Pronúncia de “この親にしてこの子あり”
Kono oya nishite kono ko ari
Significado de “この親にしてこの子あり”
“Com este pai/mãe, existe esta criança” é um provérbio que significa que o caráter e comportamento de uma criança são fortemente influenciados por seus pais, e ao observar os pais, pode-se entender que tipo de pessoa a criança é.
Este provérbio expressa como as palavras, ações e valores diários dos pais são inconscientemente transmitidos para seus filhos. Como as crianças crescem observando seus pais, elas naturalmente adquirem tanto os aspectos bons quanto os ruins de seus pais. É usado em situações ao observar o comportamento de uma criança e pensar “esta é realmente a influência dos pais”, ou ao notar semelhanças entre pai e filho.
A razão para usar esta expressão é reconhecer a conexão profunda nos relacionamentos pai-filho e se tornar consciente do peso da responsabilidade parental. Também mostra a importância de considerar o ambiente familiar e a influência parental que estão por trás do comportamento de uma criança ao tentar entendê-lo. Mesmo hoje, é frequentemente usado ao expressar o papel importante que os pais desempenham na educação e formação do caráter das crianças.
Origem e etimologia
A origem de “Com este pai/mãe, existe esta criança” acredita-se remontar aos clássicos chineses. Particularmente nos ensinamentos confucianos, a importância da influência parental na formação do caráter das crianças tem sido pregada desde os tempos antigos.
Este provérbio presume-se ter sido introduzido no Japão junto com o pensamento budista e confuciano da China. No Japão, a partir do período Heian, uma cultura que valorizava a linhagem familiar e a descendência se enraizou na sociedade aristocrática, e acredita-se que esta expressão se estabeleceu dentro desse contexto social.
Durante o período Edo, não apenas entre a classe samurai, mas também entre os comerciantes, a herança de negócios familiares e a manutenção de tradições familiares se tornaram importantes, e este provérbio passou a ser usado mais amplamente. Particularmente em famílias comerciantes, onde a credibilidade da loja e práticas comerciais eram frequentemente passadas de pai para filho, este provérbio se enraizou na vida das pessoas, combinado com a ideia de que “as crianças crescem observando as costas de seus pais.”
Mesmo durante o processo de modernização a partir do período Meiji, na sociedade japonesa que valorizava o sistema familiar, continuou a ser usado como uma expressão descrevendo relacionamentos pai-filho, chegando até os dias atuais.
Exemplos de uso
- Vendo a polidez daquela criança, não posso deixar de admirar que com este pai/mãe, existe esta criança
- Depois de ser advertido sobre a linguagem grosseira do meu filho, estou refletindo que com este pai/mãe, existe esta criança
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a interpretação do provérbio “Com este pai/mãe, existe esta criança” se tornou complexa. As estruturas familiares tradicionais se diversificaram, e com o aumento de famílias nucleares e lares com dupla renda, há uma situação atual onde o tempo que pais e filhos passam juntos diminuiu. Além disso, com a disseminação da internet e redes sociais, as crianças passaram a absorver muitas informações e valores de fontes além de seus pais.
Em ambientes educacionais, este provérbio às vezes é problematizado por levar à crítica dos pais ou preconceito contra crianças. Particularmente quando crianças exibem comportamento problemático, há casos onde julgamento unilateral como “responsabilidade parental” cria carga excessiva nas famílias e rotulação das crianças.
Por outro lado, a psicologia moderna e pesquisa educacional provaram cientificamente a importância da influência parental. Através da teoria do apego e teoria da aprendizagem social, tornou-se claro que relacionamentos pai-filho definitivamente têm impacto na formação do caráter das crianças.
No entanto, nos tempos modernos, é reconhecido que “fatores ambientais” como escola, relacionamentos com pares, mídia e comunidade local também influenciam grandemente o crescimento das crianças. Portanto, este provérbio é frequentemente entendido com a perspectiva de que “a influência parental é importante, mas não é tudo.” Na sociedade moderna que reconhece formas familiares diversas, um ponto de vista mais flexível e abrangente é necessário.
Quando a IA ouve isso
“Tal pai, tal filho” não é, na verdade, uma questão de genes, mas sim sobre o imenso poder de influência do “ambiente” criado pelos pais.
Pesquisas com gêmeos revelaram fatos surpreendentes. Quando gêmeos idênticos são criados em famílias diferentes, mesmo tendo os mesmos genes, desenvolvem grandes diferenças na personalidade e nas habilidades. Ou seja, o que molda uma criança não é a linhagem sanguínea, mas sim “em que tipo de ambiente ela cresce”.
Por exemplo, em famílias onde os pais leem livros, as crianças naturalmente se tornam amantes da leitura. Isso não acontece porque existe um “gene da leitura”, mas porque o ambiente onde os livros estão ao alcance e onde se vê os pais lendo com prazer é o que transforma a criança.
Estudos com adoção mostram resultados similares. Mesmo sem laços sanguíneos, os valores e hábitos dos pais adotivos se enraízam profundamente nas crianças. A escolaridade, a escolha profissional e até mesmo o jeito de rir acabam se tornando parecidos.
Em outras palavras, o verdadeiro significado deste provérbio não é “os genes dos pais determinam o destino dos filhos”, mas sim “o ambiente cotidiano criado pelos pais é o que determina o futuro dos filhos”. Isso representa uma grande responsabilidade para os pais, mas ao mesmo tempo é também uma esperança. Porque significa que, se criarmos conscientemente um bom ambiente, as crianças certamente crescerão numa boa direção.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância da autorreflexão. Ao estar consciente da influência que damos às crianças como pais, torna-se uma oportunidade para nos esforçarmos a ser melhores modelos. Ao mesmo tempo, nos dá coragem para ver objetivamente o que herdamos de nossos pais, valorizar as partes boas e mudar as partes que precisam de melhoria.
Na sociedade moderna, é importante entender este provérbio não como “determinismo” mas como um “ponto de partida.” A influência parental certamente existe, mas não determina tudo. Ao contrário, ao conhecer nossas raízes, podemos caminhar nosso próprio caminho de vida mais conscientemente.
Também, ao observar filhos de outras pessoas, este provérbio cultiva um coração compassivo. Podemos entender que há circunstâncias familiares por trás do comportamento problemático e ter sentimentos de apoio em vez de crítica. Os pais também não são perfeitos. Todos estão tentando através de tentativa e erro deixar algo melhor para a próxima geração. Ser capaz de ter tal perspectiva calorosa pode ser a mensagem mais importante que este provérbio transmite aos tempos modernos.
Comentários