Pronúncia de “心の駒に手綱許すな”
Kokoro no koma ni tazuna yurusu na
Significado de “心の駒に手綱許すな”
Este provérbio expressa o ensinamento de que se deve constantemente controlar os desejos e emoções dentro do coração através da razão.
Ele compara os vários desejos e emoções impulsivas dentro do coração a um cavalo, e compara a razão e autocontrole que os restringem às rédeas. Assim como um cavalo correrá selvagem quando as rédeas são afrouxadas, os humanos também enfrentam o perigo de serem dominados pelos desejos e se desviarem do caminho certo se negligenciarem controlar seus corações. Este provérbio ensina que não importa quão calmo e racional alguém pense que é, nunca deve baixar a guarda e deve continuar a disciplinar seu coração o tempo todo. Particularmente quando as coisas estão indo bem ou quando alguém é confiado por outros, o coração tende a se tornar negligente. É precisamente em tais momentos que este ensinamento se torna importante. Mesmo nos tempos modernos, esta expressão é usada para evitar se perder em uma sociedade cheia de tentações, e para aqueles em posições de responsabilidade não esquecerem suas intenções originais.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada ter emergido dos princípios básicos de manejo de cavalos que existiram no Japão desde tempos antigos. Os cavalos foram indispensáveis à vida humana desde a antiguidade para guerra, trabalho agrícola e transporte, mas também eram animais poderosos com temperamentos ferozes.
“Koma” é uma palavra antiga referindo-se a cavalos, particularmente cavalos jovens ou pequenos. “Tazuna” refere-se às rédeas usadas para controlar cavalos, e quando estas são afrouxadas, os cavalos se movem livremente e às vezes se tornam incontroláveis. Pessoas que lidavam com cavalos praticavam a lição diária de que não importa quão obediente um cavalo possa parecer, nunca se deve ser descuidado e afrouxar as rédeas.
Este método concreto de lidar com cavalos eventualmente passou a ser aplicado como uma metáfora para estados mentais humanos. Os desejos e emoções dentro do coração passaram a ser comparados a um “koma”, e a razão e autocontrole que os governam às “rédeas”, criando um aviso de que não importa quão calmo o coração possa parecer, nunca se deve baixar a guarda. Expressões similares podem ser encontradas em livros de instrução moral do período Edo, e presume-se que isso foi amplamente abraçado como orientação para conduta samurai e princípios de vida das pessoas comuns. Este provérbio incorpora a sabedoria japonesa que usa o animal familiar do cavalo para expressar o conceito abstrato de controle mental de uma maneira facilmente compreensível.
Exemplos de uso
- Só porque o trabalho tem ido bem ultimamente, vamos apertar nosso foco com o princípio “Não permita rédeas ao cavalo do coração”
- Sua atitude mudou depois que ele se tornou bem-sucedido, mas ele provavelmente não conhecia o ditado “Não permita rédeas ao cavalo do coração”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio pode ter se tornado ainda mais importante. Com a disseminação das redes sociais e da internet, somos expostos a várias tentações e estímulos 24 horas por dia, 365 dias por ano. Situações onde podemos facilmente perder o controle de nossos corações aumentaram dramaticamente, como compras por impulso através de compras online, posts emocionais nas redes sociais, e imersão excessiva em jogos e entretenimento.
Particularmente na era da informação, porque a informação se espalha instantaneamente, uma vez que afrouxamos as rédeas de nosso coração e nos envolvemos em comportamento inadequado, o impacto se torna muito maior do que antes. Não apenas políticos e celebridades, mas pessoas comuns também podem descobrir que um único comentário nas redes sociais se desenvolve em uma controvérsia.
Além disso, enquanto a liberdade individual e autoexpressão são enfatizadas nos tempos modernos, isso às vezes é confundido com um estado de “permitir rédeas ao cavalo do coração” – isto é, um estado de autocontrole perdido. A verdadeira liberdade só pode ser realizada quando alguém pode controlar adequadamente suas emoções e desejos.
Por outro lado, a psicologia moderna também aponta os efeitos prejudiciais de suprimir completamente as emoções. Se devemos aplicar os ensinamentos deste provérbio aos tempos modernos, talvez o que seja necessário não seja suprimir forçosamente as emoções, mas sim “manejo de rédeas” que permite expressão apropriada e canalizá-las em direções construtivas.
Quando a IA ouve isso
O descontrole emocional que as pessoas do período Edo expressavam como “cavalo do coração” é exatamente o que a ciência moderna chama de secreção excessiva de dopamina. A dopamina é uma substância cerebral que gera o desejo de “querer mais”, sendo liberada em grandes quantidades pelos “likes” das redes sociais e pelos avanços de nível nos jogos.
O interessante é que a dopamina não cria “sensação de satisfação”, mas sim “sensação de desejo”. Ou seja, quanto mais se obtém, mais forte fica o sentimento de “querer mais”. Isso é exatamente o estado do “cavalo do coração” que se torna incontrolável como um cavalo selvagem.
Pesquisas atuais mostram que tocamos no smartphone em média 150 vezes por dia. Isso segue o mesmo padrão das dependências clássicas. O fato de as pessoas do período Edo terem alertado para “não soltar as rédeas” deve-se ao fato de terem compreendido empiricamente esse descontrole dos circuitos neurais.
Ainda mais surpreendente é a coincidência das soluções. O tratamento para o vício em dopamina consiste em “limitação intencional” e “comportamentos alternativos”. Isso se sobrepõe completamente à metáfora de “segurar as rédeas”. Por exemplo, desligar as notificações do smartphone ou criar regras para usá-lo apenas em horários determinados são as “rédeas” da versão moderna.
O fato de a sabedoria do período Edo ter chegado à mesma conclusão da mais recente neurociência demonstra que as preocupações essenciais do ser humano permanecem inalteradas através dos tempos.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de como enfrentamos a nós mesmos. Em nossas vidas diárias ocupadas, tendemos a focar nossa atenção em eventos externos, mas talvez o que seja mais importante é examinar firmemente nossos próprios interiores.
Na sociedade moderna, enfrentamos cada vez mais situações que requerem julgamento instantâneo. É precisamente em tais momentos que se torna importante respirar fundo e nos perguntarmos, “Em que estado está meu coração agora?” Quando estamos prestes a ser dominados por emoções como raiva, ansiedade ou desejo, lembrar deste ensinamento antigo deve nos permitir fazer melhores escolhas.
No entanto, isso não significa suprimir completamente as emoções. Ao contrário, significa entender nossas emoções e guiá-las em direções apropriadas. O ideal é se tornar como um cavaleiro habilidoso que não amarra o cavalo do coração com rédeas, mas o guia habilmente.
O acúmulo de pequenas escolhas diárias molda nossas vidas. Enquanto seguramos firmemente as rédeas do coração, às vezes aproveitando a força do cavalo para seguir em frente – este provérbio silenciosamente nos ensina tal maneira equilibrada de viver.
Comentários