Pronúncia de “好機逸すべからず”
Kouki issu bekarazu
Significado de “好機逸すべからず”
“Boa oportunidade não deve ser perdida” significa que quando uma boa chance ou excelente oportunidade surge, não se deve negligenciá-la ou desperdiçá-la.
Este provérbio baseia-se na premissa de que oportunidades importantes na vida não vêm frequentemente, mas são raras e preciosas. Portanto, ensina que quando tais boas oportunidades aparecem, deve-se tomar ação positiva sem hesitação. No entanto, ao invés de simplesmente agir impulsivamente, também requer o julgamento para discernir se é verdadeiramente uma oportunidade valiosa.
É usado em situações que podem se tornar pontos de virada na vida, como oportunidades de mudança de emprego, chances de investimento, encontros com pessoas e oportunidades de aprendizado. A razão para usar esta expressão é que os humanos têm uma psicologia de querer permanecer em um status quo seguro, e tendem a hesitar em agir por medo da mudança. Ensina a importância de ter coragem para dar um passo à frente contra tais atitudes passivas.
Origem e etimologia
“Boa oportunidade não deve ser perdida” é uma frase que se origina dos clássicos chineses. Esta expressão incorpora diretamente a estrutura do chinês clássico no japonês, com a parte “issu bekarazu” correspondendo à tradução japonesa da expressão negativa do chinês clássico “不可” (buke).
“Issu” significa “deixar escapar” ou “perder”, e “bekarazu” é um verbo auxiliar proibitivo que significa “não deve fazer”. Então a tradução literal torna-se “não deve deixar boas oportunidades escaparem”. Acredita-se que esta frase foi transmitida ao Japão através de livros de estratégia militar chineses e textos de filosofia política.
Esta forma de pensar foi particularmente valorizada entre a classe samurai do período dos Estados Combatentes ao período Edo. No campo de batalha, decisões de uma fração de segundo podiam significar a diferença entre vida e morte, então era necessário discernir chances e agir imediatamente. Também passou a ser usada entre comerciantes no sentido de não perder oportunidades de negócios.
Apareceu frequentemente em livros de instrução moral do período Edo e tornou-se amplamente conhecida entre as pessoas comuns. Do período Meiji em diante, conforme o Japão buscava a modernização, foi valorizada em ambientes educacionais como uma frase explicando a importância de aproveitar oportunidades. Desta forma, é um provérbio que se estabeleceu como uma diretriz comportamental para os japoneses através dos tempos.
Curiosidades
O caractere “逸” (itsu) originalmente veio do significado “um cavalo fugindo”. Combina o radical de cavalo com o caractere “失” (perder), expressando a cena de um cavalo importante escapando. Na China antiga, cavalos eram propriedade extremamente valiosa, então perdê-los significava uma grande perda.
A expressão arcaica “bekarazu” neste provérbio significa proibição no sentido de “não deve fazer” nos tempos modernos, mas durante o período Edo, livros chamados “coleções bekarazu” que compilavam lições de vida eram populares entre as pessoas comuns. A expressão “bekarazu” era mais familiar às pessoas daquela época do que as pessoas modernas podem pensar.
Exemplos de uso
- Esta oferta de emprego tem condições tão boas, boa oportunidade não deve ser perdida, então dei uma resposta imediata
- Os preços das ações caíram significativamente, mas boa oportunidade não deve ser perdida, este pode ser o momento certo para comprar
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado de “boa oportunidade não deve ser perdida” mudou significativamente. Na era da informação, as oportunidades vêm muito mais frequentemente do que antes e em ciclos mais curtos. Oportunidades específicas da era digital, como chances de viralização nas redes sociais, oportunidades de negócios online e participação em crowdfunding nascem diariamente.
No entanto, também é uma era de sobrecarga de informação. Todo tipo de informação proclama “esta é uma chance” e “disponível apenas agora”, tornando difícil discernir oportunidades verdadeiramente valiosas. Nos tempos modernos, não ser enganado por falsas oportunidades pode ser mais importante do que não perder as boas.
Além disso, com o colapso do sistema de emprego vitalício e a diversificação dos estilos de trabalho, a forma como percebemos oportunidades no desenvolvimento de carreira mudou. Permanecer com uma empresa às vezes pode ser um risco, e uma atitude de buscar ativamente oportunidades é necessária.
Por outro lado, com o crescente interesse em questões ambientais e sustentabilidade, a crítica ao “oportunismo” que busca lucros de curto prazo também se fortaleceu. O moderno “boa oportunidade não deve ser perdida” está evoluindo para um conceito que requer julgamento abrangente incluindo valor social e perspectiva de longo prazo, não apenas busca por lucro.
Quando a IA ouve isso
Mesmo trabalhando no mesmo emprego de meio período na mesma loja de conveniência, uma pessoa pode sentir que é “um trabalho entediante”, enquanto outra vê isso como “uma excelente oportunidade para aprender habilidades de atendimento ao cliente”. Essa diferença é exatamente o que revela a verdadeira natureza das “oportunidades”.
Segundo pesquisas em ciência cognitiva, o cérebro humano recebe cerca de 11 milhões de bits de informação por segundo, mas consegue processar conscientemente apenas cerca de 40 bits. Ou seja, nós “vemos” apenas uma pequena parte da realidade. Então, o que determina quais informações conseguimos ver? É a “mente preparada”.
Por exemplo, uma pessoa que aprendeu programação, ao ver um código QR na rua, pensa “será que não posso usar isso de forma mais conveniente?”. Por outro lado, para quem não tem esse conhecimento, é apenas um padrão quadrado. Mesmo olhando para a mesma coisa, um vê uma “oportunidade de negócio”, enquanto o outro vê apenas “um padrão qualquer”.
Como mostra a frase do psicólogo Louis Pasteur “a sorte favorece a mente preparada”, as oportunidades não caem do céu. Na verdade, apenas pessoas que acumularam conhecimento e experiência conseguem descobrir as possibilidades escondidas nos acontecimentos cotidianos aparentemente insignificantes.
Em outras palavras, o verdadeiro significado de “não se deve perder uma oportunidade” não está em esperar por chances, mas em desenvolver os olhos capazes de reconhecê-las. A preparação é o dispositivo mágico que transforma a realidade comum em oportunidades especiais.
Lições para hoje
O que “boa oportunidade não deve ser perdida” ensina às pessoas modernas é a importância de cultivar o olho para discernir oportunidades. Precisamente porque vivemos em uma era transbordando de informação, precisamos do julgamento para distinguir entre oportunidades verdadeiramente valiosas e aquelas que não são.
O que é importante é não negligenciar a preparação. Oportunidades vêm para aqueles que estão preparados. Ao constantemente aprimorar habilidades, valorizar conexões com pessoas e manter-se sensível às tendências mundiais, podemos agir sem hesitação quando oportunidades realmente boas surgem.
Além disso, não temer muito o fracasso é importante. Oportunidades perfeitas raramente existem. Tenha coragem para agir quando tiver 80% de confiança. Mesmo se os resultados não forem como esperado, a experiência e o aprendizado obtidos ao tomar ação se conectarão à próxima oportunidade.
Na sociedade moderna, não há necessidade de apostar tudo em uma oportunidade. Ao acumular pequenas oportunidades, podemos produzir grandes resultados. Mantendo o espírito de “boa oportunidade não deve ser perdida”, podemos proceder de forma constante sem pressa.
Comentários