Pronúncia de “故郷へ錦を飾る”
kokyou he nishiki wo kazaru
Significado de “故郷へ錦を飾る”
“Decorar a terra natal com brocado” significa quando uma pessoa que alcançou sucesso ou progresso em outro lugar retorna à sua terra natal onde nasceu e foi criada, trazendo suas conquistas consigo e mostrando sua prosperidade às pessoas locais.
Este provérbio expressa a psicologia humana natural de que quando as pessoas têm sucesso, aquelas para quem mais querem mostrar são as pessoas de sua terra natal. O desejo de ser reconhecido pelas pessoas do lugar onde passaram a infância, de fazer com que aqueles que conheciam seu eu anterior vejam quem são agora, é uma emoção universal que muitas pessoas abrigam. A terra natal de alguém são suas raízes, e talvez seja apenas sendo valorizado lá que possam verdadeiramente se sentir bem-sucedidos. Mesmo hoje, é usado em situações onde pessoas famosas de uma área local fazem apresentações triunfantes, ou empresários bem-sucedidos constroem fábricas em suas terras natais. No entanto, não é simplesmente sobre se gabar, mas é entendido como uma expressão com significado mais profundo que inclui sentimentos de retribuir e gratidão em relação à sua terra natal.
Origem e etimologia
A origem de “Decorar a terra natal com brocado” remonta aos clássicos chineses. A teoria mais credível sugere que se originou das palavras de Xiang Yu registradas nos “Registros do Grande Historiador” (Shiji). Quando Xiang Yu conquistou Xianyang, a capital de Qin, há um registro dele dizendo: “Não retornar à terra natal quando rico e nobre é como usar brocado e caminhar à noite.” Isso significava “não retornar à terra natal após o sucesso é como caminhar à noite usando belas roupas de brocado – ninguém pode ver, então é sem sentido.”
Este conto histórico foi transmitido ao Japão e acredita-se que tenha se estabelecido como a expressão “usar brocado e retornar à terra natal”. O brocado tem sido valorizado desde os tempos antigos como o tecido de seda da mais alta qualidade e também era um símbolo de poder e riqueza. Os nobres do período Heian também mostravam seu status usando vestimentas de brocado.
A expressão “decorar” contém não apenas o significado de usar algo, mas também a nuance de exibir o próprio sucesso. Durante o período Edo, passou a se referir a comerciantes e artesãos retornando às suas terras natais após alcançar sucesso em outras regiões e ostentando sua riqueza. Este provérbio expressa o profundo desejo humano de ser “reconhecido” e “valorizado” através do belo tecido do brocado – é verdadeiramente uma frase que captura a essência da psicologia humana.
Curiosidades
O têxtil chamado brocado era um item de luxo que veio da China durante os períodos Nara a Heian e dizia-se ter o mesmo valor do ouro naquela época. Portanto, “brocado” não era apenas tecido bonito, mas verdadeiramente um símbolo de riqueza e poder.
Curiosamente, muitas expressões usando “brocado” permanecem até hoje, como “adicionar flores ao brocado” e “bandeira de brocado”, continuando a ser usadas como palavras representando algo especial e valioso.
Exemplos de uso
- Na reunião de turma local, o Sr. Tanaka, que havia se tornado executivo de uma grande empresa comercial, participou de uma forma que era Decorar a terra natal com brocado
- A mãe ficou encantada que seu filho havia tido sucesso como médico e finalmente podia Decorar a terra natal com brocado
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Decorar a terra natal com brocado” mudou significativamente devido à disseminação das redes sociais. No passado, era preciso retornar fisicamente à terra natal para mostrar o sucesso, mas agora através do Instagram e Facebook, as pessoas podem comunicar sua situação atual às pessoas da terra natal em tempo real.
No entanto, essa mudança não necessariamente tem apenas aspectos positivos. A normalização do “se exibir” nas redes sociais também diminuiu o sentimento especial e o peso que o “decorar com brocado” original possuía. Muitas pessoas sentem “lá vão eles se gabando de novo” ao ver alguém constantemente apelando para seu sucesso.
Por outro lado, o próprio conceito de “terra natal” se diversificou nos tempos modernos. O que é terra natal para crianças de famílias que se mudam frequentemente por trabalho? O que é terra natal para pessoas vivendo no exterior através de casamento internacional? À medida que a globalização progride, mais pessoas não têm uma única terra natal.
Além disso, devido à diversificação de valores, o sucesso econômico sozinho não é mais o único “brocado”. Ser reconhecido como artista, ser valorizado por atividades de contribuição social, valorizar momentos felizes com a família – todos têm seu próprio “brocado”. O moderno “Decorar a terra natal com brocado” talvez devesse ser entendido como uma expressão que abrange formas mais pessoais e diversas de sucesso.
Quando a IA ouve isso
O “brocado” não era o “tecido de luxo” que as pessoas modernas imaginam, mas sim um material de nível de segredo nacional que apenas o imperador podia controlar a produção na China antiga. A tecnologia de fabricação do brocado era uma patente exclusiva da corte imperial, e qualquer pessoa comum que o produzisse sem autorização cometia um crime grave punível com a morte.
Ou seja, “adornar-se com brocado” é fundamentalmente diferente do que significa hoje “ficar rico e usar artigos de luxo”. Significava “usar a prova de reconhecimento direto do imperador”. Por exemplo, seria como exibir na terra natal uma condecoração recebida diretamente do primeiro-ministro nos dias atuais.
Aqui reside uma diferença decisiva. O sucesso moderno tem como critério “o dinheiro ganho através do esforço individual”, mas o sucesso na China antiga tinha como critério “o quanto se era reconhecido pelos superiores dentro do sistema nacional”. O brocado não era algo que se podia comprar no mercado, mas uma existência especial que só se obtinha como recompensa imperial.
Usar este provérbio com a imagem moderna de “empreender, ganhar muito dinheiro e voltar à terra natal” pode, na verdade, estar fora do contexto. Originalmente era uma expressão que descrevia “uma pessoa que serviu fielmente ao Estado e, como resultado, recebeu a mais alta honra”. Individualismo e coletivismo – essa diferença fundamental de valores está contida no único caractere “brocado”.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é que o verdadeiro valor do sucesso é completado ao ser reconhecido por alguém. Não importa quão maravilhosas conquistas alguém faça, se não há ninguém para entender e se alegrar com elas, essa alegria é diminuída.
Especialmente na sociedade moderna, o individualismo avançou e trabalhar duro sozinho tende a ser considerado uma virtude. No entanto, este provérbio nos lembra da importância das “conexões”. Ao valorizar laços com pessoas da terra natal – aquelas que nos conhecem há muito tempo – o sucesso ganha significado mais profundo.
Este provérbio também ensina o espírito de “retribuir”. Decorar com brocado na terra natal não é mera ostentação, mas também uma expressão de gratidão à terra e às pessoas que nos criaram. Quando temos sucesso, queremos lembrar daqueles que nos apoiaram.
Embora as formas de terra natal tenham se diversificado nos tempos modernos, a essência de valorizar relacionamentos com pessoas importantes para nós, aquelas que cuidaram do nosso crescimento, permanece inalterada. O verdadeiro sucesso não é algo alcançado sozinho, mas algo nascido de relacionamentos com muitas pessoas.
Comentários