio.” Mêncio foi um filósofo do período dos Estados Combatentes que contribuiu grandemente para o desenvolvimento do confucionismo. O texto original afirma “無恒産而有恒心者、惟士為能” (Sem propriedade constante mas tendo coração constante, apenas os eruditos são capazes), que foi transmitido ao Japão e se estabeleceu como “Sem propriedade constante, não há coração constante.”
“Propriedade constante” refere-se a bens fixos ou fontes estáveis de renda, enquanto “coração constante” refere-se a um coração imutável – isto é, um coração moral ou julgamento correto. Mêncio ensinou que para pessoas comuns, sem estabilidade econômica, é difícil manter um coração moral.
O que é interessante é que Mêncio adicionou “惟士為能” (apenas os eruditos são capazes) antes desta frase. Isso significa “apenas os eruditos que acumularam aprendizado podem manter o caráter moral mesmo sem propriedade,” distinguindo entre pessoas comuns e intelectuais.
Este ensinamento não é simplesmente sobre “pessoas fazem coisas ruins quando não têm dinheiro,” mas também era uma mensagem política para governantes sobre a importância da base econômica do povo para a estabilidade social geral. No Japão, a partir do período Edo, tornou-se amplamente familiar como sabedoria mercantil e ensinamentos do povo comum.
Exemplos de uso
- Olhando as notícias recentes de má conduta corporativa, lembro-me da frase “Sem propriedade constante, não há coração constante”
- Seu envolvimento em desfalque provavelmente também foi um caso de “Sem propriedade constante, não há coração constante,” sucumbindo à pressão de sustentar sua família
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo e multifacetado. Isso ocorre porque o colapso do sistema de emprego vitalício e o aumento do emprego não regular tornaram difícil para muitas pessoas ter “propriedade constante.”
Particularmente notável é que o conceito moderno de “propriedade constante” expandiu-se de meros bens para incluir uma gama mais ampla de segurança econômica, como emprego estável, seguridade social e perspectivas futuras. Mesmo aqueles que trabalham como funcionários regulares frequentemente acham difícil manter “coração constante” devido à ansiedade sobre demissões e desconfiança no sistema previdenciário.
Por outro lado, os valores individuais também se diversificaram nos tempos modernos, e a ideia de que a estabilidade econômica por si só não necessariamente traz paz de espírito se espalhou. Entre minimalistas e freelancers, há exemplos de pessoas que priorizam a realização espiritual sobre a riqueza material e mantêm “coração constante” mesmo com rendas modestas.
Além disso, a disseminação das redes sociais aumentou as oportunidades de comparar com as vidas de outros, levando ao fenômeno onde os corações se tornam instáveis mesmo quando há objetivamente “propriedade constante” suficiente. Isso pode ser dito como um novo desafio que não foi antecipado no tempo de Mêncio.
Nos tempos modernos, este provérbio tem novo significado não apenas como mentalidade individual, mas também como uma palavra sugerindo a importância de corrigir disparidades econômicas em toda a sociedade e estabelecer uma base onde todos possam viver com paz de espírito.
Quando a IA ouve isso
A “propriedade permanente” moderna mudou fundamentalmente. Os ativos tangíveis tradicionais, como terras e edifícios, já não são uma base de estabilidade absoluta. Por exemplo, durante a pandemia de COVID-19, muitas lojas fecharam e os valores imobiliários despencaram. Por outro lado, pessoas com habilidades de programação e criadores com seguidores online conseguiram manter suas rendas.
O que é interessante nesta mudança é que a nova propriedade permanente é “difícil de visualizar”. Podemos medir a extensão de um terreno, mas é difícil quantificar o valor das conexões pessoais ou o potencial futuro das habilidades. Por isso, as pessoas modernas vivem numa situação onde é difícil enxergar sua própria base de estabilidade.
Ainda mais surpreendente é o curto “prazo de validade” da nova propriedade permanente. Linguagens de programação tornam-se obsoletas em poucos anos, e seguidores nas redes sociais podem desaparecer da noite para o dia. Ou seja, tornou-se necessário um aprendizado e atualização constantes para manter a propriedade permanente.
Como resultado, o “coração permanente” das pessoas modernas também se transformou. Em vez da visão moral de longo prazo tradicional, passou-se a valorizar a flexibilidade para se adaptar às mudanças e a força mental para suportar a incerteza. O esquema que Mêncio imaginou de “propriedade estável → coração estável” evoluiu para “capacidade de mudança contínua → coração que responde às mudanças”. A mudança no conceito de propriedade permanente está alterando a própria estrutura mental humana.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é que a estabilidade do coração requer uma base. Isso não precisa necessariamente ser grande riqueza, mas ter uma base de vida mínima e perspectivas para o futuro nos permite manter nosso verdadeiro eu.
O que é importante pode ser encontrar nossa própria “propriedade constante.” Isso pode ser poupanças, relacionamentos humanos estáveis, habilidades adquiridas ou um corpo saudável. Nos tempos modernos, em vez de depender de uma única fonte de renda, tornou-se importante ter múltiplas “fontes de segurança.”
Este provérbio também nos ensina a aprofundar nossa compreensão dos outros. Quando alguém faz uma escolha errada, ao refletir sobre a ansiedade e dificuldade por trás disso, podemos ter sentimentos de empatia em vez de crítica.
E para a sociedade como um todo, mostra a importância de criar um ambiente onde todos possam ter paz de espírito básica. Não apenas esforço individual, mas ter sistemas onde nos apoiamos mutuamente é o que cria uma sociedade onde todos podem manter “coração constante.”
A paz de espírito nunca é um desejo luxuoso. É uma condição básica para viver como ser humano.
Comentários