Pronúncia de “乞食の嫁入り”
Kojiki no yomeiri
Significado de “乞食の嫁入り”
“Casamento da mendiga” é um provérbio que descreve como pessoas pobres exageram até mesmo o pouco que têm, ou mobilizam tudo o que possuem para manter as aparências.
Este provérbio expressa a psicologia humana de tentar se preparar da melhor forma possível para momentos importantes da vida, mesmo quando faltam recursos financeiros. Refere-se ao sentimento de querer trazer todos os seus pertences, por poucos que sejam, para um casamento—um marco importante na vida—para parecer o mais respeitável possível.
É usado em situações onde alguém enfrenta algo fazendo pleno uso de seus recursos ou habilidades limitados. Esta expressão é usada porque a cena de mobilizar até mesmo as menores coisas se sobrepõe à imagem da procissão de casamento de uma família pobre. Nos tempos modernos, seria entendido em situações como abordar um projeto investindo tudo o que está disponível apesar do orçamento ou pessoal limitado.
Origem e etimologia
“Casamento da mendiga” é dito ser um provérbio nascido das observações da vida das pessoas comuns durante o período Edo. Na sociedade daquela época, a forma e escala dos casamentos diferiam muito dependendo do status social e circunstâncias econômicas.
O contexto da criação deste provérbio está nos costumes matrimoniais da sociedade hierárquica do período Edo. Em famílias ricas de samurais ou comerciantes, era comum trazer muitos utensílios e kimono quando a noiva entrava em sua nova casa. Por outro lado, famílias com dificuldades econômicas tinham coisas limitadas que podiam trazer.
A palavra “mendigo” tem fortes conotações discriminatórias nos tempos modernos, mas durante o período Edo era frequentemente usada simplesmente para significar “pessoa pobre” e não era necessariamente uma expressão de desprezo. Pelo contrário, entre as pessoas comuns, havia uma cultura de ver objetivamente suas próprias circunstâncias e às vezes expressá-las de forma autodepreciativa.
Acredita-se que este provérbio tenha emergido de tais experiências vividas pelas pessoas comuns e se espalhado através da tradição oral. Expressões similares podem ser encontradas em senryu e kyoka do final do período Edo, sugerindo que era uma expressão familiar e relacionável para as pessoas daquela época. Sua sobrevivência até os dias atuais fala da precisão e universalidade da expressão.
Curiosidades
Os itens do enxoval de casamento no período Edo eram chamados de “sete itens essenciais da noiva”, que basicamente consistiam em um suporte de espelho, caixa de costura, braseiro, utensílios de chá, baú de roupas, caixa de pentes e caixa de documentos. Em famílias ricas, estes eram decorados com luxuoso trabalho de laca maki-e, mas famílias comuns usavam cuidadosamente os simples de madeira.
A palavra “mendigo” originalmente vem do termo budista “monge-mendigo”, referindo-se a monges pedindo comida através de esmolas. Portanto, no período Edo, não tinha nuances discriminatórias tão fortes como hoje, e era frequentemente usada simplesmente para significar “pessoa que mendiga” ou “pessoa pobre”.
Exemplos de uso
- Este projeto tem um orçamento pequeno, mas teremos que fazer o nosso melhor com Casamento da mendiga
- O estande de exposição da nossa empresa foi como Casamento da mendiga, mas fizemos o nosso melhor absoluto
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio mudou significativamente. Em uma sociedade da informação onde a importância da “apresentação” aumentou, foi provado que efeitos significativos podem ser produzidos através de engenhosidade mesmo com recursos limitados.
Com a disseminação das redes sociais, a mentalidade de “Casamento da mendiga” tornou-se importante tanto para indivíduos quanto para empresas. Muitos métodos de marketing emergiram que atraem atenção através de criatividade e ideias sem gastar dinheiro, e há frequentemente casos onde as restrições na verdade estimulam a criatividade.
Na cultura de startups, este espírito foi sistematizado como “lean startup”. A abordagem de visar resultados máximos com recursos mínimos pode verdadeiramente ser chamada de versão moderna de “Casamento da mendiga”.
Por outro lado, nos tempos modernos, as nuances discriminatórias da palavra “mendigo” tornaram-se mais fortes, então é necessário cuidado ao usar este provérbio. Em vez disso, expressões como “além de suas possibilidades” ou “exagerar” são frequentemente usadas.
No entanto, o significado original de fazer o melhor possível dentro de condições limitadas tornou-se ainda mais importante na sociedade moderna. Agora que questões ambientais e uso efetivo de recursos são demandados, este espírito está sendo reconsiderado com novo valor.
Quando a IA ouve isso
A psicologia de uma pessoa pobre do período Edo que realizava um casamento luxuoso além de suas posses e a psicologia dos jovens modernos que compram bolsas de marcas de luxo mesmo que tenham que se endividar são surpreendentemente similares.
Segundo a pesquisa do psicólogo Maslow, os seres humanos possuem a “necessidade de reconhecimento”, um forte desejo de serem aceitos pelos outros. Ou seja, mesmo sem dinheiro, o sentimento de “não querer parecer miserável” e “querer ser considerado admirável” não muda, independentemente da época.
Nas redes sociais modernas, esse fenômeno aparece de forma mais nítida. Por exemplo, uma pessoa com renda mensal de 200 mil ienes compra uma bolsa de 100 mil ienes e posta no Instagram, ou alguém que normalmente vive economizando posta fotos comendo em restaurantes caros durante viagens. Isso é exatamente a versão moderna do “casamento de mendigo”.
O interessante é que o objeto da ostentação muda com o tempo. No período Edo era o casamento, “o grande momento que acontece uma vez na vida”, mas na atualidade até os “pequenos momentos do cotidiano” se tornaram objeto de ostentação. Isso porque, com as redes sociais, vivemos numa era em que todos os dias estamos expostos aos olhos dos outros.
Em outras palavras, a necessidade humana de reconhecimento é universal, mas sua forma de expressão é influenciada pela tecnologia e cultura da época. As pessoas do período Edo e as pessoas modernas têm, fundamentalmente, os mesmos movimentos do coração.
Lições para hoje
“Casamento da mendiga” ensina às pessoas modernas que restrições tornam-se a fonte da criatividade. Ao invés de quando recursos abundantes estão disponíveis, as pessoas demonstram verdadeira engenhosidade e esforço precisamente dentro de condições limitadas.
Na sociedade moderna, tendemos a focar no “que nos falta”, mas este provérbio ensina a importância de prestar atenção ao “que temos agora”. Mesmo com um orçamento pequeno ou pessoal insuficiente, se utilizarmos tudo o que temos, podemos produzir resultados inesperados.
Também mostra o valor de fazer o melhor que podemos agora, mesmo que imperfeito, ao invés de ser incapaz de agir porque buscamos perfeição. Quando você se sente para baixo comparando-se com outros nas redes sociais ou se preocupa com a lacuna entre ideais e realidade, tente lembrar deste espírito.
O que é importante é fazer o seu melhor pessoal. Isso é transmitido para aqueles ao seu redor e torna-se a força motriz para receber apoio. Ao invés de lamentar restrições, encontre o que pode ser feito dentro delas. Tal atitude positiva certamente abrirá novos caminhos.
Comentários